Table des Matières
Publicité
MU-20942-62
N - December 05, 2012
13
•
•
•
•
*
**
*** siehe Zeichnung (seite 54, 60, 64) und Ersatzteilliste (seite 55, 61, 65) Motorunterbaugruppe.
13.2
Changement d'avance · Feed change · Vorschubwechsel
13.2.1
Démontage des pignons (80A et B)* · Gears (80A and B)* removal · Aubbau
der Ritzel (80A und B)*
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
**
*** voir plan (pages 54, 60, 64) et nomenclature (pages 55, 61, 65) sous-ensemble moteur.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
**
*** see drawing (pages 54, 60, 64) and parts list (pages 55, 61, 65) motor subassembly.
Spindel (03)** von Hand in das Vorschubritzel (80A)* einschrauben, nachdem sie in das
Antriebsritzel eingeführt wurde (45)*.
Maschine mit Hilfe des Ausschaltknopfes (34)*** einschalten.
Die Spindel (03)** fährt automatisch in die rückwärtige Stellung.
Mikroanschlag (A+B+C)**, Gehäuse (04)** und Anschlussstück (07)** wieder anbringen.
siehe Zeichnung (Page 34) und Ersatzteilliste (Page 35) 20942/20962 Unterbaugruppe.
siehe Zeichnung (Page 46) und Ersatzteilliste (Page 47) Spindelunterbaugruppe.
Débrancher la machine du réseau d'air comprimé (le bouton d'arrêt se referme automatique-
ment).
Démonter la broche (03)** comme précédemment.
Enlever le bouchon (09)* (coté graisseur) pour enlever le ressort (78)* et le clapet (18)*.
Démonter ensuite le levier (43)* en dévissant les 2 vis (77)*, puis enlever le ressort (53)*.
Retirer la vis (72)* du tiroir (66)* ainsi que le levier (44)*.
Enlever le bouchon (10)* et le piston (48)* en dévissant la vis (72)*.
Dévisser les 2 vis (74)* et les 2 vis (75)* liant le couvercle (24)* au corps (22)* sans retirer le
couvercle (24)*.
Appuyer enfin sur le verrou (67)* afin de libérer l'axe (03)*, puis enlever le couvercle (24)* pour
avoir accès aux pignons.
Changer les pignons (80A et B)* selon l'avance souhaitée.
Procéder au remontage de façon inverse.
voir plan (page 34) et nomenclature (page 35) pré-assemblage 20942/20962.
voir plan (page 46) et nomenclature (page 47) sous-ensemble broche.
Disconnect the machine from air supply (the emergency shutdown button throw in hands-off).
Remove the spindle (03)** as describe above.
Screwed-out the plug (09)* (lubrificator side) to remove the spring (78)* and the clapper (18)*.
After, remove the lever (43)* to screwed-back 2 screw (77)*, and remove the spring (53)*.
Take out lower and upper screws (72)* of slide valve (66)* and lever (44)*.
Remove the plug (10)* and the piston (48)* to screwed-back the screw (72)*.
Screwed-back 2 screws (74)* and 2 screws (75)* between the cover (24)* and the body (22)*
but don't withdraw the cover (24)*.
Push on the locker (67)* to free the shaft (03)*, and remove the cover (24)* to have gears
access.
Shift gears (80A and B)* like feed you want.
Load in the reversed way.
see drawing (page 34) and parts list (page 35) 20942/20962 subassembly.
see drawing (page 46) and parts list (page 47) spindle subassembly.
FR
EN
78 / 88
20942-20962_13_Maintenance_all.fm, 18.12.2012
Publicité
Table des Matières
