Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Renishaw MP10
Sommaire des Matières pour Renishaw MP10
- Page 1 Manuel d'installation et d'utilisation H-2000-5059-05-A Palpeur MP10...
- Page 2 © 2002 - 2003 Renishaw. Tous droits réservés. Dénégation Ce document ne peut être copié ni reproduit, Un effort considérable a été fourni afin dans sa totalité ni enpartie, ni transféré sous d’assurer que le contenu de cedocument ne une autre forme ou langue, par des contient aucune omission ni inexactitude.
-
Page 3: Garantie
MODIFICATIONS DES APPAREILS Renishaw se réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits sans préavis. CONFORMITE IP DU PALPEUR X8 MANUELS DES SYSTEMES MACHINE A COMMANDE NUMERIQUE... -
Page 4: Table Des Matières
Enveloppe de performance ....2-4 Exigences logicielles ......2-23 Performances du système ....2-8 Cycles types de palpeur ...... 2-24 Caractéristiques du MP10 ....2-9 Schéma fonctionnel ......2-26 Dimensions du MP10 ......2-10 ENTRETIEN et MAINTENANCE ..2-29 Modes de fonctionnement ....2-11 Stylet avec élément de protection .. -
Page 5: Systèmes Type De Palpeur
Commande OMM (un ou deux) Palpeur de Couvercle + MI 12 contrôle de pile + commande MP10 Interface MI 12 ou Panneau MI 12 Câble Tête du LED - OMP palpeur 3 x diodes réceptrices 6 x LED de transmission... -
Page 6: Deux Omm Et Avertisseur À Distance
DEUX OMM ET AVERTISSEUR A DISTANCE MONTAGE OMM EN TANDEM OMM 1 Les installations prévoyant un mouvement de broche particulièrement long peuvent exiger un deuxième OMM pour assurer la réception de signaux sur toute l'enveloppe de fonctionnement du palpeur. Les cônes de réception des OMM 1 et OMM 2 se Mouvement chevauchent et fonctionnent par... -
Page 7: Enveloppe De Performance
ENVELOPPE DE PERFORMANCE PORTEE DE PALPEUR DE SORTIE 35° MP10 + PORTEE DE MISE EN MARCHE/D'ARRET FONCTIONNEMENT L'OMP doit être situé à Les champs optiques des diodes du L'OMP doit être situé à une distance maximale palpeur et de l'OMM, qui doivent être une distance maximale conformes à... -
Page 8: Palpeur De Sortie 70° Mp10 + Omm
ENVELOPPE DE PERFORMANCE PALPEUR DE SORTIE 70° MP10 + OMM Les champs optiques des diodes du palpeur et de l'OMM, qui doivent être conformes à l'enveloppe de performance illustrée, doivent se chevaucher. 60° PORTEE DE MISE EN MARCHE/D'ARRET L'OMP doit être situé à une 45°... -
Page 9: Palpeur De Sortie 35° Mp10 + Omi
ENVELOPPE DE PERFORMANCE PORTEE DE MISE EN MARCHE/D'ARRET PALPEUR DE SORTIE 35° MP10 + OMI et DE FONCTIONNEMENT Les champs optiques des diodes du palpeur et de L'OMP doit être situé à une distance l'OMI, qui doivent être conformes à l'enveloppe maximale de 3 mètres par rapport à... -
Page 10: Portee De Mise En Marche/ D'arret Et De Fonctionnement 60
ENVELOPPE DE PERFORMANCE PALPEUR DE SORTIE 70° MP10 + OMI Les champs optiques des diodes du palpeur et de l'OMI, qui doivent être conformes à l'enveloppe de performance illustrée, doivent se chevaucher. PORTEE DE MISE EN MARCHE/ 60° D'ARRET et DE FONCTIONNEMENT L'OMP doit être situé... -
Page 11: Performances Du Système
PERFORMANCES DU SYSTEME ENVELOPPE DE FONCTIONNEMENT REPETABILITE DU PALPEUR Les surfaces naturellement réfléchissantes de la Valeur maximale 2 Sigma (2 [sym]) machine peuvent accroître la plage de Répétabilité de 1,0 [sym] valide pour une transmission des signaux. vitesse d'essai de 480 mm/min à la touche Les traces de liquide de refroidissement du stylet avec stylet de 50 mm de long. -
Page 12: Caractéristiques Du Mp10
CARACTERISTIQUES DU MP10 Plaque de Vis de réglage de centrage Joint translation d'étanchéité Bille 8 mm [sym] de couvercle (Facultatif) de pile (Module Optique Palpeur) Couvercle 3 x Diode réceptrice (Rx) de pile Teinte naturelle - noire 6 x LED de transmission (Tx) Teinte naturelle - transparente 1 x LED d'état de palpeur... -
Page 13: Dimensions Du Mp10
2-10 Dimensions du MP10 en mm Centrage de translation OMP 35° illustré avec plaque de réglage Déplacement X-Y 17,5° Sortie du palpeur Ø62 Tirette Déplacement Z 8 35° (Non fourni par Renishaw) Ø48 17.5° 17.5° Ø6 Cône Stylet 50 mm de long. -
Page 14: Modes De Fonctionnement
33 ou 134 secondes (un signal de Démarrage automatique se traduirait par supplémentaires. la mise en marche/l'arrêt du MP10 toutes les 5 ou 9 2. Mise en marche/arrêt optique - facultatif. secondes). L'arrêt optique est commandé par un code Après la mise en marche, le délai de suppression de... -
Page 15: Commutateur De Paramétrage
2-12 COMMUTATEUR DE PARAMETRAGE DES OPTIONS et CIRCUIT DE DECLENCHEMENT AMELIORE La modification des réglages suivants COMMUTATEUR DE PARAMETRAGE DES OPTIONS ne doit être confiée qu'à des personnels qualifiés. MODE SUPPRESSION DE TEMPORISATION Retirer la tête du palpeur pour pouvoir 33 secondes Mode optique REBONDISSEMENTS... -
Page 16: Couvercles De Pile Et Pile
5. Remonter le couvercle (5) - muni du logo 2. Retirer la pile (3). Le deuxième couvercle ne doit pas être retiré lors du remplacement de Renishaw. la pile. 6. Replacer la pile en respectant la polarité Montage du palpeur/du cône et centrage du illustrée sur la plaque indicatrice. -
Page 17: Durée De Vie Des Piles
2-14 DUREE DE VIE DES PILES Piles alcalines Type Duracell MN 1604 ou équivalente UTILISATION 5% - 72 min/jour UTILISATION CONSTANTE MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE DUREE DE VIE MISE EN MARCHE/ OPTIQUE/ARRET MISE EN MARCHE/ OPTIQUE/ARRET EN ATTENTE ARRET OPTIQUE P AR ARRET OPTIQUE... -
Page 18: De Stylet
Contre-écrou AF 7 mm il retourne après chaque déviation. La pression du ressort est réglée par Butée Renishaw. L'utilisateur du palpeur ne doit Vis de réglage modifier le réglage de pression qu'en cas de circonstances exceptionnelles (en cas d'excès de vibrations de la machine ou de pression Tête du... -
Page 19: Montage Du Cone Et Centrage Du Stylet
2-16 MONTAGE DU CONE ET CENTRAGE DU STYLET 1. En cas d'utilisation d'un logiciel de vecteur de Deux configurations de montage palpeur/ palpeur. cône permettent de centrer le stylet. 2. Lorsque le logiciel de commande de la machine 1. Plaque de réglage ne peut pas compenser un décalage du stylet. -
Page 20: Montage Palpeur/Cone Avec Plaque De Reglage
2-17 MONTAGE PALPEUR/CONE AVEC PLAQUE DE REGLAGE Etape 1 Montage palpeur/cône 1. Retirer les couvercles de pile et la pile Clé spéciale - voir page 2-13. hexagonale 2. Visser les vis de palpeur/de plaque de courte AF 4 mm réglage A, à 5,1 Nm, à l'aide d'une clé PALPEUR hexagonale AF de 4 mm (clé... -
Page 21: Centrage Du Stylet Avec Plaque De Réglage
2-18 CENTRAGE DU STYLET AVEC PLAQUE DE REGLAGE Etape 2 Centrage 7. Chacune des vis B permet de déplacer le palpeur par pression par rapport au cône, dans le sens X ou Y. Serrer les vis AF 4 mm individuellement, en dévissant légèrement CONE après chaque mouvement. -
Page 22: Montage Palpeur/Cone Avec Plaque De Reglage Et Bille D'alignement
2-19 MONTAGE PALPEUR/CONE AVEC PLAQUE DE REGLAGE ET BILLE D'ALIGNEMENT Etape 1 Montage palpeur/cône Clé spéciale 1. Déposer les couvercles de pile et la pile hexagonale - voir page 2-13. Ensuite, déposer la plaque Bille de courte AF 4 mm de réglage du corps du palpeur. -
Page 23: Centrage Du Stylet Avec Plaque De Reglage Et Bille D'alignement
2-20 CENTRAGE DU STYLET AVEC PLAQUE DE REGLAGE ET BILLE D'ALIGNEMENT Etape 2 Centrage 7. Vérifier l'alignement vertical du stylet par 4 mm AF rapport au trou. Ajuster les vis A si un alignement est nécessaire et visser les vis A CONE à... -
Page 24: Manipulations Du Palpeur
2-21 MANIPULATIONS DU PALPEUR Un signal de déclenchement du palpeur est émis lorsque le palpeur est en mode de fonctionnement, que le stylet est mis en contact avec une surface et défléchi. La commande machine enregistre la position de contact du palpeur et commande à... - Page 25 2-22 MANIPULATIONS DU PALPEUR Contacts simple et double suite Certains types de contrôleur rendent préférable le recours à un double contact. La première manipulation localise. rapidement la surface ; le palpeur est ensuite reculé vers un point éloigné de la surface, avant un second contact à une vitesse d'avance plus lente, qui lui permet ainsi d'enregistrer la position de la surface avec plus de précision.
-
Page 26: Exigences Logicielles
2-23 EXIGENCES LOGICIELLES VERIFIEZ VOTRE LOGICIEL 1-1 Votre logiciel prévoit-il une séquence d'étalonnage destinée à rattraper les erreurs de centrage du stylet ? Si la réponse est non, vous devrez centrer le stylet du palpeur par machine. Remarque : En cas d'utilisation d'un stylet de palpeur qui n'est pas centré sur la broche, la répétabilité... -
Page 27: Protection Anti-Collision Du Palpeur
2-24 LOGICIEL pour CENTRES D'USINAGE Cycles conviviaux pour caractéristiques de base ETALONNAGE CONTROLE Etalonnage palpeur Mesure alésage et bossage décalé XY Mesure de largeur Etalonnage rayon extérieure et intérieure bille de stylet Etalonnage longueur de palpeur Repérage de coin intérieur et extérieur PROTECTION ANTI-COLLISION... - Page 28 2-25 LOGICIEL pour CENTRES D'USINAGE Cycles conviviaux pour caractéristiques supplémentaires CONTROLE Alésage et bossage (Trois points) Tolérance de profondeur Alésage et bossage sur PCD Mesure de largeur extérieure et intérieure Mesure sur 4ème axe Mesure de surface angulaire Mesure caractéristique à...
-
Page 29: Mise En Marche Par Signal Optique
2-26 MISE EN MARCHE PAR SIGNAL OPTIQUE Schemas fonctionnels Le diagramme suivant n'est fourni qu'à DEMARRAGE titre indicatif. Les mesures dépendent du LECTURE système de commande. SIGNAL DE PILE En cas d'alarme de panne de système, EN BAISSE DE l'opérateur doit vérifier si la LED d'état TENSION ORIENTER PALPEUR du palpeur est constamment illuminée... -
Page 30: Deplacements Du Palpeur
2-27 DEPLACEMENTS DU PALPEUR Le diagramme suivant n'est fourni qu'à titre indicatif. Les déplacements dépendent du système de commande. LECTURE ET MP10 ➤ PALPEUR PRET ENREGISTREMENT (Arrêt signal A L'EMPLOI POSITION DE optique) DEMARRAGE CONFORME RETOUR A LA ➤ POSITION ➤... -
Page 31: Arret Par Signal Optique
2-28 ARRET PAR SIGNAL OPTIQUE Le diagramme suivant n'est fourni qu'à titre indicatif. DEMARRAGE Les déplacements dépendent du système de commande. LECTURE DE SIGNAL D’ERREUR ET D’ETAT PALPEUR APPELER L'OPERATEUR ERREUR UNE ERREUR ANNULEE EXISTE ET LE PALPEUR ET PALPEUR N'EST PAS PRET ? PRET ? -
Page 32: Entretien Et Maintenance
LE PALPEUR EST UN INSTRUMENT DE PRECISION QUI DOIT ETRE MANIPULE AVEC SOIN. VERIFIER QUE LE PALPEUR EST BIEN FIXE SUR SON SUPPORT Bien que les palpeurs Renishaw soient faciles à entretenir, saletés, copeaux et liquides ont une incidence négative sur leurs performances et ne doivent pas pénétrer à... -
Page 33: Contrôle De La Membrane
2-30 CONTROLE DE LA MEMBRANE MEMBRANES DU PALPEUR Le mécanisme du palpeur est protégé du SUPPORT DU STYLET MEMBRANE EXTERNE liquide de refroidissement et des débris par deux membranes, qui assurent une protection adéquate dans des conditions normales d'utilisation. Il incombe à l'utilisateur de vérifier la MEMBRANE INTERNE membrane externe à... - Page 34 2-31 CONTROLE DE LA MEMBRANE EXTERNE 1. Déposer le stylet 2. Dévisser le couvercle frontal. 3. Examiner la membrane externe, à la recherche de signes de détérioration. 4. Pour déposer la membrane externe, la saisir près du centre et la tirer vers le haut. CONTROLE DE LA MEMBRANE INTERNE 5.
-
Page 35: Couples De Serrage De Vis
2-32 COUPLES DE SERRAGE DE VIS - Nm AF 3 mm 2 Nm AF 4 mm OMM ou OMI 6 - 8 Nm AF 8 mm AF 25 mm AF 2,5 mm 5 Nm 25 Nm 1,5 - 3,5 Nm Clé... - Page 36 COUPLES DE SERRAGE DE VIS - Nm AF 2,5 mm 1,5 Nm AF 2,5 mm Cône 1,5 Nm Aligner contacts Tête du palpeur Boîtier électriques MP10 rallonge Aligner contacts électriques Palpeur LP2 Cône Filetage AF 2,5 mm 1,5 Nm Adapteur...
-
Page 37: Recherche De Pannes
2-34 RECHERCHE DE PANNES - En cas de doute, consulter le fournisseur du palpeur COLLISIONS DU PALPEUR LE PALPEUR NE S'ALLUME PAS Palpeur déjà en service. Eteindre le palpeur si Palpeur de contrôle utilise Quand les deux systèmes nécessaire. signaux de palpeur de sont actifs, isoler le palpeur réglage d'outil. - Page 38 2-35 RECHERCHE DE PANNES - En cas de doute, consulter le fournisseur du palpeur FAIBLE REPETABILITE DU PALPEUR suite LE PALPEUR NE S'ARRETE PAS suite L'accostage intervient Revoir le logiciel de palpeur. Mise en marche Augmenter la distance en zone d'accélération/ accidentelle du palpeur entre le palpeur et de décélération de la...
-
Page 39: Le Palpeur Transmet Des Signaux Intempestifs
2-36 RECHERCHE DE PANNES - En cas de doute, consulter le fournisseur du palpeur LE PALPEUR TRANSMET DES SIGNAUX INTEMPESTIFS Câbles endommagés. Vérifier et remplacer les câbles endommagés. Interférence électrique. Eloigner les câbles de transmission d'autres câbles à haute tension. Dysfonction de système Protéger des sources de lumière ou manifestation... -
Page 40: Appendice 1
MPE3 200 ADAPTEUR + BARRE Dimensions en mm EXTENSION Les pièces présentant des Tête de palpeur MP10 remplacée par l'ensemble caractéristiques difficiles d'accès adapteur MA6 + extension LPE + palpeur LP2 peuvent être palpées à l'aide d'un palpeur LP2. Adapteur... - Page 41 L'OMM fait l'objet d'une description dans le mode d'emploi H-2000-5057 intégrale dans le mode d'emploi H-2000-5044 Le PSU3 fournit une source d'alimentation de 24V aux interfaces Renishaw, lorsque le palpeur n'est pas alimenté par la commande machine CNC. Vue frontale Témoin d'alimentation MAINTENIR LA PROPRETE Une diode illuminée en vert...
- Page 42 2-39 APPENDICE 4 INTERFACE MI 12 Le MI 12 fait l'objet d'une description intégrale dans le mode d'emploi H-2000-5073 MI 12 2 3 4 5 6 MI 12-B 1. Avertisseur sonore (bip) 4. LED d'état du palpeur Le haut-parleur est situé derrière le Allumée lorsque le palpeur est posé.
-
Page 43: Demarrage
2-40 APPENDICE 5 OMI (INTERFACE OPTIQUE MACHINE) L'OMI fait l'objet d'une description intégrale dans le mode d'emploi H-2000-5062 1. LED (Jaune) – Etat du signal DEMARRAGE. Voyant allumé quand le signal DEMARRAGE est transmis au palpeur. La diode clignote une fois lorsqu'un MAINTENIR signal DEMARRAGE commandé... - Page 44 2-41 5. LED (Rouge, Jaune, Vert) – Intensité du 3. LED (Rouge, Vert) – ETAT DU PALPEUR. SIGNAL infrarouge reçu du palpeur. Ce voyant bicolore s'allume quand le palpeur Ce voyant reste allumé tant que le système est mis sous tension. est alimenté.
-
Page 45: Nomenclature
A-2107-0123 Kit adapteur de cône en acier inoxydable. A-2085-0020 Kit d'outils de palpeur pour MP10, contenant : Outil de stylet de 1,98 mm de diamètre et clés hexagonales AF 1,5 mm, 2,0 mm, 2,5 mm (x2), 3,0 mm et 4,0 mm (courte). -
Page 46: Extensions Et Adapteur
A-2033-6595 Boîtier extension MPE2 62[sym] x 150 mm de long, avec vis et rondelles d'attache. A-2033-6667 Boîtier extension MPE3 62[sym] x 200 mm de long, avec vis et rondelles d'attache. A-2063-7774 Adapteur MA6 - permet de substituer le palpeur LP2 au MP10. A-2063-7001 Barre extension LPE1 25[sym] x 50 mm de long. - Page 47 Renishaw S. A. S. +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 15 rue Albert Einstein france@renishaw.com Champs sur Marne 77437 Marne la Vallée www.renishaw.fr Cedex 2, France Pour connaître nos contacts dans le monde,visitez notre site web principal:www.renishaw.com/contact...