1. Manuels
  2. Marques
  3. Renishaw Manuels
  4. Capteurs
  5. MP700
  6. Guide de l'opérateur

Renishaw MP700 Guide De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide de l'opérateur
H-2000-5133-06-A
Systeme de palpeur MP700

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Renishaw MP700

Sommaire des Matières pour Renishaw MP700

  • Page 1 Guide de l’opérateur H-2000-5133-06-A Systeme de palpeur MP700...
  • Page 2 © 1995 - 2003 Renishaw plc. Tous droits réservés. Renishaw® est une marque déposée de Renishaw plc. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw.

  • Page 3: Systeme De Palpeur Mp700

    Systeme de palpeur MP700 Guide de l’opérateur Renishaw S.A.S. Renishaw AG 15 rue Albert Einstein, Stachelhofstrasse 2, Champs sur Marne, 8854 Siebnen, 77437 Marne la Vallee, Suisse Cedex 2., France T: +41 55 415 50 60 T: +33 1 64 61 84 84...
  • Page 4 Securité Securité Ce produit a éte testé conformément aux Normes Européennes suivantes: BS EN 50081-2 BS EN 50082-2 Il satisfait aux principales prescriptions de santé et sécurité des directives suivantes de l’UE: 89/336/EEC 91/263/EEC 92/31/EEC (CEM) 93/68/EEC (Marquage CE) Toutes les consignes de sécurité pertinentes, y compris celles figurant dans les manuels d’installation, d’utilisation et de maintenance doivent être respectées.
  • Page 5 Conseils d’utilisation (Section 15.21 du FCC) Nous informons l’utilisateur que tout changement ou modification de l’équipment qui n’aura pas été expressément approuvé par Renishaw plc ou un représentant homologué pourra annuler le droit d’utilisation de l’opérateur. Accessoires spéciaux (Section 15.27 du FCC) Nous informons l’utilisateur que tout dispositif...

  • Page 6: Changement Des Spécifications

    (par exemple : interface, câble …). Sans ce consentement, la garantie Renishaw plc est annulée. Brevets Les éléments du système de palpage Renishaw MP700 sont soumis aux brevets suivants et à leur application. EP 0068899 JP 1556462 US 4462162...

  • Page 7: Table Des Matières

    Installation et maintenance du palpeur pour broche MP700 ..........21 4.1 Installer/remplacer la pile ......21 4.2 Monter le palpeur MP700 sur un cône ..22 4.3 Centrage du stylet ........26 4.4 Retrait de la tête du palpeur et réglages de commutateur ........

  • Page 8: Vue D'ensemble Du Système

    Vue d’ensemble du système Vue d’ensemble du système Deux systèmes de palpeur MP700 existent : • La variante OMM/MI 12. • La variante d’interface optique palpeur. Système de palpeur MP700 (variante OMM/MI 12) Ce système comprend : • Un palpeur pour broche MP700 Renishaw •...

  • Page 9: Système De Palpeur Mp700 (Variante De L'interface Optique Palpeur)

    Système de palpeur MP700 (variante de l’interface optique palpeur) Ce système comprend : • Un palpeur pour broche MP700 Renishaw • Un interface optique palpeur Renishaw (variante de l’unité d’interface palpeur MI12 et du module optique machine) • Un bloc d’alimentation PSU3 Renishaw...

  • Page 10: Palpeur Mp700 Renishaw

    Vue d’ensemble du système Palpeur MP700 Renishaw REMARQUE: Le palpeur MP700 mesure 116,7 mm de long (sans le stylet) et 62 mm de diamètre. 12 11 Avant d’utiliser le palpeur, deposer la protection de transport de la membrane 8. Diodes de transmission (6 x Tx) 1.
  • Page 11 Vue d’ensemble du système Diode d’état du palpeur La diode d’état [3] du palpeur : Clignote en vert Lorsque le stylet est au repos Clignote en rouge Lorsque le stylet est dévié S’allume continuellement Lorsqu’il est temps en rouge de changer la pile 1.

  • Page 12: Module Optique Machine (Omm)

    (Rouge) est sous tension. Incolores (3) Transmettent des signaux (Transmission) infrarouges de commande au palpeur MP700. ‘SIGNAL’ Allumée lorsqu’un signal est (Verte) reçu du palpeur MP700. ‘START’ Allumée lorsque l’unité (Jaune) d’interface palpeur MI 12 transmet un signal de démarrage.

  • Page 13: Unité D'interface Palpeur (Mi12)

    Vue d’ensemble du système Unité d’interface palpeur (MI12) L’unité d’interface palpeur MI12 envoie des signaux de palpage au contrôleur de la machine-outil CNC et est équipée de plusieurs diodes qui permettent de vérifier l’état du système de palpeur. Diode Fonction ‘ERROR’...

  • Page 14: Interface Optique Machine (Omi)

    Vue d’ensemble du système Le bouton ‘START’ [5] envoie des signaux de démarrage au palpeur. REMARQUE: Un signal sonore retentit lorsque le palpeur se déclenche. Interface optique machine (OMI) L’OMI est une variante de l’OMM et de l’unité d’interface palpeur MI12. Il comprend une vitre de réception [7] et plusieurs diodes électroluminescentes qui permettent de contrôler l’état du système palpeur.
  • Page 15 Vue d’ensemble du système Diode Fonction ‘START’ Allumée lorsqu’un signal est (Jaune) transmis au palpeur. Cette diode : • Clignote une fois lorsqu’un signal de démarrage commandé par la machine est émis. • Clignote sans interruption à une seconde d’intervalle lorsque le système est réglé...

  • Page 16: Bloc D'alimentation Psu3

    Vue d’ensemble du système ‘LOW BAT’ Clignote lorsqu’il est temps (Rouge) de remplacer la pile. ‘PROBE Allumée lorsque le système STATUS’ est sous tension. Cette diode: (Bicolore) • Passe au vert lorsque le palpeur est au repos. • Passe au rouge lorsque le palpeur se déclenche ou en cas d’anomalie.

  • Page 17: Exploitation Du Système

    à usiner et le palpeur. Le MP700 est alimenté par pile et présente deux modes d’opération: • Attente: le récepteur du palpeur est en service. • Opérationnel: le palpeur est sous tension et transmet/reçoit des signaux.

  • Page 18: Mise Hors Tension Du Palpeur

    Exploitation du système Mise hors tension du palpeur Le palpeur peut être arrêté selon les deux méthodes suivantes : • Mode optique - temporisation : Un temporisateur renvoie automatiquement le palpeur en mode d’attente s’il ne s’est pas déclenché en 33 ou 134 secondes. •...
  • Page 19 Exploitation du système Palpeur réglé en mode optique - temporisation Soit : • Générer un signal de démarrage à code M unique ou • Appuyer sur le bouton de démarrage (‘START’) de l’interface palpeur MI12. Palpeur réglé en mode optique - désactivation Attendre un minimum de 5 secondes à...

  • Page 20: Conseils Et Avertissements

    Conseils et avertissements Conseils et avertissements 3.1 Montage du palpeur • Vérifier que le palpeur est correctement fixé sur le cône. • Vérifier que la diode d’état du palpeur est orientée de sorte à ce que l’opérateur puisse la voir. •...

  • Page 21: Utilisation Des Stylets

    • Le palpeur peut pivoter sans être remis à zéro lorsqu’il est monté à la verticale. 3.6 La pile • Lorsque le système de palpeur MP700 indique que la pile est déchargée, il convient de la changer au plus tôt.

  • Page 22: Etalonnage Du Palpeur

    Conseils et avertissements Etalonnage du palpeur • Nous recommandons d’étalonner (référencer) le palpeur MP700 avec une sphère d’étalonnage. • En fonction de la précision système requise et du degré de tolérance d’usinage exigé, il est possible d’utiliser un seul rayon d’étalonnage.

  • Page 23: Installation Et Maintenance Du Palpeur Pour Broche Mp700

    Installation et maintenance Installation et maintenance du palpeur pour broche MP700 Installer/remplacer la pile Desserrer les deux vis à tête cylindrique [1]. Déposer le couvercle de la pile [2]. Déconnecter et enlever la pile [4]. Prendre une pile neuve. Les types de pile suivants peuvent être utilisés:...

  • Page 24: Monter Le Palpeur Mp700 Sur Un Cône

    ’ Vis à tête cylindrique (x 2) Couvercle de la pile Pile Monter le palpeur MP700 sur un cône Le palpeur peut être monté sur un cône selon deux méthodes : • A l’aide d’une plaque de réglage qui permet au palpeur de se déplacer radialement par rapport...
  • Page 25 Installation et maintenance Pour monter le palpeur: Déposer le couvercle de protection de la membrane [8]. Monter le stylet [9]. Le visser à un couple de 2 Nm. Desserrer les deux vis à tête cylindrique [3]. Enlever le couvercle de la pile [4]. Déconnecter et enlever la pile [6].
  • Page 26 Installation et maintenance 11. Lorsque le centrage du stylet est effectué avec la plaque de réglage et sans la bille, procéder aux étapes 12 à 15 puis passer à la page 25. Si le réglage est effectué avec la bille et la plaque, aller à la page 25 sans passer par les étapes 12 à...
  • Page 27 Installation et maintenance Plaque de réglage Stylet Bille d’alignement 10. Joint d’étanchéité du couvercle Vis à tête cylindrique (x 2) 11. Couvercle Couvercle de la pile 12. Vis à tête cylindrique (x 4) Joint du couvercle de la pile 13. Vis Allen à bout plat (x 4) Pile 14.

  • Page 28: Centrage Du Stylet

    Installation et maintenance Centrage du stylet Deux méthodes de centrage du stylet existent, à savoir : • Plaque de réglage : permet au palpeur d’être ajusté radialement par rapport au cône. • Plaque de réglage et bille facultative d’alignement: permet au palpeur de pivoter vis à vis du cône.
  • Page 29 Installation et maintenance Centrage du stylet avec une plaque de réglage Si nécessaire, monter le palpeur [1] sur la broche de la machine. Centrer visuellement le palpeur [1] par rapport au cône [4] et resserer légèrement les vis Allen pointeau [3] à un couple de 2 - 3 Nm. Serrer progressivement et alternativement les 4 vis Allen [2] en détalonnant après chaque mouvement, jusqu’à...
  • Page 30 Installation et maintenance 4 mm 2.5 mm Palpeur MP700 Vis Allen (x 2) Vis Allen (x 4) Cône...
  • Page 31 Installation et maintenance Centrage du stylet avec la bille d’alignement Si nécessaire, desserrer les deux vis à tête cylindrique [3]. Déposer le couvercle de la pile [4]. Déconnecter et enlever la pile [6]. Desserrer et déposer la vis de retenue [7]. Déposer le couvercle [11].
  • Page 32 Installation et maintenance Continuer le réglage en utilisant les 4 vis Allen à bout plat [13]. Affiner le centrage en désserrant une vis tout en vissant la vis située à l’opposé. Utiliser 2 clefs Allen de 2,5 mm si nécessaire. Progressivement visser les 4 vis Allen jusqu’à...
  • Page 33 Installation et maintenance 2.5 mm 4 mm AF 4 mm AF Plaque de réglage Stylet Bille d’alignement 10. Joint d’étanchéité du couvercle Vis à tête cylindrique (x 2) 11. Couvercle Couvercle de la pile 12. Vis à tête cylindrique (x 4) Joint du couvercle de la pile 13.

  • Page 34: Retrait De La Tête Du Palpeur Et Réglages De Commutateur

    Installation et maintenance Retrait de la tête du palpeur et réglages de commutateur PRECAUTIONS: Seuls des techniciens parfaitement qualifiés devront remettre à zéro les réglages de commutateur de la tête de palpeur et module optique. Ne pas tourner la tête du palpeur sur le module optique pour éviter d’endommager le palpeur.
  • Page 35 Installation et maintenance Accès au commutateur de la tête du palpeur Afin d’avoir accès au commutateur de la tête du palpeur [7], retirer le joint arrière du palpeur [6] en le pinçant comme cela est montré sur la Vue A. Joint arrière du Couvercle de la tête du palpeur...
  • Page 36 Installation et maintenance Ajuster le commutateur de la tête du palpeur PRECAUTIONS: Ne pas toucher les composants électriques lors des réglages du commutateur. Garder tous les composants propres. Ne pas les contaminer par du liquide de refroidissement ou des résidues d’usinage. Ne jamais utiliser le bout d’un crayon pour ajuster le commutateur.
  • Page 37 Installation et maintenance Afin de sélectionner le réglage du délai de temporisation dont vous avez besoin, déplacez le commutateur sur les positions montrées ci dessous. 8 ms 2 ms 0 ms 16 ms Le joint arrière du palpeur a été ôté pour plus de clarté...
  • Page 38 Installation et maintenance Le commutateur peut être utilisé pour ajuster les réglages suivants : · Le temps de l‘ANTIREBOND’: qui commande le temps minimum qui doit s’écouler après l’envoi du signal de démarrage avant que le module optique soit prêt pour agir sur un autre signal de démarrage.
  • Page 39 Installation et maintenance 1 ANTIREBOND 2 TEMPORISATION 3 MODE 4.2 secs 33 secs Optique désactivation 1 ANTIREBOND 2 TEMPORISATION 3 MODE 8.6 secs 134 secs Optique tempo auto arrêt Module optique Goujon Commutateur du module optique...
  • Page 40 Installation et maintenance Remonter la tête du palpeur Dévisser totalement les deux vis sans tête [5] afin de faciliter l’assemblage du module optique sur la tête du palpeur [2]. Inspecter visuellement le joint arrière du palpeur [6] et le joint torique [8] en cas de dégât ou de déformation.
  • Page 41 Installation et maintenance Remonter le couvercle de la tête du palpeur [1] (le couvercle est en place correctement lorsqu’il vient en butée). Joint arrière du Couvercle de la palpeur tête du palpeur Commutateur de la Tête du palpeur tête du palpeur Vis de maintien(3 ) Joint torique Rondelle d’arrêt (3)

  • Page 42: Contrôle De La Membrane

    Procéder au contrôle visuel de la membrane extérieure [4] et vérifier qu’elle est en bon état. Dans le cas contraire, consulter votre manuel d’installation et d’utilisation du système de palpeur MP700 (document Nº H-2000-5143). Couvercle de la tête Stylet du palpeur Tête du palpeur...

  • Page 43: Recherche Des Pannes

    Recherche des pannes Recherche des pannes é à j r é i f i à ê r é v i t é é e l i à . e l e l i é l l r é i f i e l i é...
  • Page 44 Recherche des pannes r é i f i é u l l é é . s i é t i ' d r é i f i e ' l ç à u ' l é t r é i f i t é...
  • Page 45 Recherche des pannes ê r à r é i f i e i l é . e l é é t é t r é i f i t i v é l a i é é r é i f i é...
  • Page 46 Recherche des pannes é é f i r ' l r i l a é r é i f i l y t . é x i f é ô è i è i t ê r é i f i ç...
  • Page 47 Recherche des pannes é r é i l i é t é r é r è i à é r é i l i é t r é i f i é r é i l i é t . l i t é...
  • Page 48 Recherche des pannes é r é i l i é r é é t l ô l é r é é l é r é é à l é é é r é i l i é t à é f ô...
  • Page 49 Recherche des pannes ê r é r é l i n i t ê s i l l y t é l à s i l é . s l é r é à i n i u ' l s l i a ' l é...
  • Page 50 Recherche des pannes t é e l i é l l r é i f i e l i é é t é l l r é i f i é . é r é i f i . e l i l a r é...
  • Page 51 Recherche des pannes é é l â é é f i r t é ' â â é é f â é â e i l è t é t è t è i e l l é é ' t i v à...
  • Page 52 Recherche des pannes l y t é é è i à r é i f i r é r é é...

  • Page 53: Recommandations Lors De L'étalonnage Du Mp700

    Si un palpage nécessite un déplacement vectoriel (non parallèle à un axe) et implique l’axe Z la procédure d’étalonnage et de palpage suivante est recommandée (les logiciels de palpage Renishaw intégrent d’origine ces caractéristiques): Etalonner le palpeur en utilisant la méthode standard permettant de déterminer la longueur...
  • Page 54 Addendum Effectuer le palpage et relever les valeurs de positionnement X, Y et Z. Pour déterminer la position du point palpé, lui appliquer les valeurs de correction en X et Y calculées lors de l’étalonnage. Pour déterminer le point de contact avec la surface, appliquer les valeurs de correction suivant X et Y ainsi que la valeur du rayon de bille suivant Z (on obtient ainsi la position du...

  • Page 55: Comment Obtenir Votre Copie Du Manuel D'installation Et D'utilisation Du Systeme De Palpeur

    MP700 Une copie du manuel d’Installation et d’utilisation du système de palpeur MP700 peut être obtenu chez votre filiale Renishaw la plus proche (Se reporter au dos du fascicule pour les noms, adresses et numéros de téléphone des filiales) et peut être commandé...
  • Page 56 Renishaw S.A.S. +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 15 rue Albert Einstein france@renishaw.com Champs sur Marne 77437 Marne la Vallée www.renishaw.fr Cedex 2, France Pour connaître nos contacts dans le monde, visitez notre site web principal www.renishaw.com/contact...

Table des Matières