Table des Matières
Publicité
Deutsch
Berücksichtigen Sie jedoch, dass, wenn
das Display zu dem Zeitpunkt, an dem die
Zeit bis zur nächsten Serie von Knallen ab-
gelaufen ist, erlischt, die Zon EL08 sofort
zur Produktion von Knallen gemäß Einstel-
lung übergeht.
9 Anschlüsse PCB
(printed circuit board)
Auf dem PCB gibt es 4 Anschlüsse.
Ab Fabrik sind davon 3 in Gebrauch.
Strom Eing. ist für den Anschluss des ex-
ternen 12V Akkus oder der Batterie.
Auf dem Zünder ist der elektronische Zün-
der angeschlossen. An dem Gasventil ist
das Magnetventil angeschlossen, mit dem
die Durchleitung des Gases gesteuert wird.
Der zusätzliche Eingang ist für den An-
schluss optionaler Apparatur, wie zum
Beispiel einer Fernbedienung oder eines
Druckknopfes ausgestattet. Falls ein Ap-
parat, der auf dem +Pool und dem -Pool
dieses Einganges angeschlossen ist, einen
Kurzschluss verursacht, geht die Zon EL08
sofort dazu über, eine Serie von Knallen
gemäß Einstellung zu erzeugen, ungeach-
tet der eingestellten Perioden.
Francais
Tenez donc bien compte du fait que,
lorsque l'affichage s'éteint au moment où
l'heure pour la prochaine série de détona-
tions est atteinte, le Zon EL08 va se mettre
à produire des détonations suivant le ré-
glage.
9 Connexions de la PCB
(carte de circuit imprimé)
La PCB dispose de 4 connexions.
En sortant de l'usine, 3 sont utilisées.
L'entrée courant sert à la connexion de
l'accu ou de la batterie 12V externe.
Sur la connexion détonateur est connecté
le détonateur électronique. Sur la valve de
gaz est connectée la soupape magnétique
servant à commander la circulation du gaz.
L'entrée supplémentaire est prévue pour
la connexion d'un appareil en option, par
exemple une commande à distance ou un
bouton-poussoir. Si un appareil, qui est
connecté sur le + ou le - de cette entrée,
provoque un court-circuit, le Zon EL08
entamera directement la production d'une
série de détonations suivant le réglage,
quelles que soient les périodes définies.
Italiano
Tenere in considerazione che quando il di-
splay si spegne nel momento in cui l'orario
viene prolungato fino alla serie di scoppi
successiva, il Zon EL08 passerà subito a
produrre degli scoppi secondo la configu-
razione.
9 Collegamenti PCB
(scheda circuito stampato)
Sulla scheda PCB ci sono 4 collegamenti.
Come impostazione di fabbrica ne vengo-
no usati 3.
Ingresso corrente serve per il collega-
mento della batteria esterna da 12 V.
Su accensione si può collegare l'accensio-
ne elettronica. Su valvola del gas viene
collegata la valvola magnetica, che gesti-
sce il flusso del gas.
L'ingresso extra serve per l'eventuale col-
legamento di apparecchiature opzionali,
come per esempio un comando a distanza
o un pulsante. Se un apparecchio, colle-
gato sul + e il - di questo ingresso, va in
cortocircuito, allora il Zon EL08 produrrà
direttamente una serie di scoppi secondo
la configurazione, indipendentemente dai
periodi configurati.
Español
Sin embargo tome en cuenta que cuando
el visualizador se apaga en el momento
que el tiempo hasta la siguiente serie de
estallidos ha trascurrido, el Zon EL08 co-
menzará inmediatamente a producir esta-
llidos según la configuración.
9 Conexiones al circuito
impreso
Hay 4 conexiones en el circuito impreso.
De fábrica hay 3 en uso.
La entrada de corriente es para la co-
nexión de la batería de 12 V externa.
Se ha conectado el encendido electrónico
a la entrada Ontsteking. Se ha conectado
la válvula magnética a la entrada Gasklep
con el que se controla el caudal de gas.
La entrada Extra IN ha sido provista para
la conexión de equipos adicionales como
un control remoto o un pulsador. Si un apa-
rato conectado a los polos + y – de esta
entrada ocasiona un cortocircuito, el Zon
EL08 comenzará directamente a producir
una serie de estallidos según la configu-
ración sin tomar en cuenta los períodos
configurados.
25
Publicité
Table des Matières
