Publicité
© 2002 Renishaw plc. All rights reserved.
Renishaw® is a registered trademark of Renishaw plc.
This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to
any other media or language, by any means, without the prior written permission of
Renishaw.
The publication of material within this document does not imply freedom from the patent
rights of Renishaw plc.
Disclaimer
Considerable effort has been made to ensure that the contents of this document are
free from inaccuracies and omissions. However, Renishaw makes no warranties with
respect to the contents of this document and specifically disclaims any implied
warranties. Renishaw reserves the right to make changes to this document and to the
product described herein without obligation to notify any person of such changes.
© 2002 Renishaw plc. Tous droits réservés.
Renishaw® est une marque déposée de Renishaw plc.
Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré
sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l'autorisation
écrite de Renishaw.
La publication d'informations contenues dans ce document n'implique en aucun cas
une exemption des droits de brevets de Renishaw plc.
Dénégation
Un effort considérable a été fourni afin d'assurer que le contenu de ce document ne
contient aucune omission ni inexactitude. Cependant, Renishaw ne garantit
aucunement le contenu de ce document et dénie en particulier toutes garanties
supposées. Renishaw se réserve le droit d'apporter des modifications à ce document et
au produit qu'il décrit sans obligation d'en informer quiconque.
© 2002 Renishaw plc. Alle Rechte vorbehalten.
Renishaw® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Renishaw plc.
Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder
ganz noch teilweise kopiert oder vervielfältigt werden oder auf irgendeine Weise auf
andere Medien oder in eine andere Sprache übertragen werden.
Die Veröffentlichung von Material in diesem Dokument impliziert keine Freiheit von den
Patentrechten von Renishaw plc.
Haftungsauschlußklausel
Es wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, daß der
Inhalt dieses Dokuments frei von Ungenauigkeiten und Auslassungen ist. Renishaw
übernimmt jedoch keine Garantien für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt
insbesondere jede implizite Garantie ab. Renishaw behält sich das Recht vor,
Änderungen an diesem Dokument und dem darin beschriebenen Produkt
vorzunehmen, ohne die Verpflichtung einzugehen, irgendeine Person über solche
Änderungen zu informieren.
© 2002 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati.
Renishaw ® è un marchio registrato della Renishaw plc.
É vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del documento in qualsiasi
forma ed in qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza
l'espresso consenso della Renishaw plc.
La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera l'utente dai diritti di brevetto
della Renishaw plc.
Limite di responsabilità
Il presente documento è stato preparato con la massima attenzione per garantire che
sia esente da errori ed omissioni. La casa non garantisce comunque la precisione delle
informazioni qui contenute ed in particolare respinge la garanzia implicita. Renishaw plc
si riserva il diritto di apportare modifiche al documento ed alle apparecchiature trattate
senza incorrere alcun obbligo di notifica.
Patent notice
Avis de brevet
Patenthinweis
The following patents relate to features of the products shown in this user guide and of
other similar products:
Les brevets suivants se réfèrent à des caractéristiques des produits mentionnés dans le
présent Manuel de l'utilisateur, et à des produits similaires:
Die folgenden Patente beziehen sich auf Funktionen der Produkte, die in diesem
Benutzerhandbuch und denen ähnlicher Produkte gezeigt werden:
I seguenti brevetti si riferiscono alle caratteristiche dei prodotti elencati sul presente
manuale e di prodotti simili:
EP 293,036
Other patents applied for, Demande d'autres brevets, Andere Patente beantragt, Altre
domande di brevetto avanzate.
Changes to specification
Änderungen an technischen Daten
Renishaw may modify or change its products or specifications without notice and
without obligation.
Renishaw se réserve le droit de modifier ou de changer ses produits ou ses
spécifications sans préavis et sans obligation.
Renishaw kann Produkte oder technische Daten ohne Vorankündigung und ohne
Verpflichtung modifizieren oder ändern.
Renishaw si riserva il diritto di modificare o cambiare i prodotti o le specifiche tecniche
senza preavviso e senza obbligo alcuno.
Renishaw part no: H-2000-5187-02-A
Issued: 09 2002
Informazioni di brevetto
JP 2,098,080
Modifications de spécification
Cambio di specifiche
Part numbers
Teile Nr.
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
o f
: r
R
e
c
o
m
m
a
n
d
é
p
o
u
: r
E
m
p
o f
h
e l
n
ü f
: r
4 mm
(0.16 ")
R
a
c c
o
m
a
n
d
a
o t
p
e
: r
1
6
m
m
A
2 -
1
9
2
0
m
m
A
2 -
1
9
2
5
m
m
A
2 -
1
9
3
2
m
m
A
2 -
1
9
4
0
m
m
A
2 -
1
9
5
0
m
m
A
2 -
1
9
A-2197-0006
Diaphragm inspection
Inspection du diaphragme
Überprüfung der Membranen
Ispezione diaframma
Refitting the cover
Remontage du couvercle
Wiederanbringen des Deckels
Montaggio coperchio
Références de pièces
Numeri di codice
7
0 -
1
5
7
1
4
2 .
m
m
0 (
5 .
6
) "
M
7
0 -
1
5
8
1
9
5 .
m
m
0 (
7 .
7
) "
M
7
0 -
1
5
9
2
9
5 .
m
m
1 (
1 .
6
) "
M
7
0 -
1
6
0
3
4
5 .
m
m
1 (
3 .
6
) "
M
7
0 -
1
6
1
3
9
5 .
m
m
1 (
5 .
5
) "
M
7
0 -
1
6
2
4
9
5 .
m
m
1 (
9 .
5
) "
M
M-2197-0150
M-2197-0156
2 -
1
9
7
0 -
1
5
6
2 -
1
9
7
0 -
1
5
6
2 -
1
9
7
0 -
1
5
0
2 -
1
9
7
0 -
1
5
0
2 -
1
9
7
0 -
1
5
0
2 -
1
9
7
0 -
1
5
0
Publicité
