Table des Matières
Publicité
MU-20942-62
N - December 05, 2012
4
4
Principe de fonctionnement des unités à avance
mécanique · How positive feed drill operates ·
Funktionsprinzip der geräte mit mechanischem
vorschub
4.1
Principe mécanique · Mechanical principle · Mechanisches
Prinzip
Sur les unités à avance mécanique, les fonctions de rotation et d'avance de la broche sont réali-
sées par des trains de pignons dont les vitesses de rotation sont différentes.
La broche (03)** est filetée extérieurement (pas à gauche) vissée dans le pignon d'avance (80A)*
et libre en translation dans le pignon d'entraînement (45)* qui l'entraîne en rotation.
La vitesse de rotation du pignon d'avance (80B)* est supérieure à celle du pignon d'entraînement
(45)*. La broche (03)** a un mouvement d'avance.
*
voir plan (page 34) et nomenclature (page 35) pré-assemblage 20942/20962.
**
voir plan (page 46) et nomenclature (page 47) sous-ensemble broche.
*** voir plan (pages 54, 60, 64) et nomenclature (pages 55, 61, 65) sous-ensemble moteur.
On the positive feed drills, rotation and feed of the spindle are accomplished by differential gea-
rings.
The spindle (03)** has external left-hand thread and two driving grooves that run alongside its
axis.
The spindle feed gear (80A)* is threaded internally according to the external thread of the spindle
in order to move the spindle forward or backwards.
The spindle driving gear (45)* has internal male keys that engage the grooves of the spindle (03)**
for rotation.
*
see drawing (page 34) and parts list (page 35) 20942/20962 subassembly.
**
see drawing (page 46) and parts list (page 47) spindle subassembly.
*** see drawing (pages 54, 60, 64) and parts list (pages 55, 61, 65) motor subassembly.
Bei den Einheiten mit mechanischem Vorschub werden die Dreh- und Vorschubfunktionen der
Spindel durch Zahnradsätze mit unterschiedlichen Umdrehungsgeschwindigkeiten realisiert.
Die Spindel (03)** hat ein Außen-Linksgewinde und ist in das Vorschubritzel (80A)* einges-
chraubt.
Sie ist im Antriebsritzel (45)*, das sie in Drehung versetzt, frei verschiebbar.Die Umdrehungsges-
chwindigkeit des Vorschubritzels (80B)* ist größer als die des Antriebsritzels (45)*. Die Spindel
(03)** führt somit eine Vorschubbewegung aus.
*
siehe Zeichnung (Page 34) und Ersatzteilliste (Page 35) 20942/20962 Unterbaugruppe.
**
siehe Zeichnung (Page 46) und Ersatzteilliste (Page 47) Spindelunterbaugruppe.
*** siehe Zeichnung (seite 54, 60, 64) und Ersatzteilliste (seite 55, 61, 65) Motorunterbaugruppe.
FR
EN
DE
24 / 88
20942-20962_04_Fonction-UPAM_all.fm, 18.12.2012
Publicité
Table des Matières
