Table des Matières
Publicité
MU-20942-62
N - December 05, 2012
4
4.2.2
Appui verrou - avance travail · Locker actuation - feed · Betätigung des
Verrieglers - Arbeitsvorschub
Ré-armer le bouton d'arrêt d'urgence (34)*** afin de laisser circuler l'air.
Appuyer sur le verrou (67)* pour libérer le pignon baladeur (80B)* de sa position intermédiaire, et
pour ouvrir le clapet (18)* et laisser passer l'air qui alimente le moteur (36)***.
Le pignon baladeur (80B)* vient se craboter sur le pignon entraîneur (47)* et permet l'avance de
la broche (03)** (Selon le principe des avances mécaniques décrit précédemment).
*
voir plan (page 34) et nomenclature (page 35) pré-assemblage 20942/20962.
**
voir plan (page 46) et nomenclature (page 47) sous-ensemble broche.
*** voir plan (pages 54, 60, 64) et nomenclature (pages 55, 61, 65) sous-ensemble moteur.
Rest the shutdown button (34)*** for let through air.
Push the locker (67)* in order to release the sliding gear (80B)* from its idling position, and to
open the clapper (18)* and to let through air whose feed the motor (36)***.
The sliding gear (80B)* engages the driving gear (47)* and gets the spindle (03)** moving forward
(due to mechanical principle here above).
*
see drawing (page 34) and parts list (page 35) 20942/20962 subassembly.
**
see drawing (page 46) and parts list (page 47) spindle subassembly
*** see drawing (pages 54, 60, 64) and parts list (pages 55, 61, 65) motor subassembly.
Ausschaltknopf (34)*** in Resetstellung bringen, damit die Luft zirkulieren kann.
Auf den Verriegler drücken (67)*, um das Schieberitzel (80B)* aus seiner Zwischenstellung freizu-
geben, die Klappe (18)* zu öffnen und die Luft durchtreten zu lassen, die den Motor (36)*** ver-
sorgt.
Das Schieberitzel (80B)* wird dadurch am Antriebsritzel (47)* in Eingriff gebracht und ermöglicht
die Vorschubbewegung der Spindel (03)** (gemäß des zuvor beschriebenen Prinzips des mecha-
nischen Vorschubs).
*
siehe Zeichnung (Page 34) und Ersatzteilliste (Page 35) 20942/20962 Unterbaugruppe.
**
siehe Zeichnung (Page 46) und Ersatzteilliste (Page 47) Spindelunterbaugruppe.
*** siehe Zeichnung (seite 54, 60, 64) und Ersatzteilliste (seite 55, 61, 65) Motorunterbaugruppe.
FR
EN
DE
26 / 88
20942-20962_04_Fonction-UPAM_all.fm, 18.12.2012
Publicité
Table des Matières
