1. Manuels
  2. Marques
  3. Jandy Pro Series Manuels
  4. Pompes
  5. ePump + SVRS
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Jandy Pro Series ePump + SVRS Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Jandy Pro Series
ePump
+ SVRS
™
Safety Vacuum Release System (or SVRS) may prevent full body entrapment; SVRS does not protect
against hair entrapment, mechanical entrapment, limb entrapment and/or evisceration.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state
or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool
equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH
WARNING
|
FRANÇAIS | ESPAÑOL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jandy Pro Series ePump + SVRS

Sommaire des Matières pour Jandy Pro Series ePump + SVRS

  • Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump + SVRS ™ WARNING Safety Vacuum Release System (or SVRS) may prevent full body entrapment; SVRS does not protect against hair entrapment, mechanical entrapment, limb entrapment and/or evisceration.

  • Page 2: Table Des Matières

    Page 2 ENGLISH Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..... 3 Section 4. Operation ..........16 Safety Instructions ........ 3 Start-up ..........16 Pool Pump Suction Entrapment SVRS Tripping ........

  • Page 3: Section 1. Important Safety Instructions

    A ball, butterfly, or sliding gate valve shall be installed within 2 ft. (0.6m) upstream from the ePump + SVRS (between the ePump + SVRS and the protected suction outlet), or a test mat shall be used to cover the suction outlet to simulate an entrapment event. There shall be three simulated entrapment...
  • Page 4 Page 4 ENGLISH Jandy Pro Series ePump w/SVRS Installation and Operation Manual ® ™ WARNING The SVRS feature on this pump is inactive up to ten (10) minutes after power up. During this period, the pump does not monitor blocked suction or discharge system condition. Keep bathers out of the pool when SVRS is not active, such as during the first ten (10) minutes after power up.
  • Page 5 ™ WARNING The Jandy Pro Series ePump + SVRS is capable of generating system pressures up to 50 psi. Installers must ensure that all system components are rated to withstand at least 50 psi. Over pressurizing the system can result in catastrophic component failure or property damage.

  • Page 6: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines

    ™ WARNING The Jandy Pro Series ePump + SVRS has been designed to operate with Jandy control systems. Operating the pump with other manufacturers' controllers may cause software failure of the pump, drive or other system components. This failure can result in severe personal injury (i.e., failure of the SVRS system, electrical shock) or death.

  • Page 7: 1.3 Virginia Graeme Baker Pool And Spa Safety Act

    ENGLISH Page 7 Jandy Pro Series ePump w/SVRS Installation and Operation Manual ® ™ WARNING Water Velocity - The maximum water velocity through the suction outlet assembly and its cover for any suction outlet must not exceed the suction outlet assembly and its cover's maximum design flow rate. The suction outlet (drain) assembly and its cover must comply with the latest version of ANSI /ASME ®...

  • Page 8: Section 2. General Description

    ® ™ Section 2. General Description Jandy Pro Series ePump + SVRS is designed to meet the needs of today’s more hydraulically demanding pool equipment. The pump housing, backplate, diffuser, impeller, and hair and lint pot (filter basket) are all Introduction made from high quality thermoplastic materials.

  • Page 9: Pump Location

    ENGLISH Page 9 Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ AQUAPURE MANUAL BY-PASS DETAIL MANUAL BY-PASS IS USED WHEN FILTRATION RATE EXCEEDS 125 GPM FOR JANDY HEATERS. REFER TO THE MANUFACTURERS RECOMMENDATIONS IF USING A DIFFERENT BRAND HEATER. Figure 2.

  • Page 10: Installation Recommendations

    120 GPM (454 LPM) is necessary for proper performance and long motor life. NOTE The ePump + SVRS shall only be operated in Incorrect voltage will decrease the pump’s ability to the flow range of 27 to 155gpm. The pipe size...

  • Page 11: Electrical Wiring

    In order to avoid the risk of property damage, severe personal injury, and/or death, make sure The ePump + SVRS can be operated by one of four (4) that the control switch, time clock, or control system controllers: the ePump + SVRS controller (JEP-R), the...
  • Page 12 5 4 3 2 1 4 3 2 1 RS485 REMOTE CONTROL any breaker to which the ePump + SVRS power is connected. Remove the cover of the ePump + SVRS junction Grounding Lug box and feed the RS-485 cable into the fitting.

  • Page 13: Epump Dip Switch Settings

    Figures 4 and 5, the 4-position dip switch exceed this rating. is located at the rear of the ePump + SVRS. This dip switch serves two (2) functions: it selects the pump Wiring Diagram for 230V Aux Load, Shared address, and it determines what type of controller will Power Source be used with the pump.

  • Page 14: Pressure Testing

    Pressure Testing 115V Earth Auxiliary Load All Jandy Pro Series ePump + SVRS pumps come with an additional disposable o-ring for pressure testing. This is the blue pressure test o-ring. See Figures 9 and 10. CAUTION Figure 7. 115V Aux Load, Separate Power Sources...
  • Page 15 ENGLISH Page 15 Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ WARNING Lid with Locking ELECTRICAL SHOCK HAZARD Ring Turn off the pump and the main breaker in the pump electrical circuit before starting the procedure. Failure to comply may cause a shock hazard, resulting in severe personal injury or death.

  • Page 16: Conducting Pressure Test

    Page 16 ENGLISH Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ Conducting Pressure Test After an entrapment is detected, the pump will shut down, automatically releasing the vacuum created by the pump. WARNING After the pump shuts down, reopen/remove When pressure testing a system with water, air restriction to pump suction line.

  • Page 17: Svrs Tripping

    Restore power to the pump. Then turn on the pump Lift the filter basket out of the pump. by following the instructions in the appropriate manual: ePump + SVRS Controller Owner’s Dispose of the debris and thoroughly clean the manual, H0412200, AquaLink RS Owner’s...

  • Page 18: Section 6. Troubleshooting And Repair

    Page 18 ENGLISH Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ Keep the motor covered and dry. Do not cover Blocked Impeller the pump with plastic, because this will create Turn off the pump. Switch off the circuit breaker to condensation that will damage the pump.

  • Page 19: Troubleshooting

    ENGLISH Page 19 Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ Troubleshooting Symptom Possible Cause/Solution The cleaning/circulating system is Verify that skimmer baskets, pump filter basket and other screens are clean. Clean as not operating correctly. necessary.
  • Page 20 + SVRS controller LCD is Incorrect dip switch setting. not displaying information Make sure ePump + SVRS dip switches 1 and 2 are both ON. See Section 3.3, ePump + SVRS Dip Switch Settings, in this manual. Improper low-voltage wiring.

  • Page 21: Technical Data

    ® ™ Section 7. Product Specifications and Technical Data Replacement Parts List and Exploded View To order or purchase parts for Jandy Pro Series pumps, contact your nearest Jandy dealer. You can also contact Zodiac Technical Support at 800.822.7933. ®...
  • Page 22 4, 16 2, 5 10 (Qty 2) 4 (Qty 2) 3, 16, 24 16 (Qty 2) 2, 14 2 (Qty 8) 17 (Qty 8) 18 (Qty 4) 7 (Qty 2) 1 (Qty 2) Figure 9. ePump + SVRS Exploded View...

  • Page 23: Performance Curves

    Page 23 Jandy Pro Series ePump + SVRS Installation and Operation Manual ® ™ Performance Curves ePump + SVRS Pump Curves Total Dynamic Head Pounds Per Square Inch (Feet of Water) (PSI) 3450 RPM 3000 RPM 2400 RPM 1500 RPM...
  • Page 24 Page 24 ENGLISH Jandy Pro Series ePump w/SVRS Installation and Operation Manual ® ™ ETL LISTED Zodiac Pool Systems, Inc. CONFORMS TO 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 UL STD 1081 Certified to 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Certi ed to CAN/CSA C22.2 NSF/ANSI Standard 50 No.
  • Page 25 GUIDE D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Série Jandy Pro ePump™ avec brise-vide AVERTISSEMENT Le système à soupape brise-vide peut prévenir les risques qu’une personne soit piégée; ce système ne protège pas contre l’enchevêtrement mécanique, le piégeage de cheveux ou de membres ou le démembrement. POUR VOTRE SÉCURITÉ...
  • Page 26 PAGE 26 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ... 27 Section 4. Mode d’emploi ........40 Consignes de sécurité ......27 Démarrage ..........

  • Page 27: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes

    PAGE 27 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 1. Consignes importantes de sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Consignes de sécurité Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et locales.
  • Page 28 PAGE 28 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT La fonction brise-vide de cette pompe demeure inactive pendant les dix (10) premières minutes de fonctionnement. Pendant cette période, la pompe ne surveille pas si les bouches d’aspiration ou de refoulement sont bloquées. Interdir aux baigneurs d’accéder à la piscine quand le système brise-vide est inactif, notamment dans les dix (10) minutes qui suivent la mise sous tension.
  • Page 29 PAGE 29 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT La pompe ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide peut générer une pression dans le système pouvant atteindre 50 lb/po² (345 kPa). Les installateurs doivent s’assurer que tous les composants du système soient conçus pour résister à une pression d’au moins 50 lb/po² (345 kPa). Une surpression dans le système peut causer une panne catastrophique du système ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave, voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s’appliquent généralement pas à l’équipement de piscine tel que les filtres ou les pompes.

  • Page 30: Conserver Ces Directives

    PAGE 30 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT La pompe ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide a été conçue pour être commandée par les systèmes de contrôle Jandy. Toute tentative de commander la pompe à l’aide du régulateur d’un autre fabricant pourrait engendrer une panne logicielle dans la pompe, le moteur ou d’autres composants du système.

  • Page 31: Loi Virginia Graeme Baker Sur La Sécurité Des Piscines Et Des Spas

    PAGE 31 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT Vitesse du courant ― La vitesse maximale du courant passant par la bouche d’aspiration et son couvercle pour toute bouche d’aspiration ne doit pas dépasser le débit maximal pour lequel ils ont été conçus. Le débit à travers les autres bouches d’aspiration (drains) et leurs couvercles doit être conforme à la dernière version ANSI/ASME A112.19.8 publiée, la norme pour les raccords d’aspiration à utiliser dans les piscines, pataugeoires, spas et cuves thermales, ou à la norme qui lui succède, ANSI/ASME APSP-16. Essais et certification ― Les couvercles des bouches d’aspiration doivent avoir fait l’objet d’essais de la part d’un laboratoire reconnu au niveau national et jugés conformes à la dernière version publiée de la norme ANSI/ASME A112.19.8, la norme pour les raccords d’aspiration à...

  • Page 32: Section 2. Description Générale

    PAGE 32 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 2. Description générale Les pompes ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide sont conçues pour répondre aux besoins hydrauliques plus exigeants des appareils de piscine d’aujourd’hui.

  • Page 33: Emplacement De La Pompe

    PAGE 33 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® ROBINET À TROIS VOIES DÉVIATION MANUELLE ÉCUMOIRE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE AQUAPURE RÉCHAUFFEUR DÉTAIL DE LA DÉVIATION MANUELLE LA DÉVIATION MANUELLE EST UTILISÉE LORSQUE LE TAUX DE FILTRATION EST SUPÉRIEUR À...

  • Page 34: Recommandations Pour L'installation

    PAGE 34 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® REMARQUE Toutes les dimensions de canalisation sont AVERTISSEMENT en mesure de résister aux pressions de la pompe, mais pas Pour éviter le piégeage d’une personne, le système doit être nécessairement au débit.

  • Page 35: Câblage Électrique

    PAGE 35 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® La liaison doit être effectuée à l’aide d’un fil Câblage électrique conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus. Le moteur de la pompe doit être mis à...
  • Page 36 PAGE 36 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Pour installer un régulateur AquaLink RS (Rév. O ou ® ultérieure), un AquaLink PDA (Rév 4.0 ou ultérieure) ou un AquaLink Z4 : Couper l’alimentation de la pompe ePump avec Régulateur brise-vide en déconnectant les lignes haute tension ou...

  • Page 37: Réglages Des Commutateurs Dip De La Pompe Epump Avec Brise-Vide

    PAGE 37 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Exigences du raccord au circuit auxiliaire Sélectionner les adresses désirées pour les pompes ePump avec brise-vide en réglant les commutateurs DIP 3 ou 4, tel qu’il est indiqué...

  • Page 38: Caractéristiques De Fonctionnement Du Circuit Auxiliaire

    PAGE 38 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Schéma de câblage pour circuit auxiliaire  Fermeture du circuit 115 V, sources d’alimentation distinctes À partir de la position d’arrêt, il faut trois minutes avant que le circuit auxiliaire soit fermé...

  • Page 39: Remplacer Le Joint Torique Bleu

    PAGE 39 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® AVERTISSEMENT Couvercle avec anneau de fermeture DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Arrêter la pompe et le disjoncteur principal dans le circuit électrique de la pompe avant de commencer la procédure. L’omission d’être conforme peut provoquer un risque de choc, qui peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort.

  • Page 40: Conduite D'un Essai De Pression

    PAGE 40 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Conduite d’un essai de pression Quand le piégeage est détecté, la pompe s’arrêtera, ce qui éliminera le vide généré par la pompe. AVERTISSEMENT Une fois la pompe éteinte, rouvrir la conduite d’aération ou retirer l’obstruction.

  • Page 41: Déclenchement Du Système Brise-Vide

    PAGE 41 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Serrer à la main le couvercle pour une fermeture MISE EN GARDE hermétique. Ne pas utiliser d’outils pour serrer le Un panier-filtre mal aligné empêchera le bon placement du couvercle : serrer à...

  • Page 42: Section 6. Dépannage Et Réparation

    PAGE 42 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Garder le moteur sec et couvert. Ne pas recouvrir la Turbine bloquée pompe avec du plastique, parce que cela peut entraîner Éteindre la pompe.

  • Page 43: Dépannage

    PAGE 43 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Dépannage Symptôme Cause/Solution possible Le système de circulation ou de Vérifier que les paniers d’écumoires, les paniers-filtres et autres tamis sont propres. Nettoyer au nettoyage ne fonctionne pas bien.
  • Page 44 PAGE 44 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Symptôme Cause/Solution possible La pompe ne démarrera pas. Aucun courant à la pompe. S’assurer que la pompe est correctement reliée à la tension. Voir la Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel. Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur.

  • Page 45: Liste Et Vue Éclatée Des Pièces De Rechange

    PAGE 45 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Section 7.   C aractéristiques du produit et données techniques  7.1  Liste et vue éclatée des pièces de rechange  Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes de la série Jandy Pro, prière de communiquer avec votre concessionnaire Jandy le plus proche.
  • Page 46 PAGE 46 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® 4, 16 2, 5 10 (Qté 2) 4 (Qté 2) 3, 16, 24 16 (Qté 2) 2, 14 2 (Qté 8) 17 (Qté...

  • Page 47: Courbes De Performance

    PAGE 47 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi ® Courbes de performance Rendement de la pompe ePump avec brise-vide Tête dynamique totale Livres par pouce carré (pieds d’eau) (LPC) 3450 tr/min 3000 tr/min 2400 tr/min 1500 tr/min...
  • Page 48 PAGE 48 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy® Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi Zodiac Pool Systems, Inc. HOMOLOGUÉ ETL CONFORME À 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 UL STD 1081 1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Certifié...
  • Page 49 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS ™ ADVERTENCIA El Sistema de liberación de vacío de seguridad (SVRS) puede evitar el atrapamiento completo del cuerpo. El SVRS no ofrece protección frente al atasco de cabello o de alguna parte del cuerpo, atrapamiento mecánico, o evisceración.
  • Page 50 PÁGINA 50 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Índice Sección 1. Instrucciones de seguridad Sección 4. Operación ..........64 importantes........... 51 Arranque ..........64 Instrucciones de seguridad ....51 Activación del SVRS ......65 Indicaciones para prevenir Sección 5.

  • Page 51: Instrucciones De Seguridad Importantes

    PÁGINA 51 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Sección 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de Seguridad Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales.
  • Page 52 PÁGINA 52 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ ADVERTENCIA La función de SVRS en esta bomba se encuentra inactiva hasta diez (10) minutos luego del encendido. Durante este período, la bomba no monitorea la condición de bloqueo del sistema de descarga o de succión. Cuando el SVRS no esté activo, por ejemplo durante los primeros diez (10) minutos luego del encendido, no permita que los bañistas utilicen la piscina.
  • Page 53 ® ™ ADVERTENCIA La bomba Jandy Pro Series ePump con SVRS puede generar una presión del sistema de hasta 50 psi. Los instaladores deben garantizar que todos los componentes del sistema puedan soportar al menos 50 psi. Si se sobrepresuriza el sistema pueden producirse fallas catastróficas de los componentes o daños a la propiedad.

  • Page 54: Pautas De Prevención De Atrapamiento Por Succión De La Bomba De La Piscina

    SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ ADVERTENCIA La bomba Jandy Pro Series ePump con SVRS ha sido diseñada para operar con sistemas de control Jandy. Si se utilizan controladores de otros fabricantes es posible que ocurran fallas en el software de la bomba, el motor u otros componentes del sistema. Estas fallas (por ej., fallas del sistema SVRS, choque eléctrico) pueden provocar lesiones personales severas e incluso la muerte. PELIGRO Aviso para evitar atrapamientos: Las tapas de desagüe deben estar certificadas conforme a la última edición...

  • Page 55: 1.3 Ley De Seguridad En Piscinas Y Spas Virginia Graeme Baker

    PÁGINA 55 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ ADVERTENCIA Velocidad del agua – La velocidad máxima del agua que pasa a través de la boca de succión y la cubierta de cualquier boca de succión no puede exceder el valor del caudal máximo aprobado tanto para la cubierta como para todo el conjunto.

  • Page 56: Sección 2. Descripción General

    Estos operación y mantenimiento adecuados de las bombas de materiales fueron seleccionados por su fuerza y resistencia a velocidad variable de la serie Jandy Pro Series ePump con la corrosión. SVRS (Sistema de liberación de vacío de seguridad). Los procedimientos indicados en este manual se deben seguir al La bomba es accionada por un motor eléctrico directamente...

  • Page 57: Ubicación De La Bomba

    PÁGINA 57 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ VÁLVULA INVERSORA DE 3 VÍAS BYPASS MANUAL COLECTOR DE ESPUMA RETORNO PRINCIPAL A LA PISCINA AQUAPURE CALENTADOR DETALLES DEL BYPASS MANUAL SE UTILIZA EL BYPASS MANUAL CUANDO LA TASA DE FILTRACIÓN SUPERA LOS 125 GALONES POR MINUTO PARA LOS CALENTADORES...

  • Page 58: Recomendaciones De Instalación

    PÁGINA 58 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ NOTA Todos estos tamaños de tubería son capaces de ADVERTENCIA resistir la presión que entregará la bomba, pero no Para evitar el atrapamiento completo del cuerpo, el sistema necesariamente el flujo. Si la tubería de succión es debe ser construido de manera que no pueda funcionar demasiado pequeña para la bomba, o si se eleva por...

  • Page 59: Cableado Eléctrico

    Interruptor Instalación del controlador automático ADVERTENCIA Bomba de velocidad La bomba Jandy Pro Series ePump con SVRS ha sido variable (230 VAC) diseñada para operar con sistemas de control Jandy. Si se Figura 3. Unión del motor utilizan controladores de otros fabricantes es posible que ocurran fallas en el software de la bomba, el motor u otros componentes del sistema. Esta falla (por ej., una falla del...
  • Page 60 PÁGINA 60 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Para instalar el controlador RS AquaLink (Rev O o ® posterior) o el AquaLink PDA (Rev 4.0 o posterior) o AquaLink Z4: Controlador (Vista posterior) Corte la corriente de la ePump con SVRS desconectando las líneas de alta tensión o abriendo...

  • Page 61: Regulación De Los Interruptores Dip De La Epump

    Tierra BOMBA 4 Operación de la carga auxiliar (Aux) (Rojo) La bomba Jandy Pro Series ePump con SVRS posee una Tierra barra terminal que permite que los usuarios accedan a Carga auxiliar 230 V un contacto de relé de carga auxiliar incorporado. Este contacto, generalmente abierto y seco, se activa bajo ciertas condiciones de operación y se utiliza principalmente para...

  • Page 62: Características De Operación De La Carga Auxiliar

    Prueba de presión 115 V Neutro (Blanco) Línea Todas las bombas Jandy Pro Series ePump con SVRS vienen (Negro) con una junta tórica adicional desechable para la prueba de presión. Ésta es la junta tórica azul para prueba de presión. Tierra Carga auxiliar Véanse Figuras 9 y 10.

  • Page 63: Reemplace La Junta Tórica Azul

    PÁGINA 63 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ ADVERTENCIA Tapa con RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO anillo de cierre Apague la bomba y el interruptor principal en el circuito eléctrico de la bomba antes de iniciar el procedimiento. El incumplimiento de esta recomendación puede causar un riesgo de electrocución, que puede dar como resultado lesiones personales severas e incluso la muerte.

  • Page 64: Realizar La Prueba De Presión

    PÁGINA 64 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Realizar la prueba de presión Cuando se detecta un atrapamiento, la bomba se apaga y se libera automáticamente el vacío creado por la bomba. ADVERTENCIA Luego de que la bomba se apaga, se debe retirar la Cuando se presuriza un sistema con agua para probarlo,...

  • Page 65: Activación Del Svrs

    PÁGINA 65 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ NOTA No utilice lubricantes o selladores a base de PRECAUCIÓN petróleo en la junta tórica de la tapa. Una canasta del filtro desalineada hará que la tapa no Apriete a mano la tapa para propiciar un sello quede correctamente asentada, permitiendo fugas de aire hermético.

  • Page 66: Sección 6. Diagnóstico, Localización De Averías

    PÁGINA 66 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Mantenga el motor cubierto y seco. No cubra la bomba Impulsor bloqueado con plástico, esto creará condensación que puede Apague la bomba. Apague el disyuntor del motor de dañarla.
  • Page 67 PÁGINA 67 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Diagnóstico y solución de averías Síntoma Posible causa y solución El sistema de limpieza/circulación no Verifique que las canastas de la espumadera, canasta del filtro de la bomba y otras mallas estén está funcionando correctamente. limpias. Límpielas de ser necesario. Revise el filtro y límpielo de ser necesario. Compruebe las posiciones de regulación de la válvula. Ajústelas de ser necesario. NOTA Múltiples equipos funcionando a la vez (por ejemplo, cascadas, chorros de hidromasaje y retornos superficiales) afectarán el buen funcionamiento del sistema de limpieza. Consulte el manual del sistema de limpieza para asegurarse de que el sistema se ajuste a las recomendaciones del fabricante.
  • Page 68 PÁGINA 68 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Síntoma Posible causa y solución La bomba no arranca. No hay energía hacia la bomba. Asegúrese de que la bomba esté correctamente conectada a alta tensión. Véase la Sección 3.2, Instalación eléctrica, en este manual. Cableado inadecuado de bajo voltaje. Revise si hay cableado de bajo voltaje entre la bomba y el controlador.

  • Page 69: Sección 7. Especificaciones Del Producto Y

    Sección 7. Especificaciones del producto y datos técnicos Lista de piezas de repuesto y plano de despiece Para ordenar o comprar piezas para las bombas Jandy Pro Series contacte a su distribuidor Jandy más cercano. También puede comunicarse con Soporte Técnico de Zodiac llamando al número 800.822.7933.
  • Page 70 PÁGINA 70 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ 4, 16 2, 5 10 (Cant. 2) 4 (Cant. 2) 3, 16, 24 16 (Cant. 2) 2, 14 2 (Cant. 8) 17 (Cant. 8) 18 (Cant.

  • Page 71: Curvas De Rendimiento

    PÁGINA 71 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Curvas de rendimiento ePump con SVRS Curvas de bomba Total de carga dinámica Libras por pulgadas (pies de agua) cuadrada (psi) 3450 RPM 3000 RPM 2400 RPM 1500 RPM...
  • Page 72 PÁGINA 72 ESPAÑOL Jandy Pro Series ePump con SVRS | Manual de instalación y operación ® ™ Zodiac Pool Systems, Inc. LA MARCA "ETL LISTED" SIGNIFICA 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 QUE CUMPLE CON LA NORMA "UL STD 1081" 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Certificado por CAN/CSA C22.2...

Table des Matières