Hitachi RAS-4FSN3E Manuel D'utilisation page 7

MODELS CODIFICATION
CODIFICACIÓN DE MODELOS
MODELLCODES
CODIFICATION DES MODÈLES
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
MODELKODIFICERING
CODERING VAN DE
MODELLEN
MODELLER
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
Important note: Please, check, according to the model name, which is your air conditioner type,
how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This Installation and Operation
Manual is only related to the RAS units FS(V)N(Y)3E combined with the HITACHI indoor units Sys-
tem Free.
Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de sistema de aire
acondicionado del que dispone, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instruccio-
nes. Este Manual de instalación y funcionamiento se ocupa solo de las unidades RAS FS(V)N(Y)3E
combinadas con las unidades interiores System Free de HITACHI.
Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und das
entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete Kürzel fest. Dieses Installations- und
Bedienungshandbuch bezieht sich nur auf die RAS-Geräte FS(V)N(Y)3E kombiniert mit den HITA-
CHI-Innengeräten System Free.
Note importante : Veuillez déterminer, d'après le nom du modèle, quel est votre type de clima-
tiseur et quelle est son abréviation et référence dans le présent manuel d'instruction. Ce manuel
d'installation et de fonctionnement ne concerne que les groupes RAS FS(V)N(Y)3E combinés à des
unités intérieures System Free d'HITACHI.
Nota importante: in base al nome del modello, verificare il tipo di climatizzatore in possesso non-
ché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni. Questo Manuale
di installazione e d'uso fa riferimento alla sola combinazione di unità RAS FS(V)N(Y)3E e unità
interne HITACHI Systrem Free.
Nota Importante: por favor, verifique, de acordo com o nome do modelo, qual é o seu tipo
de ar condicionado, e como este é abreviado e mencionado neste manual de instruções. Este
manual de instalação e funcionamento refere-se apenas às unidades RAS FS(V)N(Y)3E em com-
binação com as unidades interiores da série System Free da HITACHI.
Vigtig information: Kontroller modelnavnet på dit klimaanlæg for at se, hvilken type klimaanlæg du
har, hvordan det forkortes, og hvordan der henvises til det i denne vejledning. Denne installations-
og betjeningsvejledning gælder kun RAS FS(V)N(Y)3E -enheder kombineret med HITACHI System
Free indendørsenheder.
Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type airconditioner u
heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructie-handleiding.
Deze installatie- en bedieningshandleiding is alleen van toepassing voor RAS-units FS(V)N(Y)3E in
combinatie met de HITACHI-binnenunits System Free.
Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har, hur den förkortas
och hur den anges i den här handboken. Denna Installations- och drifthandbok gäller endast RAS-
enheterna FS(V)N(Y)3E kombinerade med HITACHI inomhusenheter System Free.
Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του δικού σας
κλιματιστικού και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Αυτό το
εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας είναι μονό για τις μονάδες RAS τύπου FS(V)N(Y)3E για
συνδυασμό με τις εσωτερικές μονάδες της System Free της HITACHI.