Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ePump
Series
™
Pumps
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool
equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. The
maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that
all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning
notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in
property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty. Improper
installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury, property damage,
or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator of this
equipment.
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
|
ENGLISH
FRANÇAIS
|
ESPAÑOL
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Jandy Pro Series ePump Serie
Sommaire des Matières pour Jandy Pro Series ePump Serie
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ePump Series ™ Pumps WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly.
-
Page 2: Table Des Matières
Page 2 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Table of Contents Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Section 5. Service and Maintenance ....15 Safety Instructions ........ 3 Routine Maintenance ......15 Pool Pump Suction Entrapment Winterizing the Pump ...... -
Page 3: Section 1. Important Safety Instructions
WARNING Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Jandy Pro Series Pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code (NEC ), all local electrical and safety codes, and ®... - Page 4 Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. Notice: These parameters apply to Jandy Pro Series equipment only. For non-Jandy Pro Series equipment, consult the equipment manufacturer. WARNING Chemical spills and fumes can weaken pool/spa equipment.
-
Page 5: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines
Page 5 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools, or spas containing bottom drains, unless pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets. -
Page 6: Section 2. General Description
600 RPM to 3450 RPM. When connected to the Jandy Pro Series ePump controller, up to eight (8) speed settings may be programmed and recalled. This allows you to select the most appropriate speed for your application. -
Page 7: Section 3. Installation Information
Page 7 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Section 3. Installation Information The pump should be installed on a firm, solid, and level surface to avoid risk of settlement. Do not use sand to level the pump as sand will wash away. Check Plumbing local building codes for any additional requirements (Ex. - Page 8 Use the fewest fittings possible. Each additional adapters. fitting has the effect of moving the equipment The Jandy Pro Series ePump must be connected to farther away from the water. at least two (2) hydraulically-balanced main drains (suction outlets) for each pool pump suction line.
-
Page 9: Electrical Installation
Page 9 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Electrical Installation Bonding Lug 3.2.1 Voltage Checks The correct voltage, as specified on the pump data plate, is necessary for proper performance and long motor life. Incorrect voltage will decrease the pump’s Breaker Panel ability to perform and could cause overheating, reduce GROUND... -
Page 10: Installing The Controller
This RS-485 cable comes with an additional shielded wire for grounding. The shielded wire is to be grounded ONLY at one end, at the Jandy Pro Series motor model pump. This is pre-installed at the factory. At the other end, the shielded wire is pretrimmed at 4-Position the factory. -
Page 11: Epump Dip Switch Settings
Pressure Testing Connect to 4 3 2 1 AquaLink RS All Jandy Pro Series model ePumps come with an RS-485 Connector additional disposable o-ring for pressure testing. This is (or Multiplexer the blue pressure test o-ring. See Figures 6 and 7. -
Page 12: Remove Pump Lid
Ring WARNING Seal ELECTRICAL SHOCK HAZARD Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Jandy Pro Series Pumps must be Blue installed in accordance with the National Electrical Pressure Code (NEC ), all local electrical and safety codes, ®... -
Page 13: Conducting Pressure Test
Page 13 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Upside Down View of WARNING Bottom of Lid Trapped air in the system can cause the filter lid to be blown off, which can result in death, serious injury, or property damage. -
Page 14: Auxiliary Load Connection Requirements
Page 14 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Auxiliary Load Connection Requirements WARNING L2 L1 F1015 F1014 GFCI- ELECTRICAL SHOCK HAZARD (Black) Protected 230V Due to the potential risk of fire, electric shock, or Power TP133 Source... -
Page 15: Section 4. Operation
Page 15 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Section 4. Operation If the pump does not prime and all the instructions to this point have been followed, check for a suction leak. If there is no leak, repeat Steps 2 Start-up through 7. -
Page 16: Winterizing The Pump
Page 16 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Winterizing the Pump CAUTION The pump must be protected when freezing temperatures are expected. Allowing the pump to freeze will cause severe damage and void the warranty. -
Page 17: Section 6. Troubleshooting And Repair
Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Section 6. Troubleshooting and Repair To order or purchase parts for Jandy Pro Series pumps, contact your nearest Zodiac dealer. If the Zodiac dealer ® cannot supply you with what you need, contact Zodiac technical support at 1.800.822.7933, or send an e-mail message to productsupport@zodiac.com. - Page 18 Make sure ePump dip switches 1 and 2 are both ON. See Section 3.3, ePump Dip Switch ePump LEDs are not illuminated Settings, in this manual. (Jandy Pro Series Motor model Improper low-voltage wiring. only). Check low-voltage wiring between pump and controller. Correct if necessary. See Section 3.2, Electrical Installation, in this manual.
-
Page 19: Service Technician Maintenance
Page 19 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Service Technician Maintenance WARNING This pump must be serviced by a professional service technician qualified in pool/spa installation. Pump The following procedures must be followed exactly. Body Improper installation and/or operation can create dangerous electrical hazards, which can cause... - Page 20 Page 20 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Backplate Mechanical Seal Impeller Diffuser Backplate Screws (2) Diffuser Self Sealing Left Handed Backplate Screw Figure 13. Remove the Impeller, Regal Beloit Motor Diffuser O-Ring Washers (2) Figure 12.
- Page 21 Page 21 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® NOTE Be sure to keep the seal and mating parts Tighten the screws lightly in a crossing “X” clean. pattern using a 9/16" wrench. Start with the inner (middle) four (4), then the outer (top and bottom) While holding the motor shaft with a ½"...
-
Page 22: Mechanical Seal Replacement
Page 22 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® 6.2.3 Mechanical Seal Replacement Backplate Speed Drive NOTE This is a two-part replacement process. The mechanical seal must be replaced as a set. NOTE Refer to Figure 17 for an illustration of the location of the mechanical seal and impeller. - Page 23 Page 23 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® If the pump is located above the water level of the pool, remove the lid and fill the basket with water before starting the pump. To help prevent an air leak into the system, remove any debris around the lid seal seat.
-
Page 24: Section 7. Product Specifications And Technical
To order or purchase parts for Jandy Pro Series pumps, contact your nearest Zodiac dealer. You can also contact ® the Zodiac Technical Support at 800.822.7933. Refer to Figure 16 for the Jandy Pro Series ePump model. Key No. Description Model No. - Page 25 Page 25 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® 8, 12 4, 16 22 (Qty 4) 20, 22 10 (Qty 2) 2, 5 4 (Qty 2) 16, 26 16 (Qty 2) 2, 14 2 (Qty 8) 17 (Qty 8) 1 (Qty 4) 18 (Qty 4)
-
Page 26: Performance Curves
Page 26 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Performance Curves ePump Series High Head Pumps Full-Rated (JEP) Total Dynamic Head (Feet of Water) Pounds Per Square Inch (PSI) ePump, VSSHP270AUT JEP-2.0 HP, 3450 RPM ePump, VSSHP220AUT JEP-1.5 HP, 3450 RPM ePump, VSSHP270AUT JEP-2.0 HP, 3000 RPM ePump, VSSHP220AUT JEP-1.5 HP, 3000 RPM... -
Page 27: Replacement Motor Guide
Page 27 ENGLISH Jandy Pro Series ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual ® Replacement Motor Guide Pump Model Regal Beloit VSSHP270AUT JEP2.0, Regal Beloit Motor M48AA66D58 VSSHP220AUT JEP1.5, Regal Beloit Motor M48AA81D58... - Page 28 Page 28 ENGLISH ePump™ Series Pump | Installation and Operation Manual Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ETL LISTED CONFORMS TO Zodiac Pool Systems LLC UL STD 1081 CERTIFIED TO 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 Certified to NSF/ANSI Standard 50...
- Page 29 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Pompes de la série ePump ™ AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine par les autorités compétentes du territoire dans lequel ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées.
- Page 30 Page 30 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Table des matières Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Section 5. Service et entretien ......43 IMPORTANTES ........31 Entretien de routine ......43 Consignes de sécurité ......31 Hivernage de la pompe ......
-
Page 31: Importantes
Page 31 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES Consignes de sécurité Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agrée et doivent se conformer aux normes fédérales, provinciales et locales. -
Page 32: Conserver Ces Directives
Page 32 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave, voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pression au système de tuyauterie de la piscine. -
Page 33: Normes De Prévention Du Piégeage Par L'aspiration De La Pompe De Piscine
Page 33 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Normes de prévention du piégeage par l’aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT DANGER D’ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à... -
Page 34: Section 2. Description Générale
Page 34 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Au moins 92 cm Listé/certifié par Listé/certifié par ANSI/ASME ANSI ® /ASME ® A112.19.8 la plus récente, A112.19.8 la plus récente, ou la norme remplaçante, ou la norme remplaçante, ANSI/APSP-16. -
Page 35: Emplacement De La Pompe
Page 35 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® 3.1.2 Emplacement de la pompe Une bonne ventilation est requise pour que la pompe fonctionne normalement. Tous les moteurs dégagent de la chaleur, qui doit être évacuée par une bonne ATTENTION ventilation. -
Page 36: Installation Électrique
Page 36 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® ROBINET À TROIS VOIES DÉVIATION MANUELLE ÉCUMOIRE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE AQUAPURE ® RÉCHAUFFEUR BAC SPÉCIAL MANUEL EST UTILISÉ LORSQUE LE DÉBIT DE FILTRATION DÉPASSE LA LIMITE DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT. -
Page 37: Câblage Électrique
Page 37 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® AVERTISSEMENT ATTENTION Afin d’éviter le risque de dommage à la propriété, de L’omission de fournir la tension (à 10 % près) figurant blessures personnelles graves, et/ou de mort, s’assurer que sur la plaque d’identification au cours du fonctionnement le commutateur de commande, la minuterie ou le circuit causera la surchauffe du moteur et annulera la garantie. -
Page 38: Installation Du Régulateur
Page 38 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® 3.2.4 Installation du régulateur Insérer le connecteur RS-485 à l’arrière de la pompe. Faire glisser les commutateurs DIP 1 et 2 vers le haut, La ePump peut être actionnée par l’un des trois de manière à... -
Page 39: Réglages Des Commutateurs Dip De La Epump
Page 39 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Se référer au manuel approprié pour le fonctionnement de la pompe : Manuel d’utilisation du RS AquaLink, Connecteurs de 6593, Manuel d’utilisation du module PDA AquaLink, l’AquaLink RS-485 H0572300, ou Manuel d'utiloisation du AquaLink Z4, H0386600. -
Page 40: Retirer Le Couvercle De La Pompe
Page 40 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® 3.4.1.1 Retirer le couvercle de la pompe S’assurer que la pompe est arrêtée. S’assurer que le commutateur au disjoncteur qui actionne le moteur de la pompe est arrêté. AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Arrêter la pompe et le disjoncteur principal dans le circuit... -
Page 41: Conduite D'un Essai De Pression
Page 41 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Remplir le système d’eau en faisant attention de bien Vue inversée du expulser l’air piégé. fond du couvercle Pressuriser le système d’eau à 2,4 bar (35 psi.) au maximum. -
Page 42: Section 4. Fonctionnement
Page 42 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Ouverture du circuit Si la pompe a une vitesse inférieure à 1 725 tr/min, le contact de la charge auxiliaire sera fermé. L’ouverture du L2 L1 circuit est toujours immédiate. -
Page 43: Section 5. Service Et Entretien
Page 43 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® La pompe devrait s’amorcer. Le temps d’amorçage hermétique. Ne pas utiliser d’outils pour serrer le dépendra de l’élévation et de la longueur des tuyaux couvercle : serrer à... -
Page 44: Section 6. Dépannage Et Réparation
Page 44 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Section 6. Dépannage et réparation Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes de la s ries Jandy Pro veuillez communiquer avec votre é... - Page 45 Page 45 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® SYMPTÔME Cause/Solution possible La pompe a une fuite d’eau entre Elle est causée par un joint mécanique endommagé ou défaillant. Remplacer le joint. le moteur et le corps de la pompe. Voir la Section 6.2, Maintenance du technicien de service, 6.2.3, Remplacement du joint mécanique, dans ce manuel.
-
Page 46: Entretien Par Un Technicien De Service
Page 46 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Entretien par un technicien À l’aide d’une clé de 14 mm (9/16 po), desserrer les boulons connectant le corps de la pompe à la plaque de service arrière du moteur. - Page 47 Page 47 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Plaque arrière Joint d’étanchéité mécanique Turbine Diffuseur Plaque arrière Vis (2) Diffuseur Vise auto-obturant de gauche Ventilateur Plaque arrière Figure 13. Retirer la turbine, moteur Regal Beloit Rondelles (2) Joint torique du diffuseur...
-
Page 48: Remplacement Du Joint D'étanchéité Mécanique
Page 48 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Serrer les vis légèrement dans un mouvement « X » REMARQUE S’assurer de garder le joint et les pièces d’accouplement propres. en utilisant une clé à molette de 14,28 mm (9/16 po). Commencez par les quatre (4) intérieures (au centre), Tout en tenant l’arbre du moteur avec un tournevis à... -
Page 49: Remplacement Du Moteur
Page 49 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® REMARQUE Zodiac Pool Systems LLC recommande que ATTENTION les joints mécaniques soient remplacés en même temps que le moteur remplacé. Voir la Section 6.2.3, Remplacement Ne pas endommager les surfaces en céramique ou en mécanique du joint mécanique, pour plus de détails. - Page 50 Page 50 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Ouvrir l’alimentation du moteur de la pompe à l’aide du régulateur et vérifier que le système fonctionne normalement. REMARQUE Pour les instructions sur le fonctionnement du régulateur, se référer au manuel approprié...
-
Page 51: Section 7. Caractéristiques Du Produit Et Données Techniques
Page 51 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Section 7. Caractéristiques du produit et données techniques Liste et vue éclatée des pièces de rechange Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes de Jandy Pro, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Zodiac le plus près. - Page 52 Page 52 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® 8, 12 4, 16 22 (Qté 4) 20, 22 10 (Qté 2) 4 (Qté 2) 2, 5 16, 26 16 (Qté 2) 2, 14 2 (Qté...
-
Page 53: Courbes De Performance
Page 53 FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement ® Courbes de performance Pompe haute pression de la série ePump plein régime (JEP) Hauteur dynamique totale Livres par pouce carré (pieds d'eau) (LB/PO2) ePump, VSSHP270AUT JEP-2,0 HP, 3 450 T/M ePump, VSSHP220AUT JEP-1,5 HP, 3 450 T/M ePump, VSSHP270AUT JEP-2,0 HP, 3 000 T/M ePump, VSSHP220AUT JEP-1,5 HP, 3 000 T/M... -
Page 54: Guide De Remplacement Du Moteur
Page 54 FRANÇAIS Pompe de la série ePump™ Manuel d'installation et de fonctionnement 7.3.2 Dimensions 33 1/2" 16 1/8" 11 5/8" 15 1/4" 10 3/8" 9" 13 3/4" 32 5/8" REMARQUE Au moment de l’installation d’une pompe, laisser un minimum de 0,60 m (2 pieds) de dégagement au-dessus de la pompe pour le retrait du panier-filtre. - Page 55 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Serie ePump ™ ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales.
- Page 56 Página 56 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Índice Sección 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Sección 5. Servicio y mantenimiento ....69 IMPORTANTES..........57 Mantenimiento de rutina ....... 69 Instrucciones de Seguridad ....57 5.2 Preparación para el invierno ....70 Indicaciones para evitar el Sección 6.
-
Page 57: Importantes
Página 57 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Sección 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de Seguridad Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estadales y regionales. - Page 58 Página 58 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de muerte o graves lesiones, el filtro y/o la bomba no deben someterse a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión. Por lo general, estos requisitos no deben aplicarse a los equipos de la piscina, tales como filtros y bombas. Los equipos de piscina Jandy Pro se prueban por presión en la fábrica. Sin embargo, si la ADVERTENCIA no se puede seguir y las pruebas de presión del sistema de tuberías deben incluir el filtro y/o la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: • Compruebe que todas las abrazaderas, tornillos, tapas, anillos de bloqueo, y accesorios del sistema están correctamente instalados y asegurados antes de la prueba. • LIBERE TODO EL AIRE en el sistema antes de la prueba. •...
-
Page 59: Indicaciones Para Evitar El Atrapamiento Por La Bomba De Succión De La Piscina
Página 59 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Indicaciones para evitar el atrapamiento por la Bomba de succión de la piscina. ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede causar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba en piscinas para niños, piscinas de poca profundidad, o spas con drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté... -
Page 60: Sección 2. Descripción General
Página 60 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Al menos 3 pies (1 m) Deben ajustarse a la última Deben ajustarse a la última edición publicada de la norma edición publicada de la norma ANSI /ASME A112.19.8 o su... -
Page 61: Dimensiones De La Tubería
Página 61 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 3.1.3 Dimensiones de la tubería Zodiac recomienda la instalación de la bomba dentro de un espacio de 30 cms. sobre el nivel del agua. Véase NOTA Todos los valores de HP mostrados en esta sección la Figura 2 de una instalación típica. -
Page 62: Instalación Eléctrica
Página 62 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® VÁLVULA INVERSORA DE 3 VÍAS BYPASS MANUAL COLECTOR DE ESPUMA RETORNO PRINCIPAL DE LA PISCINA AQUAPURE® CONFIGURACIÓN DEL AQUAPURE CALENTADOR BYPASS MANUAL SE UTILIZA CUANDO CAUDAL DE FILTRACIÓN EXCEDE EL LÍMITE DE LA RESISTENCIA. -
Page 63: Conexiones Eléctricas
Página 63 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Es responsabilidad del instalador eléctrico proporcionar ADVERTENCIA el voltaje de funcionamiento indicado en los datos de la placa la bomba, garantizando los tamaños adecuados de circuito y Siempre desconecte la fuente de alimentación antes de trabajar en un motor o su carga acoplada. -
Page 64: Instalación Del Controlador
Página 64 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 3.2.4 Instalación del controlador Régulateur La bomba ePump puede ser operada por uno de estos (vue arrière) tres (3) los controladores: el controlador ePump (JEP-R), el controlador RS AquaLink (Rev O o posterior), el AquaLink ®... -
Page 65: Configuración De Los Interruptores Dip De La Epump
Página 65 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® NOTA: El Controlador AquaLink Z4 trabaja con una Conectores RS-485 AquaLink ® sola bomba de velocidad variable, de modo que las posiciones del interruptor dip se utilice la 4 3 2 1 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 configuración predeterminada de fábrica de cuatro RS6 &... -
Page 66: Quite La Tapa De La Bomba
Página 66 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 3.4.1 Si es necesario, sustituya la junta Tapa con tórica azul de prueba. Bloqueo Ring Si abre la tapa de la bomba antes de realizar la prueba de presión, la junta tórica azul probablemente se caerá. -
Page 67: Sustituya La Junta Tórica
Página 67 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 3.4.1.2 Sustituya la junta tórica Realizar la prueba de presión Voltee la tapa con anillo de cierre hacia abajo y ADVERTENCIA colóquelo sobre una superficie estable. Cuando se presuriza un sistema con agua para probarlo, Coloque la junta tórica azul en el paso situado ¼"... -
Page 68: Sección 4. Operación
Página 68 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Véanse Figuras 4, 5A y 5B para obtener más detalles sobre la ubicación del compartimento. Antes de proceder, se debe retirar la cubierta de acceso con tornillo Phillips. L2 L1 Requisitos de conexión de la carga auxiliar F1015... -
Page 69: Sección 5. Servicio Y Mantenimiento
Página 69 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Sección 5. Servicio y mantenimiento Si se trata de una piscina nueva, asegúrese de que toda la tubería esté libre de residuos de construcción y que haya sido debidamente probada a presión. -
Page 70: Preparación Para El Invierno
Página 70 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Preparación para el invierno ATENCIÓN La bomba debe protegerse cuando se esperen temperaturas de congelación. Permitir que la bomba se congele le causará daños graves e invalidará la garantía. ATENCIÓN ¡No use soluciones anticongelantes en los sistemas de piscina, spa, o jacuzzi! El anticongelante es altamente tóxico y puede dañar el sistema de circulación. -
Page 71: Sección 6. Diagnóstico, Localización De Averías Y Reparación
Página 71 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Sección 6. Diagnóstico, localización de averías y reparación Para ordenar o comprar piezas para las bombas Jandy Pro contacte su distribuidor Zodiac más cercano. Si el concesionario ®... - Page 72 Página 72 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Síntoma Posible causa / Solución La bomba no arranca. No hay energía eléctrica en la bomba. Asegúrese de que la bomba esté correctamente conectada a alta tensión. Véase la Sección 3.2, Instalación eléctrica , en este manual. Cableado inadecuado de bajo voltaje. Revises si hay cableado de bajo voltaje entre la bomba y el controlador. Corríjalo si es necesario. Véase la Sección 3.2, Instalación eléctrica , en este manual. Configuración incorrecta de la dirección de la bomba.
-
Page 73: Servicio Técnico De Mantenimiento
Página 73 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Servicio técnico de mantenimiento ADVERTENCIA Este producto debe ser instalado y mantenido por un técnico profesional de mantenimiento, especializado en piscinas/spas. Los procedimientos indicados en este Cuerpo bomba manual se deben seguir con exactitud. La instalación o funcionamiento inadecuados pueden crear riesgos eléctricos peligrosos, que pueden causar altos voltajes a través del sistema eléctrico. Esto puede ocasionar daños... - Page 74 Página 74 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Placa posterior Sello mecánico Impulsor Difusor Placa posterior Tornillos (2) Difusor Tornillo de rosca invertida autosellante Ventilador Placa posterior Figura 13. Retire el impulsor, motor A.O. Smith Arandelas (2) Junta tórica del difusor...
-
Page 75: Reemplazo Del Sello Mecánico
Página 75 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Apriete los tornillos ligeramente en un patrón cruzado de “X con una llave 9/16". Comience con los cuatro ” Cuerpo bomba (4) del interior (centro), luego los cuatro (4) del exterior (arriba y abajo) para colocar la placa posterior en el cuerpo de una manera uniforme. -
Page 76: Reemplazo Del Motor
Página 76 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® NOTA Zodiac Pool Systems LLC recomienda que los ATENCIÓN sellos mecánicos se sustituyan al mismo tiempo que se sustituye el motor. Véase la Sección 6.2.3, No dañe las superficies de cerámica o de carbono de los Reemplazo del sello mecánico para más detalles. sellos. Si se dañan las superficies, habrá fugas. Para retirar la carcasa de la bomba del motor, siga Para acceder a la junta mecánica, siga los pasos del los pasos del 1 al 10 de laSección 6.2.2, Remoción y 1 al 9 de Sección 6.2.2, Extracción y sustitución del... - Page 77 Página 77 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Encienda el suministro eléctrico al motor de la bomba utilizando el controlador y compruebe el normal funcionamiento del sistema. NOTA Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del controlador, consulte el manual apropiado: manual del propietario del controlador de ePump, H0311200, o el manual del propietario del controlador RS AquaLink , 6593, o el manual del ®...
-
Page 78: Lista De Piezas De Repuesto Y Plano De Despiece
Página 78 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Sección 7. Especificaciones del producto y datos técnicos Lista de piezas de repuesto y plano de despiece Para ordenar o comprar piezas para las bombas Jandy Pro, contacte su distribuidor Zodiac más cercano. - Page 79 Página 79 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 8, 12 4, 16 22 (Ctd 4) 20, 22 10 (Ctd 2) 2, 5 4 (Ctd 2) 16, 26 16 (Ctd 2) 2, 14 2 (Ctd 8) 17 (Ctd 8) 1 (Ctd 4) 18 (Ctd 4)
-
Page 80: Curvas De Rendimiento
Página 80 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® Curvas de rendimiento Bombas serie ePump de alto cabezal maxima capacidad (JEP) Total cabezal dinámico Libras por pulgadas cuadrada (Pies de agua) (PSI) ePump, VSSHP270AUT JEP-2.0 HP, 3450 RPM ePump, VSSHP220AUT JEP-1.5 HP, 3450 RPM ePump, VSSHP270AUT JEP-2.0 HP, 3000 RPM ePump, VSSHP220AUT JEP-1.5 HP, 3000 RPM... -
Page 81: Guía De Reemplazo Del Motor
Página 81 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® 7.3.2 Dimensiones 33 1/2" 16 1/8" 11 5/8" 15 1/4" 10 3/8" 9" 13 3/4" 32 5/8" NOTA Cuando se instale la bomba, dejar un mínimo de 0,61m de espacio libre por encima de la bomba para la extracción de la canasta del filtro Guía de Reemplazo del motor Modelo de bomba Regal Beloit VSSHP270AUT JEP2.0, Motor Regal Beloit M48AA66D58... - Page 82 Página 82 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Page 83 Página 83 ESPAÑOL Bombas serie Jandy Pro ePump™ Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Page 84 Página 84 ESPAÑOL Bombas serie ePump™ Manual de instalación y operación Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ETL LISTED CONFORMS TO Zodiac Pool Systems LLC UL STD 1081 CERTIFIED TO Certified to 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 NSF/ANSI Standard 50...