Extent Of Supply; Set-Up Instructions - Kongskilde Z 665 HYDRO Mode D'emploi

Lieferumfang
Der Zetter wird wie folgt auf
Paletten verpackt ausgeliefert:
Grundgerät mit Kreisel rechts und
links, Stützrädern, Dreipunktbock
zusammengebaut und äußere
Kreisel hochgeklappt. Zinkenträger
und Schutzbügelteile gebündelt,
Gelenkwelle und äußere
Stützräder lose, Kleinteile im
Beutel.
Montageanleitung
Palettenverpackung, Transport
und Zusammenbau
Der Zettwender wird auf einer
Euro-Palette ausgeliefert. Heben
und Transport mit Hubstapler nur
mit langen Hubgabeln und
langsamer Fahrt auf glattem
Untergrund.
Der Zettwender ist bis auf die
Rahmen mit Warntafeln und die
Zinkenträger (3 Bund rechts und 3
links) fertig montiert und Probe
gelaufen. Diese Teile sowie ein
Beutel mit Kleinteilen (Schrauben)
und die Gelenkwelle sind
raumsparend auf der Palette bzw.
an der Maschine verdrahtet.
Bild 2

Extent of supply

The Rotary Tedder is supplied
palletized as follows: Basic
machine with RH and LH rotors,
support wheels, headstock
assembled, outer rotors raised.
Rotor arms an douter guard
elements bundled, p.t.o. shaft and
outer support wheels loose,
hardware in plastic bag.

Set-up instructions

The Rotary Tedder is delivered on
an Europallet
Raise and transport only at low
speed and on a smooth surface
using a fork lifter with long forks.
The tedder is completely
assembled except the frame with
warning panels and the tine arms
(three bundled at the RH side and
three at the LH side) and has been
subjected to a test run. The loose
parts and the plastic bag with
hardware are wired to either the
pallet or machine in a space-
saving way.
Fig. 2
22
Conditionnement des machines
Les faneuses sont levrées sur
palettes de transport comprenant:
châssis de base avec toupie
gauche et droite, roues support,
attelage 3-points onté et toupies
extérieures en position relevées.
Support des dents et protecteurs
en colis, cardan et roues
extérieure en vrac, petits pièces
en sachets.
Indictaions de montage
Emballage sur palette, transport et
montage
La faneuse est levrée sur une
palette, type Euro. le chargement
et le transport se font uniquement
et le transport se font uniquement
à l'aide d'un élévateur équipé de
fourches longues. Les
dépacements douvent être
effectués au ralenti et sur sol plat.
La faneuse est montée
complètements sauf les bras porte-
peignes et les panneaux de
signalisation (3 lots à droite et e
lots à gauche). Elle a tourné auf
ban d'essai avant expédition. Les
pièces annexes ainsi qu'un coli de
petites pièces (boulons) et l'arbre
de transmission sont fixés sur la
machine.
Fig. 2