Table des Matières
Publicité
MU-20942-62
N - December 05, 2012
4
4.2.4
Fin de course arrière - Arrêt moteur · Backward limit switch position - Motor
switch off · Rückwärtige Endstellung - Motorstillstand
La butée inférieure (05)** vient alors en contact sur le levier (44)* et fait rebasculer le tiroir (66)*,
qui met la chambre du piston (48)* à l'échappement.
Le ressort (52)* décrabote le pignon baladeur (80B)* du crabot fixe (22)*.
Le verrou (67)* vient buter sur l'axe (03)* et bloque le pignon baladeur (80B)* en position intermé-
diaire, le clapet (18)* se referme et coupe l'alimentation du moteur (36)**.
La machine est à l'arrêt.
*
voir plan (page 34) et nomenclature (page 35) pré-assemblage 20942/20962.
**
voir plan (page 46) et nomenclature (page 47) sous-ensemble broche.
*** voir plan (pages 54, 60, 64) et nomenclature (pages 55, 61, 65) sous-ensemble moteur.
Then the stop (05)** hits the lower lever (44)*, the slide valve (66)* reacts in the opposite way, and
the air exhausts from cylinder of piston (48)*.
The spring (52)* gets the sliding gear (80B)* disengaged from the fixed claw (22)*.
The locker (67)* hits the shaft (03)* and stops the sliding gear (80B)* in idling position, the clapper
(18)* close back and cut the alimentation motor (36)***.
*
see drawing (page 34) and parts list (page 35) 20962/20962 subassembly.
**
see drawing (page 46) and parts list (page 47) spindle subassembly.
*** see drawing (pages 54, 60, 64) and parts list (pages 55, 61, 65) motor subassembly.
Der untere Anschlag (05)** kommt mit dem Hebel (44)* in Berührung und lässt den Schieber (66)*
wieder kippen, wodurch die Kolbenkammer (48)* entlüftet wird.
Die Feder (52)* sorgt dafür, dass der Eingriff des Schieberitzels (80B)* in die feste Kupplungs-
klaue (22)* aufgehoben wird.
Der Verriegler (67)* liegt schließlich an der Achse (03)* an und blockiert damit das Schieberitzel
(80B)* in der Zwischenstellung, die Klappe (18)* schließt sich wieder und unterbricht die Druc-
kluftversorgung des Motors (36)***.
Die Maschine steht still.
*
siehe Zeichnung (Page 34) und Ersatzteilliste (Page 35) 20962/20962 Unterbaugruppe.
**
siehe Zeichnung (Page 46) und Ersatzteilliste (Page 47) Spindelunterbaugruppe.
*** siehe Zeichnung (seite 54, 60, 64) und Ersatzteilliste (seite 55, 61, 65) Motorunterbaugruppe.
FR
EN
DE
30 / 88
20942-20962_04_Fonction-UPAM_all.fm, 18.12.2012
Publicité
Table des Matières
