Table des Matières
Publicité
Francais
1 Contenu de l'emballage
1 Zon EL08, canon au propane entièrement électronique
avec régulateur de pression et valve de sécurité contre
la rupture du tuyau.
2 Repose-pied gauche.
3 Repose-pied droit.
4 Sachet contenant 4 écrous papillons, 4 bouchons à
lamelles et mode d'emploi.
5 Capot de protection.
Nécessaire mais non fourni, une batterie 12V (de voiture) et
un réservoir de gaz.
2 Installation
1 Sortez les éléments de l'emballage.
2 Enfoncez les 4 bouchons à lamelles dans les extrémités
des repose-pieds.
3 Montez les repose-pieds gauche et droit sur l'appareil
à l'aide des écrous papillons également fournis. Les
repose-pieds sont différenciés au milieu par les lettres
L (gauche) et R (droit). Après montage, le canon doit
pointer légèrement vers le haut.
4 Retirer la poignée, remplacer avec Capot de protection (p28).
5 Réglez le canon interne à la longueur souhaitée. Veil-
lez ce faisant à ce que la vis d'arrêt soit toujours fixée
dans un des 5 trous du canon interne. Un orifice de
fixation se trouve à la hauteur de la vis d'arrêt, alors
que l'orifice de fixation suivant se trouve à la hauteur
de l'extrémité du canon externe (pas pour type EL08L).
6 Raccordez le régulateur de gaz sur le réservoir de
gaz. Veillez à ce que les connexions du régulateur de
gaz et du réservoir de gaz soient propres. En cas de
régulateurs de gaz avec filet intérieur, la bague d'obtu-
ration également fournie doit être utilisée. Celle-ci doit
également être propre.
Italiano
1 Contenuto della scatola
1 Zon EL08, cannone a gas totalmente elettronico con
regolatore di pressione e valvola di protezione contro
la rottura del tubo.
2 Supporto sinistro.
3 Supporto destro.
4 Sacchetto con 4 dadi a farfalla, 4 cappucci e manuale
utente.
5 Calotta di protezione.
Necessari, ma non forniti, sono una batteria da 12 V (per
auto) e un serbatoio del gas.
2 Installazione
1
Disimballare la scatola.
2
Inserire i 4 cappucci nelle estremità dei supporti.
3
Montare i supporti sinistro e destro al cannone utiliz-
zando i 4 dadi a farfalla forniti. I supporti sono con-
trassegnati nella parte centrale con le lettere L (sini-
stro) e R (destro). Dopo il montaggio il cannone deve
puntare leggermente verso l'alto.
4
Rimuovere la maniglia, sostituire con Calotta di prote-
zione (p28).
5
Regolare il cannone interno alla lunghezza desidera-
ta. Accertarsi che il bullone sia sempre fissato in uno
dei cinque fori del cannone interno. Esiste un foro di
fissaggio all'altezza del bullone, mentre il foro di fis-
saggio successivo si trova al livello dell'estremità del
cannone esterno (non per il typo EL08L).
6
Collegare il regolatore di pressione al serbatoio del
gas. Accertarsi che i collegamenti del regolatore di
pressione e del serbatoio del gas siano puliti. Se si
utilizzano regolatori di pressione con filettatura inter-
na si deve montare la guarnizione di tenuta fornita.
Anche questa deve essere pulita.
Español
1 Contenido de la caja
1 Zon EL08, cañón a gas propano completamente elec-
trónico con regulador de presión y válvula de protec-
ción contra la ruptura de la manguera.
2 Reposapiés izquierdo.
3 Reposapiés derecho.
4 Bolsita con 4 tuercas de mariposa, 4 tapones de placa
aleta y manual del usuario.
5 Cubierta de protección.
Necesario pero no suministrado, una batería de 12V
(coche) y un tanque de gas..
2 Instalación
1 Desembalar la caja.
2 Empuje los 4 tapones de placa aleta en los extremos
de los reposapiés.
3 Monte los reposapiés izquierdo y derecho en el apa-
rato utilizando las tuercas de mariposa suministradas.
Los reposapiés han sido marcados con las letras L (iz-
quierda) y R (derecha) en el centro. El cañón debe
apuntar un poco hacia arriba después del montaje.
4 Retire el asa, reemplace con Cubierta de protección (p28).
5 Ajuste el cañón interno hasta conseguir el largo re-
querido. Asegúrese de que el tornillo de acoplamiento
siempre esté afianzado en uno de los 5 agujeros del
cañón interno. Hay un agujero de sujeción en donde se
encuentra el tornillo de acoplamiento cuando el aguje-
ro de sujeción siguiente esté en donde se encuentra el
extremo del cañón externo (no para el typo EL08L).
6 Conecte el regulador de gas al tanque de gas. Ase-
gúrese de que las conexiones del regulador de gas
y el tanque de gas estén limpias. Se debe utilizar la
arandela obturadora suministrada con reguladores de
gas con rosca interna. Ella también debe estar limpia.
7
Publicité
Table des Matières
