Publicité
(NL) NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram "doodshoofd" zijn
toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze
website www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen
met PETZL.
Zelfremmend afdaal- en zekeringsapparaat
1. Toepassingsveld
Afdalen voor rope-access.
EN 12841 regelapparaat op touw van het type C.
Evacuatie van één of meerdere personen.
EN 341: 1997, afdaalapparaat bestemd voor de redding, type A.
Beveiligen of als bijkomende beveiliging
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen leren kenen.
- De inherente risico's te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van
ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming moet
aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder
direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen
verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico's en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden
na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Glijder, (3) Openingsas, (4) Kam, (5) Blokkeerpal met
vergissingindicator, (6) Vaste flank, (7) Handgreep, (8) Knop voor horizontale
verplaatsing, (9) Veiligheidsknip, (10) Vergrendelschroef van de flanken en van de knip
voor de noodkit.
Posities van de handgreep: (a) Transport, (b) Werkpositionering, (c) Afdaling, (d) Anti-
paniek, (e) Beveiligen.
Terminologie: Hand voor het afremmen, touw aan de kant van het afremmen.
Voornaamste materialen: aluminium legering (flanken), roestvrij staal (kam), verchroomd
staal (blokkeerpal met vergissingindicator), polyamide (handgreep).
3. Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
- Nazicht op afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie enz...
- Controleer het slijtage-niveau van de kam; als de geul uitgesleten is tot aan de slijtage-
indicator, gebruik dan de I'D niet meer (zie schema).
- Nazicht van de speling en de vervorming van de mobiele flank; als de flank tot over het
hoofd van de kam-as kan reiken, gebruik dan de I'D niet meer (zie schema).
- Controleer de vergrendelingelementen (veiligheidsknip, vergrendelschroef, openingsas)
en de goede werking van de veren van de kam, van de veiligheidsknip en van de
blokkeerpal met vergissingindicator.
- Controleer of de knop voor horizontale verplaatsing wel terugkomt nadat hij werd
ingedrukt (positie c).
Tijdens het gebruik
Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem.
Geen enkel extern element mag het toestel of één van zijn onderdelen blokkeren (kam,
blokkeerpal met vergissingindicator...), let op voor vreemde voorwerpen in de I'D.
Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om
het risico op een val te beperken.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM
van PETZL of op www.petzl.com/ppe
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.
4. Compatibiliteit
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem
in elk van uw toepassingen (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
OPGELET, sommige touwen kunnen glad zijn: nieuwe touwen, touwen met kleine
diameter, natte of bevroren touwen...
Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting, contacteer uw Petzl verdeler.
5. Werkingsprincipe
Wanneer het touw onder spanning komt (hangend werken of een val), zal het body van
de I'D kantelen op de karabiner (1) en zal de kam het touw knijpen om te remmen (2). De
hand, die het touw vasthoudt aan de kant van het afremmen, zal helpen om de functie van
de kam te ondersteunen.
6. Installatie van het touw
Verbind de I'D S met een vergrendelbare karabiner.
Open de mobiele flank. Plaats de handgreep in positie (C) om de kam te openen. Plaats
het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op het toestel. Sluit de mobiele
flank (veiligheidsknip) op de vergrendelde karabiner.
OPGELET, de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam en op de
karabiner.
6A. Toestel aan de gordel
6B. Toestel bevestigd op een verankering
Geef verplicht meer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen in een
terugloop-karabiner te steken.
Opgelet, de blokkeerpal met vergissingindicator zorgt ervoor dat je het touw niet verkeerd
kan inleggen, maar schakelt niet alle mogelijke vergissingen uit.
7. Test de goede werking
Vóór elk gebruik, check de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het
toestel. Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl men extra beveiligd is.
(*) OPGELET, LEVENSGEVAAR: geen enkel extern element mag het toestel of één van zijn
onderdelen blokkeren (kam, blokkeerpal met vergissingindicator...). Elke hinder op het
toestel maakt het remmen ongedaan.
7A. Toestel aan de gordel
Trek aan het touw aan de kant van de verankering, het toestel moet het touw blokkeren.
Zoniet, check de inleg van het touw.
Laat u geleidelijk hangen op het toestel (gespannen touw, handgreep in positie c). Houd
het touw vast aan de kant van het afremmen; trek met de andere hand geleidelijk aan de
handgreep en doe het touw glijden:
- Afdalen is mogelijk = het touw is goed ingelegd.
- Afdalen is onmogelijk = check de goede richting van het touw (touw geblokkeerd door
de blokkeerpal met vergissing-indicator).
Wanneer men de handgreep loslaat, zal de I'D het touw afremmen en dan blokkeren.
OPGELET, als uw toestel nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw), schrijf het af.
7B. Toestel bevestigd op een verankering
Trek aan het touw aan de kant van de last, het toestel moet het touw blokkeren. Zoniet,
check de inleg van het touw.
Opgelet, als het touw verkeerd in de terugloop-karabiner ligt, zal de blokkeerpal met
vergissing-indicator niet werken.
12
I'D S D200S0/D200SN
OPGELET, als uw toestel nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw), schrijf het af.
8. EN 12841: 2006 Type C
Het I'D S afdaalapparaat EN 12841: 2006 gecertificeerd, is een regelapparaat op touw
van het type C, bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar beneden op het
werktouw. De I'D S is een toestel voor het remmen op touw dat de gebruiker toelaat de
snelheid van zijn afdaling manueel te controleren en om het even waar op het touw te
stoppen bij het loslaten van de handgreep.
Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841: 2006 type C, gebruik semi-
statische touwen (kern + mantel) EN 1891 type A van 10 tot 11,5 mm diameter.
(Nota: tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd aan 150 kg met BEAL Antipode
touwen van 10 mm en BEAL Ginkgo touwen.)
8A. Afdalen
Eén persoon
Toestel op de gordel (positie c): u kan uw afdaalsnelheid reguleren door het touw meer of
minder strak aan te spannen aan de kant van het afremmen; om af te dalen, trek geleidelijk
aan de handgreep. Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat. Panieksituatie: door te fel aan de
handgreep te trekken (positie d), zal het toestel het touw afremmen en dan blokkeren. Om
de afdaling te hervatten, zet eerst de handgreep naar boven (positie c).
Knop voor horizontale verplaatsing:
Op een hellend vlak, of wanneer het toestel weinig belast is, kan de anti-paniekfunctie
gemakkelijk in werking treden. Om uw afdaling toch vlot te laten verlopen, kan u gebruik
maken van de knop voor horizontale verplaatsing.
- Gebruik deze knop voor horizontale verplaatsing niet bij een verticale afdaling.
8B. Werkpositionering - beveiligde stop
Wanneer u tot stilstand bent gekomen op de gewenste plaats, dient u om over te
schakelen naar een positie van werkpositionering met de handen vrij, het toestel te
vergrendelen op het touw door de handgreep in de tegenovergestelde positie dan die van
de afdaling te draaien (neergeklapt tot aan positie d). Om onder spanning te werken, moet
de I'D in deze positie zijn. Om het systeem te ontgrendelen, houd het remtouw stevig vast
en plaats de handgreep in de afdaalpositie.
Informatie over de EN 12841 norm
OPGELET, het I'D S afdaalapparaat moet verplicht worden gebruikt met een
systeem van het type A als back-up beveiliging op een tweede touw, met name het
veiligheidstouw (bv. een Petzl "ASAP").
Het I'D S afdaalapparaat is niet geschikt voor een gebruik in een valstop-systeem volgens
de EN 363 norm.
Verbind uw afdaalapparaat rechtstreeks op uw gordel met een vergrendelbare EN 362
connector (karabiner). De elementen gebruikt met uw afdaalapparaat moeten conform zijn
aan de van kracht zijnde regelgeving.
Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat, zie er dan op
toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.
Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.
9. EN 341 klasse A (1997)
Hulpverlening evacuatie
Maximale hoogte van de afdaling: 200 m
Normale werklast: 30-150 kg
Laten afdalen vanaf een verankeringpunt
Toestel op de verankering: het touw aan de kant van het afremmen moet door een
terugloop-karabiner lopen. Houd het touw aan de kant van het afremmen vast en duw
de handgreep naar boven (positie c) om het touw vrij te maken. Het regelen van de
afremming gebeurt door de touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan
te spannen. U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat.
Wanneer het touw weinig belast is en bijgevolg de anti-paniekfunctie te gemakkelijk in
werking treedt, gebruik dan de knop voor horizontale verplaatsing.
Informatie over de EN 341 norm
- Maak steeds een knoop op het uiteinde van uw touw.
- Bescherm de permanent geïnstalleerde toestellen tegen barre weersomstandigheden.
- Verlies de controle niet bij het afdalen, houd een gepaste snelheid aan.
- Opgelet, bij het afdalen kan het toestel warm worden en het touw beschadigen.
10. Beveiligen
10A. Beveiligen van de touweerste: 100 kg
Gebruik een dynamisch touw (EN 892).
Toestel op de gordel (positie e): Check de goede inleg van het touw vóór het gebruik:
met één hand houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het afremmen en met de
andere hand het touw aan de kant van de klimmer. Om het glijden te vergemakkelijken,
kan men beter het touw in het toestel duwen aan de kant van het afremmen, dan het
touw te trekken aan de kant van de klimmer. Om een val te stoppen, houd het touw stevig
vast aan de kant van het afremmen. Om de klimmer te laten zakken, is de handeling
gelijkaardig aan die beschreven onder «Afdalen».
10B. Extra beveiligen: 100 kg
Beveiligen van een naklimmer en hijsen (gebruik zonder terugloop-karabiner).
Opgelet, in het geval van een vergissing (touw verkeerd ingelegd) zal de blokkeerpal met
vergissing-indicator niet werken in deze positie.
Toestel aan de gordel (positie e): de beveiliger houdt enerzijds het touw vast aan de kant
van het afremmen en anderzijds aan de kant van de naklimmer. Haal regelmatig het touw
in. Om een val te stoppen, houd het touw stevig vast aan de kant van het afremmen. Om
te laten afdalen, is de handeling gelijkaardig aan die beschreven onder «Laten afdalen
vanaf een verankeringpunt» (met toevoeging van de terugloop-karabiner).
11. Ander gebruik
Occasioneel opklimmen op touw
Toestel op de gordel (positie c of d). Voor meer doeltreffendheid, haal het touw in tijdens
de fase van het hijsen op de touwklem (B17). Laat nooit los touw hangen tussen de
touwklem en de I'D.
12. Zware lasten, uitzonderlijk gebruik
gereserveerd voor experten
Deze manipulaties mogen enkel worden uitgevoerd door redders die getraind zijn in dit
gebruik.
Zware lasten mogen geen enkele schok-belasting ondergaan.
12A. Evacuatie: Begeleide afdaling, toestel aan de gordel
Maximale last: 200 kg
Voeg verplicht een karabiner toe als extra rem.
12B. Evacuatie: Laten afdalen vanaf een verankeringpunt
Maximale last: 250 kg
- Gebruik een touw van minimum 10,5 mm diameter.
- Maak een halvemastworp op de karabiner die als extra rem gebruikt wordt.
- Eén persoon bedient de handgreep van het toestel, een tweede persoon houdt het touw
vast.
12C. De I'D als extra beveiliging
Maximale last: 250 kg
- Om zware lasten extra te beveiligen bij het ophalen, gebruikt men een touw van
minimum 10,5 mm diameter. Haal regelmatig het touw in.
- Als u de last opnieuw moet laten zakken of de afdaling extra moet beveiligen, zie
hoofdstuk 12B.
D205001H (030610)
13. Aanvullende informatie over de normen
(EN 365)
Noodplan
Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men
moeilijkheden ondervindt.
Verankeringen
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de
gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm (minimale weerstand
van 10 kN).
Diverse
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen
waarbij de veiligheidsfunctie van één der toestellen kan beïnvloed worden door de
veiligheidsfunctie van een ander toestel.
- OPGELET, LEVENSGEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlaken of scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in
de taal van het land van gebruik.
14. Petzl algemene informatie
Levensduur
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot één enkele toepassing,
als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten, aan extreme
temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand, ook als het een zware
belasting ondergaat of een belangrijke val, enz...
De maximale levensduur van de Petzl producten is 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor
producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het
product af te schrijven (zie lijst paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in onbruik geraakt
in het systeem.
Factoren die de werkelijke levensduur van een product beïnvloeden: intensiteit, frequent
gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud, berging, enz...
Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is.
Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle uitvoeren
door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet minstens om de
12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast worden in functie van
het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere opvolging van het materiaal, is
het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen, zodat hij de
historiek van het product kent. De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden
in de "productfiche". Deze fiche moet de volgende details bevatten: type van uitrusting,
model, naam en coördinaten van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer
of individueel nr.), jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste
ingebruikneming, naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud
en de gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en
vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur, datum van
het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde
productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www.petzl.com/ppe
Afschrijven
Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als:
- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen voldoening geeft,
- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan,
- u de volledige historiek van het gebruik niet kent,
- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal,
- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Product in onbruik
Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is
en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die van
toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet compatibel
met de andere delen van de uitrusting, enz...
Aanpassingen en herstellingen
Elke verandering, ander dan deze toegelaten door Petzl, is verboden want dit kan de
doeltreffendheid van het product verminderen. Eén van de gevolgen kan het verlies van
de CE certificatie zijn.
Elke herstelling buiten de Petzl ateliers is verboden. Doe een aanvraag bij de dienst Na-
Verkoop van uw Petzl verdeler.
Berging, transport
Na gebruik, droog uw product en berg het op in een tas.
Bewaar het goed beschermd voor UV-stralen, vochtigheid, chemische producten, enz...
Markering en tracering van de producten
Verwijder de markeer-etiketten niet. Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product
leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product.
Garantie
PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten. Deze
garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen,
slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse
gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het
gebruik van haar producten.
Publicité
