Page 1 Form No. 3443-722 Rev C Bagger Kit Z Master® 4000 Series Riding Mower 78463 Grasfangkorbkit Aufsitzrasenmäher der Serie Z Master® 4000 78463 Kit de ensacador Cortacéspedes de asiento Z Master® Serie 4000 78463 Kit de ramassage Tondeuse autoportée Z Master®...
Page 3 Form No. 3443-711 Rev B Bagger Kit Z Master ® 4000 Series Riding Mower Model No. 78463—Serial No. 400000000 and Up *3443-711* Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN)
Page 4 Whenever you need service, genuine Toro parts, or additional information, contact an Authorized Service Dealer or Toro Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready. Figure 1 Figure 2 identify the location of the model and serial numbers on the product.
Page 5: Table Des Matières
Contents This manual uses 2 words to highlight information. Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information Safety ............... 4 worthy of special attention. Safety and Instructional Decals ......5 The safety-alert symbol (Figure 3) appears both in Setup ................
Page 6: Safety
Safety • Become familiar with the safe operation of the equipment, with the operator controls, and safety signs. • Use extra care with grass catchers or other attachments. These can change the operating characteristics and the stability of the machine. •...
Page 7: Safety And Instructional Decals
Safety and Instructional Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing. decal133-8061 133-8061 decal126-9451 126-9451 1. Thrown objects hazard—Do not run the blower without the entire collection system installed and latched.
Page 8 decal106-5517 106-5517 1. Warning—do not touch the hot surface. decal126-9595 126-9595 1. Rotation indicator 2. Impeller/Rotating Blades hazard-Keep hands away from moving parts. Keep all safety devices in place and working. Do not reach into the blower unless the rotation indicator has stopped.
Page 9: Setup
Setup Loose Parts Use the chart below to verify that all parts have been shipped. Procedure Description Qty. – No parts required Prepare the machine. Shoulder bolt Wave washer Install the ROPS pivot shoulder bolt. Locknut (1/2 inch) Weight Carriage bolt (3/8 x 1 inch) Install the weights.
Page 10 Procedure Description Qty. Blower assembly Pivot pin Install the blower assembly. Roll pin Blower-belt cover Install the bagger belt, spring, and blower-belt cover. Cover knob Upper tube Lower tube Bolt (#10 x 3/4 inch) Install the discharge tubes. Locknut (#10) Washer (7/32 inch) –...
Page 11: Preparing The Machine
Preparing the Machine No Parts Required Procedure Park the machine on a level surface. Move the motion-control levers to the N position. EUTRAL Engage the parking brake. Shut off the engine and remove the key. g037289 Figure 4 Installing the ROPS Pivot Shoulder Bolts Parts needed for this procedure: Shoulder bolt...
Page 12: Installing The Weights
Installing the Weights Installing the Bagger Supports and Brackets Parts needed for this procedure: Weight Parts needed for this procedure: Carriage bolt (3/8 x 1 inch) Lower support Flange nut (3/8 inch) Upper support Left, upper bracket Procedure Right, upper bracket Backer plate Secure the weight to the caster arm using 2 carriage bolts (3/8 x 1 inch) and 2 flange nuts...
Page 13 Remove the 2 torx-head bolts and 2 nuts from Loosely secure the lower support to the engine the left, rear guard (Figure plate using 2 carriage bolts (5/16 x 2-1/4 inches), 1 backer plate, and 2 flange nuts (5/16 inch) as Note: Perform the step above on 1 side of the shown in...
Page 14: Installing The Bagger Frame
Insert the lock pin through the bagger frame and cross brace (Figure 12). Note: You may need to loosen the hardware to align the lock pin to the hole. Installing the Bagger Frame Parts needed for this procedure: Bag support Lock-pin assembly Procedure Arrange the bagger frame around the pivot pins...
Page 15: Installing The Bags
Installing the Bags Installing the Hitch Cover Parts needed for this procedure: Parts needed for this procedure: Bags Hitch cover Procedure Procedure Hook the bag to the bagger frame (Figure 13). Apply a lubricant to the nipple on the hitch cover. Align the hitch cover over the hitch and press it into place (Figure...
Page 16: Removing The Existing Belt Cover, Bracket, And Discharge Chute
Remove the locknut, bolt, spring, and spacer holding the deflector to the pivot brackets (Figure 17). Removing the Existing Belt Cover, Bracket, and Discharge Chute No Parts Required Procedure Note: Clean the area around the belt cover before removing it. g015594 Lower the mower deck to the lowest height-of-cut Figure 17...
Page 17: Installing The Blower-Pulley Assembly And Belt-Cover Bracket
Installing the Blower-Pulley Assembly and Belt-Cover Bracket Parts needed for this procedure: Blower pulley Pulley mount Locknut (3/8 inch) Belt-cover bracket Speed nut Carriage bolt (1/4 x 3/4 inch) Locknut (1/4 inch) Procedure g334846 Figure 18 Use a 3/8-inch ratchet in the square hole in the idler arm to remove tension on the idler spring 1.
Page 18 Use a wrench (1-1/2 inches) to hold the spindle shaft, as you remove the hex nut (3/4 inch) and washer from the spindle shaft (Figure 19). Note: Retain the hex nut (3/4 inch) and washer. g341576 Figure 19 1. Hex nut (3/4 inch) 3.
Page 19 Ensure that the blade bolt is torqued to 75 to 81 N∙m (55 to 60 ft-lb). Install the mower belt around the lower pulley of the double pulley (Figure 21). g341575 Figure 21 1. Lower pulley 2. Mower belt Install the belt-cover bracket to the mower deck using 2 carriage bolts (1/4 x 3/4 inch) and 2 locknuts (1/4 inch) as shown in Figure...
Page 20: Installing The Baffle
Installing the Baffle Parts needed for this procedure: Baffle Carriage bolt (5/16 x 7/8 inch) Flange nut (5/16 inch) Carriage bolt (3/8 x 7/8 inch) Flange nut (3/8 inch) Procedure Remove the 2 existing flange nuts (3/8 inch) and 2 carriage bolts (3/8 x 7/8 inch) from the mower deck (Figure 23).
Page 21: Installing The Blower Assembly
Installing the Blower Assembly Parts needed for this procedure: Blower assembly Pivot pin Roll pin Procedure g341589 Verify that the pivot pin is secured on the blower Figure 26 assembly in the correct location (Figure 25 Figure 1. Blower assembly 3.
Page 22: Installing The Blower Belt, Spring, And Blower-Belt Cover
Move the latch pin from the locking position to the open position (Figure 28). Installing the Blower Belt, Spring, and Blower-Belt Cover Parts needed for this procedure: Blower-belt cover Cover knob Procedure Arrange the blower belt around the drive pulley as shown in Figure g018370...
Page 23 g341601 Figure 31 1. Cover knob 2. Blower-belt cover g018371 Figure 30 Installing the tension spring and aligning the belt 1. Blower assembly 6. Spring 2. Latch pin (locking position) 7. Idler-spring post 3. Chute bracket 8. Spring (hook end) 4.
Page 24: Installing The Discharge Tubes
Note: The hopper seal must protrude outward from the bagger hood. Installing the Discharge Tubes Parts needed for this procedure: Upper tube Lower tube Bolt (#10 x 3/4 inch) Locknut (#10) g007027 Washer (7/32 inch) Figure 33 1. Dimple Procedure Install the lower tube into the upper tube (Figure Lower the machine deck to the lowest...
Page 25 Note: There is a latch on the top and bottom diameter) where the upper and lower tubes join of the blower housing. together (Figure 36). g003449 g037981 Figure 35 Figure 36 1. Blower assembly 3. Latch (twin bagger shown) 1. Bagger hood 4.
Page 26: Adjusting The Parking Brake
Join the upper and lower tubes with 3 bolts (#10 x 3/4 inch), flat washers, and locknuts as shown Figure Checking the Tire Pressure For Machines with Pneumatic Tires Only No Parts Required Procedure Increase the tire pressure due to the additional weight. Note: This is not applicable with semi-pneumatic tires.
Page 27: Operation
Emptying the Grass Bags Operation Note: Determine the left and right sides of the WARNING machine from the normal operating position. Debris, such as leaves, grass, or brush can catch fire. A fire in the engine area can cause WARNING personal injury and property damage.
Page 28: Clearing Obstructions From The Bagger System
Removing the Bagger Lower the bagger hood over the bags. Latch the bagger hood. WARNING Clearing Obstructions from Components around the engine are hot if the machine has been running. Touching hot the Bagger System components can cause burns. • Do not touch the engine hot components. WARNING •...
Page 29: Operating Tips
Operating Tips CAUTION As the bagger fills, extra weight is added to Tips for Bagging the back of the machine. If you stop and start the machine suddenly on hills, you may lose steering control or the machine may tip. Remembering the Size •...
Page 30: Maintenance
Maintenance Note: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position. Recommended Maintenance Schedule(s) Maintenance Service Maintenance Procedure Interval • Inspect the blower belt. After the first 8 hours • Inspect the bagger. • Inspect the bagger. After the first 10 hours •...
Page 31: Inspecting The Bagger Attachment
Inspecting the Bagger Inspecting the Blower Belt Attachment Service Interval: After the first 8 hours Every 25 hours Service Interval: After the first 10 hours Check belts for cracks, frayed edges, burn marks, Before storage or any other damage. Replace any belts that are Inspect the bagger attachment after the first 10 hours damaged.
Page 32: Greasing The Idler Arm
In most mowing conditions, the standard high lift blades provide the best bagging performance. The Toro Atomic blade is recommended for bagging leaves in dry conditions. In dry dusty conditions, the medium lift or low lift blades reduce dust and dirt blowout while providing effective bagging air flow.
Page 33: Replacing The Grass Deflector
Replacing the Grass Storage Deflector Empty the bagger attachment; refer to Emptying the Grass Bags (page 25). WARNING Inspect the bagger attachment for damage. An uncovered discharge opening could allow Ensure that the bags are empty and thoroughly the machine to throw objects toward you or dry.
Page 34: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action There is abnormal vibration. 1. The cutting blade(s) is/are bent or 1. Install new cutting blade(s). unbalanced. 2. The blade mounting bolt is loose. 2. Tighten the blade mounting bolt. 3. The blower pulley or pulley assembly 3.
Page 35 While the exposure from Toro products may be negligible or well within the “no significant risk” range, out of an abundance of caution, Toro has elected to provide the Prop 65 warnings. Moreover, if Toro does not provide these warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to enforce Prop 65 and subject to substantial penalties.
Page 37 Form No. 3443-713 Rev B Grasfangkorbkit Aufsitzrasenmäher der Serie Z Master ® 4000 Modellnr. 78463—Seriennr. 400000000 und höher *3443-713* Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com. Originaldokuments (DE)
Page 38 Besuchen Sie Toro.com, hinsichtlich Produktsicherheit und Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, Standort eines Händlers oder Registrierung des Produkts. Wenden Sie sich an den Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Originalersatzteile von Toro oder weitere Informationen benötigen. Haben Sie dafür die Modell- und Seriennummern der Maschine griffbereit. In...
Page 39 In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig weist auf spezielle technische Informationen hin, und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen. Dieses Sicherheitswarnsymbol (Bild 3) wird sowohl in diesem Handbuch als auch an der Maschine verwendet, um wichtige Sicherheitshinweise zu kennzeichnen, die zur Vermeidung von Unfällen befolgt werden müssen.
Page 40 Inhalt Sicherheit • Sicherheit ..............4 Machen Sie sich mit dem sicheren Betrieb der Sicherheits- und Bedienungsschilder ....6 Maschine sowie den Bedienelementen und Einrichtung ..............8 Sicherheitsschildern vertraut. 1 Vorbereiten der Maschine ......10 • Gehen Sie mit Heckfangsystemen oder 2 Einbau der Ansatzschrauben im Drehpunkt anderen Zusatzgeräten besonders vorsichtig am Überrollschutz .........
Page 41 • Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Heckfangsystem abnehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen. • Lassen Sie Schnittgut nicht für längere Zeit im Heckfangsystem. • Die Bauteile des Heckfangsystems verschleißen, werden beschädigt und verschlechtern sich im Laufe der Zeit, wodurch Sie beweglichen Teilen ausgesetzt sein können und das Ausschleudern von Gegenständen ermöglicht.
Page 42: Sicherheits- Und Bedienungsschilder
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. decal133-8061 133-8061 decal126-9451 126-9451 1. Gefahr herausgeschleuderter Objekte: Verwenden Sie das Gebläse nur, wenn das ganze Fangsystem montiert und verriegelt ist.
Page 43 decal106-5517 106-5517 1. Warnung: Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. decal126-9595 126-9595 1. Drehanzeige 2. Gefahr am Antriebsrad bzw. an drehenden Messern: Berühren Sie keine beweglichen Teile mit den Händen. Halten Sie alle Sicherheitseinrichtungen an den für sie vorgesehenen Stellen intakt und funktionsfähig. Berühren Sie die Innenseite des Gebläses nur, wenn die Drehanzeige zum Stillstand gekommen ist.
Page 44: Einrichtung
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren Beschreibung Menge Verwendung – Keine Teile werden benötigt Vorbereiten der Maschine. Ansatzschraube Bauen Sie die Ansatzschrauben im Wellenscheibe Drehpunkt am Überrollschutz ein. Sicherungsmutter (½") Ballast Schlossschraube (⅜"...
Page 45 Verfahren Beschreibung Menge Verwendung Gebläse Lagerbolzen Einbauen des Gebläses. Rollstift Gebläseriemenabdeckung Befestigen des Gebläseriemens, der Fe- der und der Gebläseriemenabdeckung. Abdeckungshandrad Oberes Rohr Unteres Rohr Schraube (Nr. 10 x ¾") Montieren der Auswurfrohre. Sicherungsmutter (Nr. 10) Scheibe (7/32") – Keine Teile werden benötigt Einstellen der Feststellbremse.
Page 46: Vorbereiten Der Maschine
Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. Schieben Sie die Fahrantriebshebel in die -Stellung. ARRETIERTEN EUTRAL Aktivieren Sie die Feststellbremse. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab. g037289 Bild 4 Einbau der Ansatzschrau-...
Page 47: Einbauen Des Ballasts
Einbauen des Ballasts Anbringen der Stützen und Halterungen des Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Grasfangkorbs Ballast Schlossschraube (⅜" x 1") Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Bundmutter (⅜") Untere Stütze Obere Stütze Verfahren Obere Halterung links Befestigen Sie den Ballast mit zwei Obere Halterung rechts Schlossschrauben (⅜"...
Page 48 Hinweis: Führen Sie die oben genannten Schritte an einer Seite der Maschine und dann an der anderen aus. g341518 g341516 Bild 7 Bild 9 1. Bundmutter (5/16") 3. Bundkopfschraube 1. Linke hintere 5. Bundkopfschraube (⅜" x (5/16" x 1") Schutzvorrichtung 1¼") 2.
Page 49: Einbauen Des Rahmens Des Heckfangsystems
Einbauen des Rahmens des Heckfangsystems Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Sackstütze Arretierbolzen Verfahren Arrangieren Sie den Rahmen des Heckfangsystems um die Lagerbolzen an g341517 Bild 10 der Stützhalterung und drehen Sie ihn nach vorne (Bild 11). 1. Stützplatte 3. Untere Stütze 2.
Page 50: Befestigen Der Fangkörbe
Stecken Sie den Arretierbolzen durch den Rahmen des Heckfangsystems und die Querstrebe (Bild 12). Hinweis: Sie müssen möglicherweise die Befestigen der Fangkörbe Befestigungen lösen, um den Arretierbolzen an der Bohrung ausrichten zu können. Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Fangkörbe Verfahren Haken Sie den Grasfangkorb am Rahmen des Heckfangsystems ein (Bild...
Page 51: Montieren Der Abdeckung Für Die Anbauvorrichtung
Montieren der Abdeckung Entfernen der vorhandenen für die Anbauvorrichtung Riemenabdeckung, Halterung und des Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Auswurfkanals Abdeckung für Anbauvorrichtung Keine Teile werden benötigt Verfahren Verfahren Fetten Sie den Stutzen der Abdeckung für Anbauvorrichtung mit einem Schmiermittel ein. Hinweis: Reinigen Sie den Bereich um die Fluchten Sie die Abdeckung für die...
Page 52: Einbauen Des Ce-Kits
Einbauen des CE-Kits Nur für CE-konforme Maschinen Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g038093 CE-Kit Bild 16 1. Halterung für rechte 3. Bundmuttern Verfahren Riemenabdeckung 2. Unterlegscheiben werden Bei CE-Maschinen müssen Sie das CE-Kit installieren; nur für das 152 cm die Modellnummer des CE-Kits finden Sie auf der Mähwerk benötigt.
Page 53: Montieren Der Gebläseriemenscheibe Und Der Halterung Für Die Riemenabdeckung
Montieren der Gebläseriemenscheibe und der Halterung für die Riemenabdeckung Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Ventilator-Riemenscheibe Riemenscheibenaufnahme Sicherungsmutter (⅜") Riemenabdeckungshalterung Blechmutter Schlossschraube (¼" x ¾") Sicherungsmutter (¼") g334846 Bild 18 Verfahren 1. Feder 4. Gefederte Setzen Sie eine ⅜-Zoll Ratsche in das Spannscheibenbaugruppe rechteckige Loch im Spannarm ein, um die 2.
Page 54 Halten Sie die Spindelwelle mit einem Schraubenschlüssel (1-1/2") fest, wenn Sie die Sechskantmutter (¾") und die Unterlegscheibe von der Spindelwelle entfernen (Bild 19). Hinweis: Halten Sie die Sechskantmutter (¾") und die Unterlegscheibe fest. g341576 Bild 19 g341574 Bild 20 1. Sechskantmutter (¾") 3.
Page 55 Achten Sie darauf, dass die Messerschraube auf ein Drehmoment von 75 bis 81 Nm angezogen ist. Verlegen Sie den Mähwerkriemen um die untere Riemenscheibe der doppelten Riemenscheibe (Bild 21). g341575 Bild 21 1. Untere Riemenscheibe 2. Mähwerkriemen Befestigen Sie die Halterung für die Riemenabdeckung mit zwei Schlossschrauben (¼"...
Page 56: Montieren Des Ablenkblechs
Montieren des Ablenkblechs Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Ablenkblech Schlossschraube (5/16" x ⅞") Bundmutter (5/16") Schlossschraube (⅜" x ⅞") Bundmutter (⅜") Verfahren Entfernen Sie die zwei vorhandenen Bundmuttern (⅜") und zwei Schlossschrauben (⅜" x ⅞") vom Mähwerk (Bild 23). Hinweis: Bewahren Sie die Befestigungen, die Sie in diesem Schritt entfernt haben, damit sie beim Umrüsten verfügbar sind.
Page 57: Einbauen Des Gebläses
Einbauen des Gebläses Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Gebläse Lagerbolzen Rollstift Verfahren Stellen Sie sicher, dass der Lagerbolzen am Gebläse an der richtigen Stelle ist (Bild 25 oder Bild 26). g341589 Bild 26 • Wenn Sie ein 122-cm- oder 132-cm-Mähwerk 1.
Page 58: Befestigen Des Gebläseriemens, Der Feder Und Der Gebläseriemenabdeckung
Stellen Sie den Arretierbolzen von der arretierten in die geöffnete Stellung (Bild 28). Befestigen des Gebläseriemens, der Feder und der Gebläseriemenabdeckung Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Gebläseriemenabdeckung Abdeckungshandrad Verfahren Legen Sie den Gebläseriemen um die Antriebsriemenscheibe, wie in Bild 29 abgebildet.
Page 59 g341601 Bild 31 1. Abdeckungshandrad 2. Gebläseriemenabdeckung g018371 Bild 30 Befestigen der Spannfeder und Ausfluchten des Riemens 1. Gebläse 6. Feder 2. Arretierbolzen (verriegelt) 7. Spannscheibenfederstrebe 3. Auswurfkanalhalterung 8. Feder (Hakenende) 4. Spannscheiben- 9. Riemen (mit Schwenkhalterung Spannscheibe ausgefluchtet) 5. Starrer Federstrebe Bewegen Sie die Schwenkhalterung der Spannscheibe zur starren Federstrebe und setzen die Feder ein, indem Sie den Federhaken...
Page 60: Montieren Der Auswurfrohre
Hinweis: Die Füllkastendichtung muss aus der Heckfangsystemhaube hervorstehen. Montieren der Auswurfrohre Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Oberes Rohr Unteres Rohr Schraube (Nr. 10 x ¾") Sicherungsmutter (Nr. 10) g007027 Scheibe (7/32") Bild 33 1. Vertiefung Verfahren Setzen Sie das untere Rohr in das obere Rohr Senken Sie das Mähwerk auf die niedrigste (Bild 34).
Page 61 Hinweis: Oben und unten am Gebläsegehäuse der Stelle, an der das obere und untere Rohr befindet sich ein Riegel. verbunden sind (Bild 36). g003449 g037981 Bild 35 Bild 36 1. Gebläse 3. Riegel (Bild zeigt 1. Heckfangsystemhaube 4. Gebläse Heckfangsystem mit 2.
Page 62: Einstellen Der Feststellbremse
Verbinden Sie das obere und untere Rohr mit drei Schrauben (Nr. 10 x ¾"), Flachscheiben und Sicherungsmuttern, wie in Bild 37 abgebildet. Prüfen des Reifendrucks Nur für Maschinen mit Luftbereifung Keine Teile werden benötigt Verfahren Erhöhen Sie den Reifendruck aufgrund des zusätzlichen Gewichtes.
Page 63: Betrieb
Betrieb WARNUNG: Wenn das Ablenkblech, die Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite Heckfangsystemrohre oder das komplette der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Heckfangsystem nicht montiert sind, sind die Bedienungsperson und umstehende WARNUNG: Personen der Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und ausgeschleuderten Halten Sie folgende Maßnahmen ein, um Gegenständen ausgesetzt.
Page 64: Entfernen Von Verstopfungen Vom Heckfangsystem
Entfernen von Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab und kuppeln Sie den Verstopfungen vom Zapfwellenantriebsschalter aus. Schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen Heckfangsystem in die arretierte Neutral-Stellung, stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Schüssel ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und verlassen Sie erst WARNUNG: die Bedienungsposition, wenn alle beweglichen...
Page 65: Abnehmen Des Heckfangsystems
Abnehmen des GEFAHR Heckfangsystems Ein Transport der Maschine, mit Gras oder Rückständen im Heckfangsystem kann die Maschine beschädigen. WARNUNG: Transportieren Sie die Maschine nicht, wenn Die Bauteile in der Nähe des Motors sind heiß, sich Grasrückstände oder Rückstände im wenn der Motor gelaufen ist. Beim Berühren Heckfangsystem befinden.
Page 66: Betriebshinweise
Betriebshinweise und Heckfangsystemleistung. Sie sollten immer (falls möglich) bergabwärts mähen. Tipps für die Verwendung des ACHTUNG Heckfangsystems Wenn sich das Heckfangsystem füllt, wird das hintere Ende der Zugmaschine schwerer. Wenn Sie auf Hängen plötzlich stoppen und Denken Sie immer an die Größe starten, könnten Sie ggf.
Page 67: Wartung
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen • Prüfen Sie den Gebläseriemen. Nach acht Betriebsstunden • Prüfen Sie das Grasfangsystem. • Prüfen Sie das Grasfangsystem. Nach 10 Betriebsstunden •...
Page 68: Prüfen Des Heckfangsystems
Öffnen Sie die Abdeckung des Heckfangsy- Festsitzenden Schmutz können Sie mit einem stems. milden Autoshampoo entfernen. Entfernen Sie den Schmutz vom Gitter. Sie sollten auf jeden Fall alle Teile von festgeklebtem Gras befreien. Schließen Sie die Abdeckung des Heckfangsystems. Lassen Sie alle Teile nach dem Reinigen gut austrocknen.
Page 69: Prüfen Des Gebläseriemens
Prüfen des Gebläseriemens Setzen Sie die Feder ein, siehe Bild Wartungsintervall: Nach acht Betriebsstunden Alle 25 Betriebsstunden Prüfen Sie die Riemen auf Risse, zerfranste Ränder, Versengungsanzeichen und irgendwelche anderen Defekte. Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Riemen aus. Austauschen des Gebläseriemens Kuppeln Sie die Zapfwelle aus, stellen die Fahrantriebshebel in die ARRETIERTE...
Page 70: Prüfen Des Heckfangsystems
3. Sicherungsmutter 7. Ende der Feder normalen High-Lift-Messer die beste Leistung beim 4. Feder Heckfangsystem. Das Toro Atomic-Messer wird beim Aufnehmen Befestigen Sie das Ablenkblech mit der von Blättern mit dem Heckfangsystem in trockenen Schraube und Mutter am Mähwerk (Bild 43).
Page 71: Einlagerung
Einlagerung Leeren Sie das Heckfangsystem, siehe Entleeren der Grasfangkörbe (Seite 27). Prüfen Sie das Heckfangsystem auf Beschädigungen. Die Grasfangkörbe sollten geleert und ganz trocken sein. Untersuchen Sie den Riemen auf Verschleiß oder Risse, siehe Prüfen des Gebläseriemens (Seite 33). Lagern Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort, der keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Page 72: Fehlersuche Und -Behebung
Mähwerks finden Sie in der Bedienungsanleitung. Das Gebläseantriebsrad läuft nicht 1. Das Gebläse ist verstopft. 1. Entfernen Sie Rückstände, Laub oder ungehindert. Schnittgut vom Gebläseantriebsrad. 2. Das Antriebsrad ist nicht 2. Setzen Sie sich dann mit Ihrem Toro ausgewuchtet. Vertragshändler in Verbindung.
Page 73 Toro hat sich entschieden, Verbrauchern so viel wie möglich Informationen bereitzustellen, damit sie informierte Entscheidungen zu Produkten treffen können, die sie kaufen und verwenden. Toro stellt Warnungen in bestimmten Fällen bereit, basierend auf der Kenntnis über das Vorhandensein aufgeführter Chemikalien ohne Evaluierung des Gefährdungsniveaus, da nicht alle aufgeführten Chemikalien Anforderungen zu Gefährdungshöchstwerten haben.
Page 75 Form No. 3443-714 Rev B Kit de ensacador Cortacéspedes de asiento Z Master ® Serie 4000 Nº de modelo 78463—Nº de serie 400000000 y superiores *3443-714* Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES)
Page 76 Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1...
Page 77 Contenido Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta Seguridad ..............4 información general que merece una atención Pegatinas de seguridad e instrucciones ..... 5 especial. Montaje ..............7 El símbolo de advertencia de seguridad (Figura 1 Preparación de la máquina ......
Page 78: Seguridad
Seguridad • No deje hierba en el recogedor durante periodos extendidos de tiempo. • Los componentes del recogehierbas están sujetos • Familiarícese con la operación segura del equipo, a desgaste, daños y deterioro, lo que podría los controles del operador y las señales de exponerle a las piezas móviles o permitir la seguridad.
Page 79: Pegatinas De Seguridad E Instrucciones
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal133-8061 133-8061 decal126-9451 126-9451 1.
Page 80 decal106-5517 106-5517 1. Advertencia – no toque la superficie caliente. decal126-9595 126-9595 1. Indicador de rotación 2. Peligro: impulsor/palas en rotación – Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento. Mantenga todos los dispositivos de seguridad colocados y en funcionamiento. No introduzca la mano en el soplador a menos que se haya detenido el indicador de rotación.
Page 81: Montaje
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. – No se necesitan piezas Preparar la máquina. Perno de cuello largo Instale el perno de cuello largo del Arandela ondulada pivote del ROPS. Contratuerca (½") Peso Perno de cuello cuadrado (⅜"...
Page 82 Procedimiento Descripción Cant. Conjunto del soplador Pasador de giro Instalación del conjunto del soplador. Pasador cilíndrico Cubierta de la correa del soplador Instalación de la correa del soplador, el muelle y la cubierta de la correa del Pomo de la cubierta soplador.
Page 83: Preparación De La Máquina
Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento Aparque la máquina en una superficie nivelada. Mueva las palancas de control de movimiento a la posición de B LOQUEO PUNTO MUERTO Ponga el freno de estacionamiento. Apague el motor y retire la llave. g037289 Figura 4 Instalación de los pernos...
Page 84: Instalación De Los Pesos
Instalación de los pesos Instalación de los soportes del ensacador Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: Peso Soporte inferior Perno de cuello cuadrado (⅜" x 1") Tuerca con arandela prensada (⅜") Soporte superior Soporte superior izquierdo Soporte superior derecho Procedimiento Placa de apoyo...
Page 85 Retire los 2 pernos torx y las 2 tuercas del protector trasero izquierdo (Figura Nota: Realice el paso anterior primero en un lado de la máquina, luego en el otro lado. g341516 Figura 9 1. Protector trasero izquierdo 5. Perno con arandela prensada (⅜"...
Page 86: Instalación Del Bastidor Del Ensacador
Apriete todas las fijaciones. Introduzca el pasador de bloqueo a través del soporte del ensacador y el travesaño (Figura 12). Nota: Puede que necesite aflojar las fijaciones para alinear el pasador con el orificio. Instalación del bastidor del ensacador Piezas necesarias en este paso: Soporte de la bolsa Pasador de bloqueo Procedimiento...
Page 87: Instalación De Las Bolsas
Instalación de las bolsas Instalación de la tapa del enganche Piezas necesarias en este paso: Bolsas Piezas necesarias en este paso: Tapa del enganche Procedimiento Enganche la bolsa en el bastidor del ensacador Procedimiento (Figura 13). Aplique lubricante al conector en la tapa del enganche.
Page 88: Desmontaje De La Cubierta De La Correa, El Soporte Y El Conducto De Descarga Existentes
Desmontaje de la cubierta de la correa, el soporte y el conducto de descarga existentes g038093 Figura 16 No se necesitan piezas 1. Soporte de la cubierta 3. Tuercas con arandela prensada derecha de la correa Procedimiento 2. Solo arandelas en la carcasa del cortacésped Nota: Limpie la zona alrededor de la cubierta de la...
Page 89: Instalación Del Kit Ce
Instalación del kit CE Instalación el conjunto de polea del soplador y el Modelos CE solamente soporte de la cubierta de la correa Piezas necesarias en este paso: Kit CE Piezas necesarias en este paso: Procedimiento Polea del soplador Soporte de la polea En las máquinas CE, es necesario instalar el Kit CE;...
Page 90 Utilice una llave de 1½" para sujetar el eje de la cuchilla mientras retira la tuerca hexagonal (¾") y la arandela del eje de la cuchilla (Figura 19). Nota: Guarde la tuerca hexagonal (¾") y la arandela. g341576 Figura 19 3.
Page 91 Asegúrese de que el perno de la cuchilla está apretado a 75 – 81 N·m. Instale la correa del cortacésped alrededor de la polea inferior de la polea doble (Figura 21). g341575 Figura 21 1. Polea inferior 2. Correa del cortacésped Instale el soporte de la cubierta de la correa a la carcasa de corte con 2 pernos de cuello g341574...
Page 92 Instale la correa de la carcasa de corte alrededor de la polea tensora tensada con muelle (Figura 18).
Page 93: Instalación Del Deflector
Instalación del deflector Piezas necesarias en este paso: Deflector Perno de cuello cuadrado (5/16" x ⅞") Tuerca con arandela prensada (5/16") Perno de cuello cuadrado (⅜" x ⅞") Tuerca con arandela prensada (⅜") Procedimiento Retire las 2 tuercas con arandela prensada existentes (⅜") y 2 pernos de cuello cuadrado (⅜"...
Page 94: Instalación Del Conjunto Del Soplador
Instalación del conjunto del soplador Piezas necesarias en este paso: Conjunto del soplador Pasador de giro Pasador cilíndrico Procedimiento g341589 Compruebe que el pasador de giro está fijado al Figura 26 conjunto del soplador en la posición correcta (Figura 1. Conjunto del soplador 3.
Page 95: Instalación De La Correa Del Soplador, El Muelle Y La Cubierta De La Correa Del Soplador
Mueva el pestillo de la posición de bloqueo a la posición de abierto (Figura 28). Instalación de la correa del soplador, el muelle y la cubierta de la correa del soplador Piezas necesarias en este paso: Cubierta de la correa del soplador Pomo de la cubierta Procedimiento Coloque la correa del soplador alrededor de la...
Page 96 g341601 Figura 31 1. Pomo de la cubierta 2. Cubierta de la correa del soplador g018371 Figura 30 Instalación del muelle tensor y alineación de la correa 1. Conjunto del soplador 6. Muelle 2. Pestillo (posición de 7. Anclaje del muelle tensor bloqueo) 3.
Page 97: Instalación De Los Tubos De Descarga
Nota: La junta de la tolva debe sobresalir por fuera de la tapa del ensacador. Instalación de los tubos de descarga Piezas necesarias en este paso: Tubo superior Tubo inferior Perno (Nº 10 x ¾") Contratuerca (Nº 10) g007027 Arandela (7/32") Figura 33 1.
Page 98 Nota: Hay cierres en la parte superior y la parte de diámetro) en el punto de unión de los tubos inferior de la carcasa del soplador. superior e inferior (Figura 36). g003449 g037981 Figura 35 Figura 36 1. Conjunto del soplador 3.
Page 99: Ajuste Del Freno De Estacionamiento
Una los tubos superior e inferior con pernos (N° 10 x ¾"), arandelas planas, y 3 contratuercas, según se muestra en la figura Figura Comprobación de la presión de los neumáticos Máquinas con neumáticos inflables solamente No se necesitan piezas Procedimiento Aumente la presión de los neumáticos debido al peso adicional.
Page 100: Operación
Vaciado de las bolsas de Operación recogida Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los residuos como hojas, hierba y maleza pueden incendiarse. Un incendio en la zona Para evitar lesiones personales, siga estos del motor puede causar lesiones personales y procedimientos:...
Page 101: Cómo Despejar Obstrucciones En El Sistema De Ensacado
Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Vacíe las bolsas. Desenganche el cierre del tubo inferior. Retire los tubos del ensacador. Utilice un palo u otro objeto similar para retirar y limpiar la obstrucción de los tubos.
Page 102: Cómo Transportar La Máquina
Técnica de corte Retire el conjunto del soplador del orificio de giro. Para obtener el mejor aspecto de corte, asegúrese de Si usted va a cambiar al modo de descarga solapar ligeramente la zona cortada anteriormente. lateral, asegúrese de que el deflector de hierba Esto ayuda a reducir la carga del motor y reduce la está...
Page 103 Ensacado de hierba mojada Siempre intente cortar la hierba cuando está seca, porque su césped tendrá un aspecto más cuidado. Si es imprescindible cortar hierba mojada, utilice el modo de descarga lateral convencional del cortacésped. Varias horas más tarde, cuando los recortes se hayan secado, instale el ensacador completo y recoja los recortes de hierba usando el aspirador.
Page 104: Mantenimiento
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de manteni- Procedimiento de mantenimiento miento y servicio • Inspección de la correa de soplador. Después de las primeras •...
Page 105: Inspección Del Ensacador
Inspección de la correa de Abra la tapa del ensacador. Limpie las rejillas de residuos. soplador Cierre la tapa del ensacador. Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 8 horas Inspección del ensacador Cada 25 horas Intervalo de mantenimiento: Después de las Compruebe que las correas no tienen grietas, bordes primeras 10 horas deshilachados, marcas de quemaduras u otros daños.
Page 106: Engrase Del Brazo De La Polea Tensora
En la mayoría de las condiciones de siega, las cuchillas de alta elevación de serie proporcionan el mejor rendimiento de ensacado. Se recomienda el uso de la cuchilla Toro Atomic para el ensacado de hojas en condiciones secas. En condiciones secas con mucho polvo, las cuchillas de baja o media elevación reducen la expulsión de polvo...
Page 107: Cambio Del Deflector De Hierba
Cambio del deflector de Almacenamiento hierba Vacíe el ensacador; consulte Vaciado de las bolsas de recogida (página 26). ADVERTENCIA Compruebe que el accesorio de ensacado no Si el hueco de descarga se deja destapado, está dañado. el cortacésped podría arrojar objetos hacia Asegúrese de que las bolsas están vacías y usted o hacia otras personas y causar totalmente secas.
Page 108: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posible causa Acción correctora Hay una vibración anormal. 1. La(s) cuchilla(s) de corte está(n) 1. Instale cuchilla(s) nueva(s). doblada(s) o desequilibrada(s). 2. El perno de montaje de la cuchilla está 2. Apriete el perno de montaje de la suelto.
Page 109 Si bien la exposición de los productos de Toro puede ser insignificante o dentro del rango de “riesgo no significativo”, para mayor cautela Toro ha optado por incluir las advertencias de la Propuesta 65.
Page 111: Kit De Ramassage
Form No. 3443-715 Rev B Kit de ramassage Tondeuse autoportée Z Master ® série 4000 N° de modèle 78463—N° de série 400000000 et suivants *3443-715* Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR)
Page 112: Proposition 65 - Avertissement
Pour obtenir des prestations de service, des pièces d'origine Toro ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un concessionnaire-réparateur agréé...
Page 113 Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mécaniques spécifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre général méritant une attention particulière. Le symbole de sécurité (Figure 3) qui figure à la fois dans ce manuel et sur la machine sert à...
Page 114 Table des matières Sécurité • Sécurité ..............4 Familiarisez-vous avec le maniement correct du Autocollants de sécurité et d'instruction ....6 matériel, les commandes et les symboles de Mise en service ............8 sécurité. 1 Préparation de la machine ......10 •...
Page 115 • Ne laissez pas d'herbe dans le bac à herbe pendant des périodes prolongées. • Les éléments du bac à herbe peuvent s'user, se détériorer ou être endommagés, et risquent ainsi de vous exposer aux pièces mobiles ou de projeter des objets. Contrôlez fréquemment l'état de ces éléments et remplacez-les au besoin par des pièces recommandées par le constructeur.
Page 116: Autocollants De Sécurité Et D'instruction
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal133-8061 133-8061 decal126-9451 126-9451 1. Risque de projection d'objets – N'utilisez pas le ventilateur sans avoir auparavant monté...
Page 117 decal106-5517 106-5517 1. Attention – ne touchez pas la surface chaude. decal126-9595 126-9595 1. Indicateur de rotation 2. Danger – Turbine/lames en rotation – n'approchez pas les mains des pièces mobiles. Gardez toujours tous les dispositifs de sécurité en place et en bon état. Ne passez pas les mains dans le ventilateur, tant que l'indicateur de rotation n'est pas arrêté.
Page 118: Mise En Service
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure Description Qté Utilisation – Aucune pièce requise Préparation de la machine. Boulon à épaulement Installation du boulon à épaulement du Rondelle ondulée pivot du ROPS.
Page 119 Procédure Description Qté Utilisation Ventilateur Axe de pivot Montage du ventilateur. Goupille cylindrique Protège-courroie de ventilateur Pose de la courroie de ventilateur, du ressort et du protège-courroie de Bouton du protège-courroie ventilateur. Tube supérieur Tube inférieur Boulon (nº 10 x 3/4") Montage des tubes d'éjection.
Page 120: Préparation De La Machine
Préparation de la machine Aucune pièce requise Procédure Garez la machine sur une surface plane et horizontale. Amenez les leviers de commande de déplacement en position de VERROUILLAGE AU POINT MORT Serrez le frein de stationnement. Coupez le moteur et enlevez la clé. g037289 Figure 4 Installation des boulons...
Page 121: Montage Des Masses
Montage des masses Montage des supports et des pattes de support du Pièces nécessaires pour cette opération: système de ramassage Masse Boulon de carrosserie (3/8" x 1") Pièces nécessaires pour cette opération: Écrou à embase (3/8") Support inférieur Support supérieur Procédure Patte supérieure gauche Fixez la masse au bras pivotant à...
Page 122 g341516 Figure 9 1. Protection arrière gauche 5. Boulon à embase g341518 (3/8" x 1¼") Figure 7 6. Patte supérieure gauche 2. Écrou à embase (5/16") 3. Boulon à embase 1. Écrou à embase (5/16") 3. Contre-écrou (3/8") 7. Rondelle plate (5/16"...
Page 123: Montage Du Cadre Du Système De Ramassage
Insérez la goupille de verrouillage dans le cadre du système de ramassage et le renfort transversal (Figure 12). Remarque: Vous devrez éventuellement Montage du cadre du desserrer les fixations pour aligner la goupille de blocage sur le trou. système de ramassage Pièces nécessaires pour cette opération: Support de bac Goupille de verrouillage...
Page 124: Montage Des Bacs
Montage des bacs Montage de la protection d'attelage Pièces nécessaires pour cette opération: Bacs Pièces nécessaires pour cette opération: Protection d'attelage Procédure Accrochez le bac au cadre du système de Procédure ramassage (Figure 13). Appliquez du lubrifiant sur l'embout de la protection d'attelage.
Page 125: Dépose Du Protège-Courroie Existant, Du Support Et De La Goulotte D'éjection
Dépose du protège- courroie existant, du support et de la goulotte d'éjection g038093 Figure 16 Aucune pièce requise 1. Support du protège- 3. Écrous à embase courroie droit Procédure 2. Rondelles – uniquement sur les plateaux de coupe Remarque: de 152 cm Nettoyez la surface autour du protège-courroie avant de le déposer.
Page 126: Installation Du Kit Ce
Installation du kit CE Machines pour la CE seulement Pièces nécessaires pour cette opération: Kit CE Procédure Les machines utilisées dans la CE nécessitent d'installer le kit CE ; voir la Déclaration de conformité correspondant au numéro de modèle du kit CE. g334846 Pose de la poulie de Figure 18...
Page 127 g341576 Figure 19 3. Axe de pivot droit 1. Écrou hexagonal (3/4") 2. Rondelle Insérez les goujons filetés du support de poulie dans les trous de la poulie de plateau (Figure 20). g341574 Figure 20 Fixez la poulie du plateau sur l'axe de pivot 1.
Page 128: Pose Du Déflecteur
Placez l'écrou rapide sur le support du protège-courroie (Figure 22). g038113 Figure 23 2. Boulon de carrosserie 1. Écrou à embase (3/8") (3/8" x 7/8") Fixez le déflecteur à l'aide du boulon de g038112 Figure 22 carrosserie (5/16" x 7/8"), de l'écrou à embase (5/16"), des 2 boulons de carrosserie (3/8"...
Page 129 g341587 Figure 24 1. Écrou à embase (3/8") 4. Écrou à embase (5/16") 2. Boulon de carrosserie 5. Boulon de carrosserie (3/8" x 7/8") (5/16" x 7/8") 3. Déflecteur...
Page 130: Montage Du Ventilateur
Montage du ventilateur Pièces nécessaires pour cette opération: Ventilateur Axe de pivot Goupille cylindrique Procédure Vérifiez que l'axe de pivot est fixé au bon emplacement sur le ventilateur (Figure 25 Figure 26). g341589 Figure 26 • Sur les plateaux de coupe de 122 cm ou 132 cm, 1.
Page 131: Pose De La Courroie De Ventilateur, Du Ressort Et Du Protège-Courroie De Ventilateur
Déplacez la goupille de verrouillage de la position verrouillée à la position déverrouillée (Figure 28). Pose de la courroie de ventilateur, du ressort et du protège-courroie de ventilateur Pièces nécessaires pour cette opération: Protège-courroie de ventilateur Bouton du protège-courroie Procédure Chaussez la courroie du ventilateur sur la poulie d'entraînement, comme montré...
Page 132 g341601 Figure 31 1. Bouton du protège- 2. Protège-courroie de courroie ventilateur g018371 Figure 30 Montage du ressort de tension et alignement de la courroie 1. Ventilateur 6. Ressort 2. Goupille de verrouillage 7. Tenon de ressort de poulie (position verrouillée) de tension 3.
Page 133: Montage Des Tubes D'éjection
Remarque: Le joint de trémie doit dépasser à l'extérieur du capot du système de ramassage. Montage des tubes d'éjection Pièces nécessaires pour cette opération: Tube supérieur Tube inférieur Boulon (nº 10 x 3/4") Contre-écrou (nº 10) g007027 Rondelle (7/32") Figure 33 1.
Page 134 Remarque: Un verrou est prévu sur le haut et (7/32" de diamètre) à l'endroit où les tubes le bas du carter de ventilateur. supérieur et central se rejoignent (Figure 36). g003449 g037981 Figure 35 Figure 36 1. Ventilateur 3. Verrou (double bac illustré) 1.
Page 135: Réglage Du Frein De Stationnement
Réunissez les tubes supérieur et inférieur avec 3 boulons (nº 10 x 3/4"), rondelles plates et contre-écrous, comme montré à la Figure Contrôle de la pression des pneus Modèles à pneus seulement Aucune pièce requise Procédure Augmentez la pression de gonflage des pneus pour compenser le poids supplémentaire.
Page 136: Utilisation
Utilisation ATTENTION Si le déflecteur d'herbe, les tubes du système Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine de ramassage ou le système de ramassage au sont déterminés d'après la position d'utilisation complet ne sont pas en place, vous-même ou normale.
Page 137: Élimination Des Obstructions Dans Le Système De Ramassage
verrouillage au point mort, coupez le moteur, Élimination des enlevez la clé de contact, serrez le frein de obstructions dans le stationnement et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter le système de ramassage siège. Déverrouillez le verrou du système de ramassage.
Page 138: Retrait Du Système De Ramassage
Retrait du système de Conseils d'utilisation ramassage Conseils de ramassage ATTENTION Ne pas oublier les dimensions Les composants autour du moteur sont très chauds si la machine vient de fonctionner. N'oubliez pas que la machine est plus longue et plus large quand cet accessoire est en place.
Page 139: Ramassage De L'herbe Haute
PRUDENCE À mesure que le système de ramassage se remplit, la charge augmente à l'arrière de la machine. Les arrêts et démarrages brusques sur pente, peuvent vous faire perdre le contrôle de la direction ou faire basculer la machine. • Ne vous arrêtez pas et ne démarrez pas brusquement en montant ou en descendant les pentes.
Page 140: Entretien
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien • Contrôlez la courroie du ventilateur. Après les 8 premières • Contrôlez le système de ramassage. heures de fonctionnement Après les 10 premières •...
Page 141: Contrôle Du Système De Ramassage
Nettoyez les débris éventuellement accumulés Veillez à bien débarrasser toutes les pièces de sur la grille. l'herbe agglomérée. Fermez le capot du système de ramassage. Après avoir lavé toutes les pièces, laissez-les complètement sécher. Contrôle du système de Remarque: Une fois toutes les pièces remises en place, démarrez le moteur et laissez-le tourner ramassage pendant environ 1 minute pour aider au séchage.
Page 142: Contrôle De La Courroie Du Ventilateur
Contrôle de la courroie du Montez le ressort comme montré à la Figure ventilateur Périodicité des entretiens: Après les 8 premières heures de fonctionnement Toutes les 25 heures Vérifiez si les courroies sont fissurées, présentent des bords effilochés, des traces de brûlures ou d'autres dommages.
Page 143: Contrôle Du Système De Ramassage
« haute levée » assurent les meilleures 4. Ressort performances de ramassage. La lame Toro Atomic est recommandée pour le Utilisez le boulon et l'écrou pour fixer le ramassage des feuilles sèches. Dans des conditions déflecteur d'herbe au plateau de coupe (Figure sèches et poussiéreuses, les lames «...
Page 144: Remisage
Remisage Visez le système de ramassage ; voir Vider les bacs à herbe (page 26). Vérifiez l'état du système de ramassage. Vérifiez que les bacs sont vides et parfaitement secs. Contrôlez l'état de la courroie (usure/fissures) ; voir Contrôle de la courroie du ventilateur (page 32).
Page 145: Dépistage Des Défauts
Dépistage des défauts Problème Cause possible Mesure corrective Vibrations anormales. 1. Lame(s) faussée(s) ou 1. Remplacez la ou les lames. déséquilibrée(s). 2. Le boulon de fixation de la lame est 2. Serrez le boulon de fixation de la lame. desserré. 3.
Page 146: Proposition 65 De Californie - Information Concernant Cet Avertissement
Bien que l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, la société...
Page 147 Form No. 3443-718 Rev B Grasvanger Z Master ® 4000-serie zitmaaier Modelnr.: 78463—Serienr.: 400000000 en hoger *3443-718* Registreer uw product op www.Toro.com. Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
Page 148 Als u service, originele Toro onderdelen of aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met een erkende servicedealer of met de klantenservice van Toro.
Page 149 Inhoud Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen. Belangrijk attendeert u op bijzondere technische Veiligheid ..............4 informatie en Opmerking duidt algemene informatie Veiligheids- en instructiestickers ......5 aan die bijzondere aandacht verdient. Montage ..............
Page 150: Veiligheid
Veiligheid worden uitgeworpen. Controleer de onderdelen regelmatig en vervang deze indien nodig. Gebruik hiervoor onderdelen die door de fabrikant worden • Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met de aanbevolen. bedieningsorganen en de veiligheidssymbolen en dat u weet hoe u de machine veilig kunt gebruiken. •...
Page 151: Veiligheids- En Instructiestickers
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. decal133-8061 133-8061 decal126-9451 126-9451 1. Machine kan voorwerpen uitwerpen – Gebruik de blazer niet zonder dat het volledige opvangsysteem gemonteerd en vergrendeld is.
Page 152 decal106-5517 106-5517 1. Waarschuwing – Raak het hete oppervlak niet aan. decal126-9595 126-9595 1. Rotatie-indicator 2. Gevaarlijke waaier/draaiende messen – Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen. Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen op hun plaats zitten en naar behoren werken.
Page 153: Montage
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Hoeveel- Procedure Omschrijving Gebruik heid – De machine voorbereiden. Geen onderdelen vereist Borstbout De borstbouten van het Golfring rolbeugelscharnier monteren. Borgmoer (½") Gewicht De gewichten monteren. Slotbout (⅜"...
Page 154 Hoeveel- Procedure Omschrijving Gebruik heid Blazer Draaipen De blazer monteren. Rolpen Kap van blazerriem De blazerriem, de veer en de kap van de blazerriem monteren. Dekselknop Bovenste buis Onderste buis Bout (nr. 10 x ¾") De afvoerbuizen monteren. Borgmoer (nr. 10) Ring (7/32") –...
Page 155: De Machine Voorbereiden
De machine voorbereiden Geen onderdelen vereist Procedure Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak. Zet de rijhendels in de VERGRENDELDE NEUTRAALSTAND Stel de parkeerrem in werking. Zet de motor af en verwijder het sleuteltje. g037289 Figuur 4 De borstbouten van het rolbeugelscharnier monteren Benodigde onderdelen voor deze stap:...
Page 156: De Gewichten Monteren
De gewichten monteren De grasvangersteunen en beugels monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Gewicht Benodigde onderdelen voor deze stap: Slotbout (⅜" x 1") Onderste steun Flensmoer (⅜") Bovenste steun Linker bovenbeugel Procedure Rechter bovenbeugel Bevestig het gewicht aan de zwenkwielarm; Steunplaat gebruik hierbij 2 slotbouten (⅜"...
Page 157 Verwijder de 2 torx-bouten en 2 moeren van de Bevestig de onderste steun losjes aan de kap links achteraan (Figuur motorplaat; gebruik hierbij 2 slotbouten (5/16" x 2¼"), 1 steunplaat, en 2 flensmoeren Opmerking: Voer de bovenstaande stap uit (5/16") zoals getoond in Figuur aan 1 zijde van de machine en vervolgens aan Opmerking:...
Page 158: Het Frame Van De Grasvanger Monteren
Steek de borgpen door het frame van de grasvanger en de dwarsbeugel (Figuur 12). Opmerking: Mogellijk moet u het bevestigingsmateriaal losdraaien om de Het frame van de vergrendelpen met de opening uit te lijnen. grasvanger monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Steun van grasvanger Borgpen Procedure...
Page 159: De Grasvangers Monteren
De grasvangers monteren De kap van de sleepeenheid plaatsen Benodigde onderdelen voor deze stap: Grasvangerken Benodigde onderdelen voor deze stap: Kap van sleepeenheid Procedure Haak de grasvanger aan het frame van de Procedure grasvanger (Figuur 13). Breng een smeermiddel aan op de nippel van de kap van de sleepeenheid.
Page 160: De Aanwezige Drijfriemkap, De Beugel En Het Uitwerpkanaal Verwijderen
Verwijder de borgmoer, bout, veer en afstandsstuk waarmee de grasgeleider vastzit op de draaibeugels (Figuur 17). De aanwezige drijfriemkap, de beugel en het uitwerpkanaal verwijderen. Geen onderdelen vereist Procedure Opmerking: Maak schoon rond de drijfriemkap voordat u deze verwijdert. g015594 Breng het maaidek omlaag naar de laagste Figuur 17 maaistand.
Page 161: De Blazerpoelie En Riemkapbeugel Monteren
De blazerpoelie en riemkapbeugel monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Blazerpoelie Poeliebeugel Borgmoer (⅜") Riemkapbeugel Plaatmoer Slotbout (¼" x ¾") Borgmoer (¼") Procedure Gebruik een ⅜" ratelsleutel in de vierkante opening in de arm van de spanpoelie om de g334846 Figuur 18 druk op de veer te verminderen (Figuur...
Page 162 Hou de spilas tegen met een sleutel (1½") wanneer u de zeskantige moer (¾") en ring van de as verwijdert (Figuur 19). Opmerking: Bewaar de zeskantige moer (¾") en de ring. g341576 Figuur 19 g341574 1. Zeskantige moer (¾") 3. Rechterspilas Figuur 20 2.
Page 163 Zorg dat de mesbout is aangedraaid met een torsie van 75 tot 81 N·m. Plaats de drijfriem van het maaidek rond de onderste poelie van de dubbele poelie (Figuur 21). g341575 Figuur 21 1. Onderste poelie 2. Drijfriem van maaidek Monteer de riemkapbeugel op het maaidek;...
Page 164: Het Schot Monteren
Het schot monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Schot Slotbout (5/16" x ⅞") Flensmoer (5/16") Slotbout (⅜" x ⅞") Flensmoer (⅜") Procedure Verwijder de 2 aanwezige flensmoeren (⅜") en 2 slotbouten (⅜" x ⅞") van het maaidek (Figuur 23). Opmerking: Bewaar het bevestigingsmateriaal dat u in deze procedure verwijderd hebt zodat u het bij de hand hebt voor conversie.
Page 165: De Blazer Monteren
De blazer monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Blazer Draaipen Rolpen Procedure Zorg ervoor dat de draaipen op de juiste plaats in de blazer bevestigd is (Figuur 25 Figuur 26). g341589 Figuur 26 • Maaidekken van 122 of 132 cm hebben slechts 1.
Page 166: De Blazerriem, De Veer En De Kap Van De Blazerriem Monteren
Beweeg de borgpen van de gesloten naar de open stand (Figuur 28). De blazerriem, de veer en de kap van de blazerriem monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Kap van blazerriem Dekselknop Procedure Leg de blazerriem rond de aandrijfpoelie zoals Figuur g018370 Figuur 28...
Page 167 g341601 Figuur 31 1. Dekselknop 2. Kap van blazerriem g018371 Figuur 30 De spanveer monteren en de riem uitlijnen 1. Blazer 6. Veer 2. Borgpen (vergrendelde 7. Stang van spanpoelieveer stand) 3. Buishouder 8. Veer (haakuiteinde) 4. Draaibeugel van 9. Riem (uitgelijnd met spanpoelie spanpoelie) 5.
Page 168: De Afvoerbuizen Monteren
Opmerking: De hopperafdichting moet uit de kap van de grasvanger steken. De afvoerbuizen monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Bovenste buis Onderste buis Bout (nr. 10 x ¾") Borgmoer (nr. 10) Ring (7/32") g007027 Figuur 33 Procedure 1. Kuiltje Breng het maaidek omlaag naar de laagste maaihoogtestand.
Page 169 Opmerking: Er bevinden zich vergrendelingen de plaats waar de bovenste en onderste buis aan de bovenzijde en aan de onderzijde van de samenkomen (Figuur 36). blazerbehuizing. g037981 Figuur 36 g003449 Figuur 35 1. Kap van grasvanger 4. Blazer 1. Blazer 3.
Page 170: De Parkeerrem Afstellen
Bevestig de bovenste en onderste buis met bouten (nr. 10 x ¾"), platte ringen en borgmoeren zoals afgebeeld in Figuur De bandenspanning controleren Uitsluitend voor machines met luchtbanden Geen onderdelen vereist Procedure Pas de bandenspanning aan op het extra gewicht. Opmerking: Dit geldt niet voor semipneumatische banden.
Page 171: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Zonder aangebrachte grasgeleider, buizen of Opmerking: Bepaal vanuit de normale complete grasvanger kunnen u of anderen bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de in aanraking komen met het maaimes of machine. uitgeworpen voorwerpen. Contact met het draaiende maaimes en uitgeworpen WAARSCHUWING voorwerpen kan lichamelijk of dodelijk letsel veroorzaken.
Page 172: Verstoppingen Verwijderen Uit Het Grasvangsysteem
Verstoppingen verwijderen Koppel de vergrendeling van de grasvanger los. Open de kap van de grasvanger. uit het grasvangsysteem Druk het maaisel in de graszakken samen. Til de graszak met beide handen omhoog en haak WAARSCHUWING deze los van de beugel. Tijdens het gebruik van de grasvanger draait Pak de handgreep aan de onderzijde van de de blazer en deze kan uw handen of vingers...
Page 173: De Grasvanger Verwijderen
De grasvanger verwijderen Tips voor bediening en gebruik WAARSCHUWING Tips voor het opvangen De onderdelen rond de motor zijn heet als de machine heeft gewerkt. Aanraken van hete onderdelen kan brandwonden veroorzaken. Rekening houden met de • Raak nooit de hete onderdelen van de afmetingen van de machine motor aan.
Page 174 VOORZICHTIG Als de grasvanger vol raakt, komt er extra gewicht op de achterkant van de machine. Als u de machine plotseling stopt of start op een heuvel, kunt u de beheersing over het stuur verliezen of de machine kan kantelen. •...
Page 175: Onderhoud
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure • De riem van de blazer inspecteren. Na de eerste 8 bedrijfsuren • De grasvanger controleren. • De grasvanger controleren. Na de eerste 10 bedrijfsuren •...
Page 176: De Grasvanger Controleren
De grasvanger controleren De riem van de blazer inspecteren Onderhoudsinterval: Na de eerste 10 bedrijfsuren Vóór de stalling Onderhoudsinterval: Na de eerste 8 bedrijfsuren Controleer de grasvanger na de eerste 10 bedrijfsuren Om de 25 bedrijfsuren en daarna elke maand. Controleer de riemen op scheuren, gerafelde Inspecteer het uitwerpkanaal, de afvoerbuis en randen, schroeiplekken of andere schade.
Page 177: De Arm Van De Spanpoelie Smeren
Bij de meeste maaiomstandigheden zorgen de normale High Lift maaimessen voor de beste prestaties van de grasvanger. Het Toro Atomic-mes wordt aanbevolen voor het opvangen van bladeren in droge omstandigheden. Als het droog en stoffig is, verminderen Medium Lift of...
Page 178: Grasgeleider Vervangen
Grasgeleider vervangen Stalling Maak de grasvanger leeg; zie Graszakken WAARSCHUWING leegmaken (bladz. 25). Als de uitworpopening niet afgedekt is, kan Controleer het grasvangerwerktuig op schade. de machine voorwerpen uitwerpen naar u of naar omstanders; dit kan ernstig letsel Zorg ervoor dat de graszakken leeg en volkomen veroorzaken.
Page 179: Problemen, Oorzaak En Remedie
Problemen, oorzaak en remedie Probleem Mogelijke oorzaak Remedie De machine trilt abnormaal. 1. Het maaimes (de maaimessen) is (zijn) 1. Nieuwe maaimes(sen) monteren. verbogen of niet in balans. 2. De bevestigingsbout van het maaimes 2. De bevestigingsbout van het maaimes zit los.
Page 180 Toro wil consumenten zo goed mogelijk informeren zodat ze geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over de producten die ze kopen en gebruiken. Toro vermeldt in sommige gevallen waarschuwingen op basis van zijn kennis over de aanwezigheid van één of meer van de betreffende chemische stoffen, zonder evenwel het niveau van blootstelling te beoordelen, aangezien niet alle betreffende chemische stoffen voorzien zijn van voorschriften voor blootstellingslimieten.

Toro 78463 Manuel De L'opérateur

English

Deutsch

Español

Français

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Toro 78463

Sommaire des Matières pour Toro 78463

Table des Matières