Table des Matières
Publicité
Deutsch
6 Die aktuelle Zeit einstellen
Wenn das Display nicht erleuchtet ist, kön-
nen Sie 1x auf die Stunden-(a), Minuten(b)-
oder Modus-Taste (c) drücken, um das Dis-
play aufleuchten zu lassen und die aktuelle
Zeit anzuzeigen.
Wenn das Display bereits erleuchtet ist,
wird die aktuelle Zeit angezeigt, wenn das
Modus-Display leer ist. Wenn das Modus-
Display eine Zahl zwischen 1 und 8 an-
zeigt, wird nicht die aktuelle Zeit, sondern
die Start- oder Endzeiten angezeigt. Sie
können die aktuelle Zeit aufrufen, indem
Sie mehrmals auf die Modus-Taste drü-
cken, bis das Modus-Display leer ist. Nun
wird die aktuelle Zeit angezeigt und kann
angepasst werden.
Wenn noch keine aktuelle Zeit eingestellt
ist, enthalten die Stunden und Minuten
jeweils den Wert 99. Die aktuelle Zeit ist
ein kontinuierlich sich ändernder Wert und
kann nicht gespeichert werden. Die aktu-
elle Zeit springt nach einer Stromunterbre-
chung auf den Wert 99:99.
Wenn man auf die Taste für die Stunden
und auf die Taste für die Minuten drückt,
kann die aktuelle Zeit geändert werden.
Wenn man die Taste eingedrückt hält, lau-
fen die Stunden beziehungsweise die Mi-
nuten im Schnelldurchlauf durch.
Francais
6 Réglage de l'heure actuelle
Lorsque l'affichage n'est pas éclairé, vous
pouvez appuyer 1x sur le bouton des
heures (a), des minutes (b) ou du mode
(c) pour qu'il s'éclaire et affiche l'heure
actuelle.
Si l'affichage est déjà éclairé, l'heure ac-
tuelle est affichée dans le cas où l'affichage
du Mode est vide. Si l'affichage du Mode
indique un des chiffres de 1 à 8, alors ce
n'est pas l'heure actuelle qui s'affiche mais
l'heure de démarrage ou l'heure d'arrêt.
Vous pouvez appeler l'heure actuelle en
appuyant plusieurs fois sur le bouton de
mode, jusqu'à ce que l'affichage du mode
soit vide. A présent, c'est l'heure actuelle
qui s'affiche et vous pouvez l'adapter.
Si aucune heure actuelle n'a encore été
réglée, la valeur 99 s'affiche pour les
heures et les minutes. L'heure actuelle est
une donnée qui change continuellement
et ne peut être sauvegardée en mémoire.
Après chaque coupure de courant, l'heure
actuelle affichera 99:99.
En enfonçant le bouton-poussoir des
heures et celui des minutes, vous pouvez
modifier l'heure actuelle. En maintenant
enfoncé un des deux boutons-poussoirs,
vous faites avancer rapidement les heures
ou les minutes.
Italiano
6 Configurazione dell'ora corrente
Se il display non è illuminato, potete pre-
mere 1 volta il pulsante Ore (a), Minuti
(b) o Modalità (c), per fare illuminare il
display e visualizzare l'ora corrente.
Se il display è già illuminato viene visualiz-
zata l'ora corrente se il display Modalità
è vuoto. Se il display Modalità visualizza
una delle cifre da 1 a 8, allora non viene
visualizzata l'ora corrente, ma uno degli
orari di avvio o fine. Potete richiamare l'o-
ra corrente premendo ripetutamente il pul-
sante Modalità, fino a quando il display
Modalità non sarà vuoto. Adesso viene
visualizzata l'ora corrente che può essere
modificata.
Se non è ancora stato configurato nessun
orario corrente, le ore e i minuti contengo-
no il valore 99. L'ora corrente è un dato in
continuo cambiamento e non può essere
salvato in memoria. L'ora corrente dopo
ogni interruzione di alimentazione conter-
rà il valore 99:99. Se l'ora corrente non è
configurata, il Zon EL08 funzionerà in con-
tinuo, a prescindere dagli orari di avvio e
termine
Premendo il pulsante delle ore e quello
dei minuti si può modificare l'ora corren-
te. Tenendo premuto uno dei due pulsanti,
avanzeranno rapidamente le ore, quindi i
minuti.
Español
6 Configurar la hora actual
Cuando el visualizador no está iluminado se
puede pulsar el botón Horas (a), Minutos (b)
o Modo (c) una vez para que el visualizador
se ilumine y muestre la hora actual.
Si el visualizador ya está iluminado, la hora
actual será mostrada cuando el visualizador
Modo está vacío. Si el visualizador Modo
muestra uno de los números entre 1 y 8, no
se muestra la hora actual pero una de las
horas de arranque y de apagado. Se puede
llamar al visualizador la hora actual pulsan-
do repetidamente el botón Modo hasta que
el visualizador Modo esté vacío. A continua-
ción, se muestra la hora actual y se la puede
ajustar.
Si todavía no se ha configurado la hora ac-
tual, las horas y los minutos contienen el va-
lor 99. La hora actual es un dato que conti-
nuamente cambia y no puede ser guardada
en la memoria. La hora actual tendrá el valor
99:99 cada vez que se interrumpe el sumi-
nistro de energía. Cuando la hora actual no
ha sido configurada, el Zon EL08 funcionará
continuamente sin tomar en cuenta las horas
de arranque y de apagado configuradas.
Se puede cambiar la hora actual pulsando
el pulsador para las horas y el pulsador
para los minutos. Si se mantiene pulsado
uno de los dos pulsadores, se puede ir por
las horas y/o los minutos rápidamente.
17
Publicité
Table des Matières
