Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fahl NEBUSTEAM
Sommaire des Matières pour Fahl NEBUSTEAM
- Page 1 NEBUSTEAM INHALATOR ® GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE...
- Page 55 De plus amples informations ainsi que des accessoires, des consommables et des pièces de rechange peuvent être obtenus auprès de : ANDREAS FAHL MEDIZINTECHNIK-VERTRIEB GMBH August-Horch-Straße 4a · 51149 Köln · Phone +49(0)22 03/29 80-0 Fax + 49(0)22 03/29 80-100 · Germany · mail vertrieb@fahl.de · www.fahl.de...
-
Page 56: Introduction
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux et satisfait les exigences fondamentales de l’Annexe I de la même Directive. • Le système de gestion de la qualité en vigueur à Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH est conforme à la norme EN ISO 13485. •... -
Page 57: Fonctionnement
1.0 INTRODUCTION ❼ ❻ ❶ Dispositif principal INHALATEUR NEBUSTEAM ® ❾ ❷ Câble secteur ❸ Commutateur rotatif Marche / Arrêt ❹ Réservoir de vapeur ❺ ❺ Capot ❿ ❻ Régulateur de température ⓫ ❼ Régulateur de vapeur ❹ ❶ ❽ Raccord du masque d’inhalation ⓲... -
Page 58: Transport Et Entreposage
1.0 INTRODUCTION Organe d’application : INHALATEUR NEBUSTEAM ® Voies respiratoires (cavité buccale, région rhino-pharyngée et système bronchique) Masque pour trachéotomie (pour pati- ent trachéotomisé) Durée d’utilisation : Utilisation temporaire sur le patient dans le cadre de l’in- Grand masque facial (recouvre le nez halation. -
Page 59: Légende Des Pictogrammes
1.0 INTRODUCTION LÉGENDE DES PICTOGRAMMES Respecter le mode d’emploi Classe de protection II Pièce appliquée de type BF Numéro de série Référence Fabricant Prière de respecter les législations et prescriptions en vigueur dans le pays correspondant en matière d’élimination d’appareils électriques et électroniques. Attention, information importante Classification IP... -
Page 60: Consignes De Sécurité
L’INHALATEUR NEBUSTEAM destiné à ® la mise en service de l’INHALATEUR NEBUSTEAM ® l’humidification des voies respiratoires. Seuls des médicaments ou d’autres produits à inhaler autorisés La société Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH pour la thérapie par inhalation peuvent être utilisés. - Page 61 Le dispositif doit être placé sur une surface fixe et plane. Le dispositif risque de basculer s’il est positionné sur une surface non plane (comme un matelas, un coussin, une chaise rembourrée, etc.). Ne raccorder l’INHALATEUR NEBUSTEAM qu’à une prise secteur de 230 V.
-
Page 62: Installation Et Mise En Service
été acclimaté. • Ne raccorder l’INHALATEUR NEBUSTEAM qu’à une Image 5 ® prise secteur de 230 V. • Ne pas positionner I‘inhalateur nebusteam sur des ® mouchoirs ou des nappes. • Les fentes de ventilation doivent rester non obturées. -
Page 63: Commande Générale
4.0 COMMANDE GÉNÉRALE Prière de lire le chapitre précédent avant de consulter les présentes consignes d’utilisation. ➊ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : ne procéder à une inhalation au niveau des voies respiratoires qu’après y avoir été instruit par Image 7 le personnel médical. - Page 64 4.0 COMMANDE GÉNÉRALE Obturer le réservoir de vapeur à l’aide du bouchon de sécurité et mettre ce dernier en position 2 (image 8b) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de verrouiller entièrement le bouchon de sécurité.
- Page 65 : 1. Positionner le commutateur rotatif MARCHE / ARRÊT en position « 0 ». (Image 5 / ❸) 2. Débrancher le câble secteur de la prise murale. 3. Laisser l’INHALATEUR NEBUSTEAM refroidir ® entièrement (env. 10 minutes). 4. Retirer le réservoir de produit à inhaler / conden sat avec précaution et éliminer le reste d’eau.
-
Page 66: Nettoyage, Désinfection, Retraitement
5.0 NETTOYAGE, DÉSINFECTION, RETRAITEMENT IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LE DISPOSITIF Danger de mort par électrocution. Débrancher le câble secteur de la prise murale avant chaque nettoyage et désinfection. La fiabilité et la sécurité du dispositif d’inhalation dépendent • Selon l’utilisation de celui-ci, par exemple dans le en grande partie de la manière dont l’utilisateur le manie domaine des soins, il faut prendre avant le début de avec soin. -
Page 67: Procédure De Nettoyage
Vider l’eau résiduelle du réservoir de vapeur. Absorber l’humidité résiduelle à l’aide de lingettes sèches et propres ou laisser sécher intégralement le dispositif. Image 16 Remonter l’INHALATEUR NEBUSTEAM et le ® conserver à un endroit frais et sec. -
Page 68: Surface Du Dispositif
5.0 NETTOYAGE, DÉSINFECTION, RETRAITEMENT TUBULURE D’ASPIRATION SURFACE DU DISPOSITIF Vérifier la présence de croûtes. En présence de tels dépôts, • Nettoyer toute la surface du dispositif néanmoins environ immerger la tubulure d’aspiration dans de l’eau chaude et la une fois par semaine en cas de souillure avec une rincer à... -
Page 69: Désinfectants Pour Instrument Recommandés
5.0 NETTOYAGE, DÉSINFECTION, RETRAITEMENT 5.7.1 DÉSINFECTANTS POUR INSTRUMENT RECOMMANDÉS Désinfectants Composants (pour 100 g) Fabricant GIGASEPT FF neu (concen- Dialdéhyde succinique 11,9 g Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt tré d’application) Diméthoxytétrahydrofuranne 3,2 g Acides phosphoniques, tensioactifs anioniques, tensioactifs non-io- niques, parfums, méthylisothiazo- linone Sekusept Plus (concentré... -
Page 70: Entretien / Retraitement En Vue D'une Réu Tilisation En Cas De Changement De Patient
Conformément à l’ordonnance allemande sur les dispositifs médicaux et leurs exploitants, aucune échéance impérative La fiabilité et la sécurité du dispositif d’inhalation dépendent d’entretien ne s’applique à l’INHALATEUR NEBUSTEAM ® en grande partie de la manière dont l’utilisateur le manie. Les en dehors des prescriptions relatives au nettoyage / à... -
Page 71: Durée D'utilisation
7.0 DURÉE D’UTILISATION La durée d’utilisation du dispositif d’inhalation ainsi que des accessoires fournis dépend : • de la fréquence d’utilisation, • du produit à inhaler utilisé, • du respect et de la mise en œuvre des consignes de nettoyage et d’entretien figurant dans le mode d’emploi (chapitre 5). -
Page 72: Gestion Des Dysfonctionnements
8.0 GESTION DES DYSFONCTIONNEMENTS L’INHALATEUR NEBUSTEAM a été soumis à un examen approfondi avant sa livraison. Si, malgré tout notre soin, une ® panne venait à se produire, l’utilisateur peut éventuellement la régler lui-même en suivant les consignes indiquées ci-dessous. -
Page 73: Accessoires, Consommables
9.0 ACCESSOIRES, CONSOMMABLES Masque pour trachéotomie RÉF : 50500-01 Grand masque facial RÉF : 50500-02 Masque facial intermédiaire RÉF : 50500-03 Petit masque facial RÉF : 50500-04 Gobelet doseur RÉF : 50500-05 Réservoir de produit à inhaler / de condensat RÉF : 50500-06 Tubulure d’aspiration RÉF : 50500-07... -
Page 74: Caractéristiques Techniques
10.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d’entrée CA 230 V, 50 Hz Puissance absorbée max. 300 watts Quantité de remplissage du 25 ml réservoir de vapeur Réservoir de produit à inhaler 80 ml Capacité du gobelet doseur 25 ml Durée de fonctionnement Fonctionnement continu Durée de fonctionnement ≥... -
Page 75: Élimination
Afin de garantir une élimination conforme, remettre le dispositif usagé au distributeur compétent ou le faire directement parvenir à la société Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH en vue de son élimination conforme. Tous les accessoires et tubulures doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés avant leur élimination ou leur transport. -
Page 76: Indications Relatives À La Cem
NEBUSTEAM est utilisé dépasse les niveaux ® de conformité indiqués plus haut, il convient de surveiller l’INHALATEUR NEBUSTEAM afin de dé- ® montrer son fonctionnement conforme. En cas de constatation de caractéristiques de performance inhabituelles, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, et notamment un chan-... -
Page 77: Directives Et Déclaration Du Fabricant - Compatibilité Électromagnétique De L'inhalateur Nebusteam
12.0 INDICATIONS RELATIVES À LA CEM 12.2 DIRECTIVES ET DÉCLARATION DU FABRICANT - COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE L’INHALATEUR NEBUSTEAM ® L’INHALATEUR NEBUSTEAM est conçu pour fonctionner dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-après. Le client ou ® l’utilisateur de l’INHALATEUR NEBUSTEAM est tenu de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement. -
Page 78: Directives Et Déclaration Du Fabricant - Émissi
L’INHALATEUR NEBUSTEAM est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations HF ® sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’INHALATEUR NEBUSTEAM peut contribuer à éviter toute perturbation électroma- ® gnétique en respectant une distance minimale entre des appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et l’INHALATEUR NEBUSTEAM... -
Page 79: Mentions Légales
En particulier, la société Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH décline toute responsabilité à l’égard de dommages causés par les modifications de l’INHALATEUR NEBUSTEAM ou par des réparations, si ces modifications...