REMS eva 1/8 - 2 Notice D'utilisation page 4

deu
Gewindearten
Rohrgewinde kegelig
rechts und links
Rohrgewinde kegelig rechts
Rohrgewinde, zylindrisch
(mit Schneideisen)
Gewinde für
Elektroinstallationsrohre
Stahlpanzerrohr-Gewinde
(mit Schneideisen)
Bolzengewinde
(mit Schneideisen)
Gewindelänge
Rohrgewinde, kegelig
Rohrgewinde, zylindrisch,
Stahlpanzerrohr-Gewinde,
Bolzengewinde
Nippel- und Doppelnippel
mit REMS Nippelspanner
(innenspannend)
1.4. Abmessungen
REMS eva Set
1.5. Gewichte
Ratschenhebel
Schneidköpfe ½ ... 2"
2. Inbetriebnahme
2.1. Werkzeuge
Ausschließlich Original REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe, REMS Schnell-
wechsel-Schneidköpfe S, Steckköpfe für Schneideisen der Hand-Gewinde-
schneidkluppe REMS eva verwenden. Bis zur Gewindegröße 1¼" werden die
Schneidköpfe (1) von vorn in die 8-Kant-Aufnahme des Ratschenhebels (2)
eingesetzt (Fig. 1). Sie rasten automatisch ein.
Die Schneidköpfe stehen über die hintere Gehäusewand hinaus. Dieser Über-
stand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus dem Ratschenhebel,
indem dieser überstehende Rand kräftig gegen eine Fläche oder Kante gedrückt
wird (Fig. 2).
Zum Einsetzen der Schneidköpfe Größe 1½ und 2" in den Ratschenhebel wird
der Sicherungsring (3) mit geeignetem Werkzeug, z.B. Schraubendreher,
herausgenommen (Fig. 3). Rastring (4) herausnehmen und an dessen Stelle
Schneidkopf 1½" bzw. 2" einsetzen und Sicherungsring (3) wieder anbringen.
Muss häufi g zwischen den Größen bis 1¼" und 1½ bis 2" gewechselt werden,
ist die Verwendung eines separaten Ratschenhebels für 1½ bis 2" ratsam.
VORSICHT VORSICHT
Arbeiten Sie immer mit Sicherungsring (3). Der Schneidkopf kann sonst
z. B. beim Anschneiden aus der Schneidkopf-Aufnahme herausgedrückt werden.
Soll auf ein kurzes, aus der Wand ragendes Rohrstück ein Gewinde geschnitten
werden, so werden die REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe S der REMS eva
mit zusätzlicher Führungsbuchse auf der Deckelseite verwendet (Fig. 4). Diese
können direkt in die Schneidkopf-Aufnahme der REMS eva eingesetzt werden.
Zum Antrieb der REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe S an schwer zugänglichen
Stellen, z. B. in Maueraufbrüchen (Fig. 5), erfolgt der Ratschenantrieb mit der
Verlängerung (5).
2.2. Gewindeschneidstoffe
Sicherheitsdatenblätter siehe www.rems.de → Downloads → Sicherheits-
datenblätter.
Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie
Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche
Schonung der Werkzeuge. REMS empfi elt die praktische und im Verbrauch
sparsame Spraydose/Spritzfl asche.
HINWEIS
REMS Spezial: Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineralölbasis. Für
alle Materialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe. Mit
Wasser auswaschbar, gutachterlich geprüft. Gewindeschneidstoffe auf Mine-
ralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in verschiedenen Ländern, z.B. Deutsch-
land, Österreich und in der Schweiz nicht zugelassen. In diesem Fall mineral-
ölfreies REMS Sanitol verwenden. Nationale Vorschriften beachten.
REMS Sanitol: Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff für Trink-
wasserleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften.
In Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2032, Österreich ÖVGW Prüf-Nr.
W 1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Viskosität bei –10°C: ≤ 250 mPa s
(cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur
Auswaschkontrolle rot eingefärbt. Nationale Vorschriften beachten.
Beide Gewindeschneidstoffe sind in Spraydosen, Spritzfl aschen, Kanistern
und Fässern lieferbar.
HINWEIS
Alle REMS Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden!
4
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20.1
G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Pg
M, BSW, UNC
Normlängen
50 mm, mit Nachspannen unbegrenzt
⅜"– 2"
670 × 180 × 93 mm (26,4" × 7,1" × 3,7")
2,1 kg (5,3 lb)
0,6 ... 1,3 kg (1,3 ... 2,9 lb)
3. Betrieb
3.1. Arbeitsablauf
Rohr rechtwinklig und gratfrei trennen und im Spannstock REMS Aquila 3B/
REMS Aquila WB (Zubehör) so einspannen, dass das Rohrende ca. 10 cm aus
dem Spannbacken ragt. Längere Rohre mit Materialaufl age REMS Herkules
3B/REMS Herkules WB (Zubehör) abstützen. Schnittstelle mit Gewindeschneid-
stoff REMS Spraydose/Spritzfl asche benetzen (siehe 2.2.). Gewählten REMS
Schneidkopf in Ratschenhebel einsetzen (siehe 2.1.). Rastbolzen (6) zurück-
ziehen und drehen: Die Pfeilspitze muss in Schneidrichtung zeigen. Schneid-
kopf auf Rohr stecken, andrücken und gleichzeitig ratschen. Während des
Gewindeschneidens ist mehrmals mit REMS Spraydose/Spritzfl asche zu
schmieren. Möglichst gleichmäßig um mindestens 90° in Schneidrichtung
ratschen. Die Normgewindelänge für kegelige Rohrgewinde ist erreicht, wenn
die Vorderkante des Rohres mit der Oberkante der Gewindeschneidbacken
(nicht Oberkante des Deckels) bündig abschließt. Rastbolzen umstellen.
Gewindeschneidkluppe zurückratschen bzw. Schneidkopf von Hand zurück-
drehen.
3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln
Für das Spannen kurzer Rohrstücke zur Herstellung von Nippeln und Doppel-
nippeln werden REMS Nippelspanner verwendet. Diese gibt es in den Größen
⅜"– 2". Zum Spannen des Rohrstückes (mit oder ohne vorhandenem Gewinde)
mit dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel (12) mit einem
Werkzeug (z.B. Schraubendreher) der Kopf des Nippelspanners gespreizt.
Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr erfolgen (Fig. 6).
Es ist darauf zu achten, dass bei der Benutzung des REMS Nippelspanners
keine kürzeren Nippel geschnitten werden, als es die Norm erlaubt.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
Ratschenhebel, Schnellwechsel-Schneidköpfe und deren Aufnahme im Ratschen-
hebel sauber halten. Stark verschmutzte Schneidköpfe reinigen und verbliebene
Späne entfernen. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger
REMS CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen.
Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die
Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdün-
nung oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
Diese Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Sicherungsring (3) auf einwandfreie Funktion überprüfen, gegebenenfalls
austauschen. Die Schneidbacken der Schnellwechsel-Schneidköpfe verschleißen
und müssen von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden. Stumpfe Schneidbacken
sind daran zu erkennen, dass der Schneiddruck ansteigt und/oder trotz reich-
licher Schmierung die Gewinde ausreißen.
Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel-Schneidkopf (Fig. 7)
1. REMS Schnellwechsel-Schneidkopf in Schraubstock an der 8-Kant-Aufnahme
einspannen.
2. Senkschrauben (7) und Deckel (8) entfernen.
3. REMS Schneidbacken (9) vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfkörpers heraus-
klopfen.
4. REMS Schneidbacken (9) mit Anschnitt (A) nach unten in die entsprechenden
Schlitze soweit einklopfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des
Schneidkopfkörpers (10) hinausragen. Schneidbacken (9) und Schneidkopf-
körper (10) sind nummeriert. Schneidbacke 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in
Schlitz 2, Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 4.
5. Deckel (8) aufsetzen und Schrauben (7) leicht anziehen.
6. Schneidbacken (9) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)
vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.
7. Senkschrauben (7) fest anziehen.
Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel-Schneidkopf S (Fig. 7)
8. REMS Schnellwechsel-Schneidkopf in Schraubstock an der 8-Kant-Aufnahme
einspannen.
9. Senkschrauben (7) und Deckel (8) mit Führungsbuchse (11) entfernen (Führungs-
buchse nicht demontieren).
10. REMS Schneidbacken (9) vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfkörpers heraus-
klopfen.
11. REMS Schneidbacken (9) mit Anschnitt (A) nach oben in die entsprechenden
Schlitze soweit einklopfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des
Schneidkopfkörpers (10) hinausragen. Schneidbacken (9) und Schneidkopf-
körper (10) sind nummeriert. Schneidbacke 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in
Schlitz 4, Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 2.
12. Deckel (8) mit Führungsbuchse (11) aufsetzen und Senkschrauben (7) leicht
anziehen.
13. Schneidbacken (9) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)
vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.
14. Senkschrauben (7) fest anziehen.
deu