NovoPress AFP 101 Manuel D'utilisation page 4

Con la presente declaramos que la máquina
denominada a continuación, por su concepto y por su
construcción, cumple con los requisitos
fundamentales de seguridad y sanidad en vigor. Lo
dicho aplica exclusivamente a la máquina en su
versión original, tal y cual ha sido fabricada por
nosotros.
El empleo inapropiado de la misma, así como
cualquier modificación ejecutada sin nuestra
intervención hace que esta declaración pierda su
validez.
Normas armonizadas aplicadas, en particular:
véase bajo el punto 1
Normas nacionales aplicadas, en particular:
véase bajo el punto 2.
Härmed försäkrar vi att nedan nämnd maskin
motsvarar de tillämpliga och principiella säkerhets-
och hälsoföreskrifterna både gällande koncipieringen
och konstruktionen samt gällande den av oss sålda
modellen.
Används denna maskin inte enligt anvisningarna eller
förändras maskinen på ett sätt som vi inte har
godkänt, gäller denna försäkran ej.
Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
se punkt 1
Tillämpade nationella normer, i synnerhet:
se punkt 2
Herved erklærer vi at den i det følgende betegnede
maskinen på grunn av dens konsipering og
konstruksjon samt utførelsen som vi har brakt på
markedet tilsvarer de respektive grunnleggende krav
til sikkerhet og helse.
Ved en bruk av maskinen som ikke er formålstjenlig
eller ved en endring av maskinen som ikke er avstemt
med oss mister denne erklæringen sin gyldighet.
Benyttede harmoniserte standarder, særlig:
se punkt 1
Benyttede nasjonale standarder, særlig:
se punkt 2
Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på
grund af sin udformning og konstruktion i den
udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder de
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen anvendes på uformålstjenlig måde
eller ændres uden aftale med os, mister denne attest
sin gyldighed.
Anvendte harmoniserede standarder, især:
se punkt 1
Anvendte nationale standarder, især:
se punkt 2
Настоящим мы заявляем, что разработка,
конструкция, а также исполнение указанной здесь
машины удовлетворяют основным требованиям
техники безопасности и требованиям по охране
здоровья.
При применении машины не по назначению или
при модификации, несогласованной с нами,
данная декларация утрачивает свою силу.
Применяемые согласованные нормы, в
особенности:
см. пункт 1
Применяемые национальные нормы, в
особенности:
см. пункт 2
Si dichiara che la macchina appresso descritta
soddisfa, per concetto, tipo e modello messo in
commercio, le esigenze di base di sicurezza e sanità
relative a tali apparecchiature.
In caso di uso non appropriato della macchina o in
caso di una sua modifica eseguita senza il nostro
accordo, questa dichiarazione non ha più effetto.
Norme armonizzate applicate, in particolare
vedi punto 1
Norme nazionali applicate, in particolare
vedi punto 2
Täten vakuutamme, että seuraavassa nimetty kone
vastaa suunnittelunsa, rakenteensa sekä meidän
taholtamme liikenteeseen päästetyn mallinsa puolesta
asiaankuuluvia perustavaa laatua olevia turvallisuus- ja
terveysmääräyksiä.
Jos konetta ei käytetä määräysten mukaisesti tai jos
koneeseen tehdään muutos ilman meidän
suostumustamme ei tämä selvitys enää päde.
Käytetyt harmonisoidut standardit, varsinkin:
katso Kohta 1
Käytetyt kansalliset standardit, varsinkin:
katso Kohta 2
Declaramos pelo presente, que a máquina a seguir
designada, na sua planificação e construção, assim
como no modelo por nós comercializado, obedece às
respectivas exigências fundamentais de segurança e
de saúde.
A presente declaração perde a validade em caso de
uso impróprio da máquina ou em caso de modificações
na máquina, que não tenham sido acordadas
antecipadamente connosco.
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
vide parágrafo 1
Normas nacionais aplicadas, especialmente:
vide parágrafo 2
Με το παρόν δηλώνουµε ότι το µηχάνηµα που
περιγράφεται παρακάτω ανταποκρίνεται βάσει του
σχεδιασµού και της κατασκευής του, καθώς και της
έκδοσης κυκλοφορίας του στις ρητές θεµελιακές
απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία.
Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης του µηχανήµατος
ή τροποποίησης που δεν έχει συµφωνηθεί µε την
πλευρά µας παύει η ισχύς της παρούσας δήλωσης.
Εφαρµοζόµενα πρότυπα εναρµόνισης, ειδικότερα:
βλέπε παράγραφο 1
Εφαρµοζόµενα εθνικά πρότυπα, ειδικότερα:
βλέπε παράγραφο 2
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený stroj, na základě
jeho sestavy a konstrukce jakož i provedení, ve kterém
jsme jej dali do oběhu, odpovídá požadavkům na
bezpečnost a zdraví. Při jiném použití stroje než použití
k určenému účelu nebo při změně stroje, která s námi
nebyla dohodnuta, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Použité harmonizační normy, obzvláště:
viz bod 1
Použité národní normy, obzvláště:
viz bod 2