Table des Matières
Publicité
•
Débrancher la machine.
•
Enlever le carter (04)** et le raccord (07)**, pour régler la course machine. Attention, ne pas
dévisser l'écrou Rep. 25 ! Si ce devait être le cas, s'asurer que la rondelle supérieure de
la butée Rep. 55 est libre dans son logement. La course machine est la distance entre
l'ensemble butée micro de fin de course (A+B+C)** et l'ensemble butée à aiguille (12+55)*.
•
Pour le réglage de la butée micro, tourner la butée crantée filetée (B)* jusqu'à la valeur voulue
(filetage à gauche).
•
Remonter le carter (04)** et le raccord (07)**.
•
Réajuster la butée micro (A+B+C)** comme précédemment si nécessaire.
Démontage outil : Débrancher la machine du réseau d'air comprimé. Enlever le système d'accro-
chage pour avoir accès à l'outil. Immobiliser la rallonge de la broche à l'aide d'une clé plate et
dévisser l'outil (pas à droite).
*
voir plan (page 34) et nomenclature (page 35) pré-assemblage 20942/20962.
**
voir plan (page 46) et nomenclature (page 47) sous-ensemble broche.
*** voir plan (pages 54, 60, 64) et nomenclature (pages 55, 61, 65) sous-ensemble moteur.
•
Shut off the machine.
•
To set the stroke, remove cover (04)** and the fitting (07)**, to set the machine stroke. War-
ning, do not un-screw the nut Rep. 25 ! If it would be the case, check that the upper
washer of the needle thrust Rep. 55 is free inside its housing.The stroke to perform is the
distance between the end micro-stop (A+B+C)** and the assembly stop (12+55)*.
•
To adjust the upper end micro-stop, rotate the stop (B)* accordingly (left thread).
•
Reinstall the cover (04)** and fitting (07)**.
•
Readjust the end micro-stop (A+B+C)** like above if it's necessary.
Cutter removal : Disconnect the machine from air supply.Remove the locking device to have
access to the cutter.Secure the spindle cutter holder with a flat wrench and loosen the cutter (right
thread).
*
see drawing (page 34) and parts list (page 35) 20942/20962 subassembly.
**
see drawing (page 46) and parts list (page 47) spindle subassembly.
**
see drawing (pages 54, 60, 64) and parts list (pages 55, 61, 65) motor subassembly.
•
Maschine von der Druckluftversorgung trennen.
•
Gehäuse (04)** und Anschlussstück (07)** entfernen, um den Hub der Maschine einzustellen.
Achtung, die Mutter Rep. 25 nicht abschrauben ! Gegebenenfalls soll der ohben
Scheibe des Axialnadellagers Rep. 55 Freiheit nachgeprüft sein. Der Maschinenhub ist
der Abstand zwischen der Endlagen-Mikroanschlag-Baugruppe (A+B+C)** und der Axialna-
dellager-Baugruppe (12+55)*.
•
Für die Einstellung des Mikroanschlages, den Gewinderastanschlag (B)* bis zum gewünsch-
ten Wert drehen (Linksgewinde).
•
Gehäuse (04)** und Anschlussstück (07)** wieder anbringen.
•
Den Mikroanschlag (A+B+C)**, falls erforderlich, wie zuvor beschrieben nachstellen.
Werkzeugausbau : Maschine von der Druckluftversorgung trennen.Befestigungssystem entfer-
nen, um Zugang zum Werkzeug zu bekommen.Verlängerung der Spindel mit Gabelschlüssel fes-
thalten und Werkzeug abschrauben (Rechtsgewinde).
*
siehe Zeichnung (Page 34) und Ersatzteilliste (Page 35) 20942/20962 Unterbaugruppe.
**
siehe Zeichnung (Page 46) und Ersatzteilliste (Page 47) Spindelunterbaugruppe.
*** siehe Zeichnung (seite 54, 60, 64) und Ersatzteilliste (seite 55, 61, 65) Motorunterbaugruppe.
20942-20962_05_Reglage-machine_all.fm, 18.12.2012
FR
EN
DE
33 / 88
MU-20942-62
N - December 05, 2012
5
Publicité
Table des Matières
