Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Unold 86855
Sommaire des Matières pour Unold 86855
- Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de TURMVENTILATOR SKYLINE Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 86855...
- Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 86855 Stand: Oktober 2017 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de 86855_2...
- Page 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Page 4: Table Des Matières
Traitement des déchets / Entsorgung / Umweltschutz ...... 15 Protection de l’environnement ....32 Service-Adressen ........16 Service ........... 16 Instructions for use Model 86855 Gebruiksaanwijzing Model 86855 Technical Specifications ......17 Technische gegevens ....... 33 Explanation of the symbols ....... 17 Verklaring van de symbolen ....... - Page 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 86855 Instrukcja obsługi Model 86855 Dati tecnici ..........41 Dane techniczne ........57 Significato dei simboli ......41 Objaśnienie symboli ......... 57 Per la vostra sicurezza ......41 Dla bezpieczeństwa użytkownika ....57 Montaggio ..........
-
Page 6: Bedienungsanleitung Modell 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86855 TECHNISCHE DATEN Leistung: 60 Watt, 220-240 V~, 50 Hz Maße: ca. 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (L/B/H) Gewicht: ca. 4,4 kg Schutzklasse: Kabellänge: ca. 160 cm Farbe: schwarz Ausstattung: 3 Geschwindigkeitsstufen, 3 Windarten, Zeitvorwahl (1 bis 8 Stunden), Oszillation, Aromabox, Tragegriff am Gehäuse,... - Page 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Sicherheitshinweise zum Aufstellen und Betrieb des Gerätes 5. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn es ordnungsgemäß montiert wurde. 6. Achten Sie auf ausreichend Platz am Standort des Gerätes. Es müssen mindestens 50 cm zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen eingehalten werden.
- Page 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de bitte vollständig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des jeweiligen Kabels. 19. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose. 20. Das Gerät darf nicht in nassen/nasskalten oder feuchten Räumen betrieben werden – Stromschlaggefahr! 21.
-
Page 9: Montieren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTIEREN Stellen Sie vor der Montage sicher, dass Sie das Gerät auf einem ebenen, trockenen Untergrund montieren. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Hal- ten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr! Prüfen Sie, ob alle benötigten Teile vorhanden sind. -
Page 10: Erklärung Der Tasten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ERKLÄRUNG DER TASTEN Geschwindigkeit/Speed Zum Einstellen der drei verschiedenen Geschwindigkeitsstufen Zeitvorwahl/Timer Zum Auswählen der Zeit, nach der sich das Gerät automatisch abschaltet, einstellbar zwischen 1 und 8 Stunden EIN/AUS/ON OFF Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes Modus/Mode Zum Auswählen des gewünschten Modus. -
Page 11: Fernbedienung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de FERNBEDIENUNG Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig aus der Fernbedie- nung. Setzen Sie die Batterie in die vorgesehene Halterung ein. Wenn Sie eine andere Batterie einsetzen möchten, achten Sie darauf, eine Knopfzelle vom Typ CR2025 zu verwenden. -
Page 12: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENEN Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einem geeigneten, ebenen Unter- grund steht und sicher und stabil aufgestellt wurde. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Es ertönt ein kurzer Signalton und im Display wird die aktuelle Raumtempe- ratur angezeigt. - Page 13 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Schwenkfunktion/Oszillation Drücken Sie die Taste „Oszillation“, um die Schwenkfunktion einzuschal- ten. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, stoppt das Gerät in der aktuellen Position, der Ventilator läuft jedoch weiter. Zeitvorwahl Über die Taste „Zeitvorwahl“ können Sie die gewünschte Laufzeit des Gerä- tes auswählen.
-
Page 14: Reinigen Und Pflegen
Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ventilator 86855 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Page 15: Garantiebestimmungen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstel... -
Page 16: Service-Adressen
Telefax +41 (0) 71 6346011 Telefon +43 (0) 1/9616633-0 E-Mail info@bamix.ch Telefax +43 (0) 1/9616633-22 Internet www.bamix.ch E-Mail office@decservice.at Internet www.decservice.at POLEN Quadra-Net Dziadoszanska 10 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Page 17: Instructions For Use Model 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86855 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 60 watt, 220-240 V~, 50 Hz Dimensions: approx. 32.0 x 32.0 x 106.8 cm (L/W/H) Weight: approx. 4.4 kg Degree of protection: Power cord length: approx. 160 cm... - Page 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Safety instructions for set-up and operation of the appliance 5. Only switch the appliance on when it has been properly assem- bled. 6. Ensure that there is sufficient space where the appliance is located. A minimum distance of 50 cm must be maintained between the appliance and other objects.
-
Page 19: Assembly
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Keep the appliance out of direct sunlight. 22. Never stick objects such as fingers, needles, pins, etc. through the openings into the interior of the appliance – danger of injury! 23. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage. -
Page 20: Explanation Of The Button
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Turn the fan so that the entire lower end is pointing upward. Then insert the base stand on the underside of the fan and fix it in place with the four screws. Note that the power cord must be above the base stand. -
Page 21: Remote Control Unit
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Speed For adjusting the three different speed levels Timer For selecting the time after which the appliance switches off, adjustable between 1 and 8 hours ON/OFF For switching the appliance on and off Mode For selecting the desired mode. Standard mode, Near-Natural Mode or Sleep Mode. - Page 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Press the „ON/OFF“ button once. A signal tone sounds again and the appli- ance starts. In the basic setting the appliance runs at medium speed in Normal mode. Setting the speed Press the „Speed“ button until the appliance is working at the desired speed.
-
Page 23: Cleaning And Care
Copyright UNOLD AG | www.unold.de time elapses the appliance switches off automatically (a signal tone sounds beforehand). If you do not make a time setting, the appliance will run con- tinuously. Anion function 8. The anion function refreshes the ventilated air. With the anion function activated, the symbol is flashing. -
Page 24: Guarantee Conditions
Do not dispose of used batteries as household waste. Dispose of this product via your appliance dealer or take it to the municipal collection point. The instruction booklet is also available for download: www.unold.de... -
Page 25: Notice D´utilisation Modèle 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86855 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 60 Watts, 220-240 V~, 50 Hz Dimensions : env. 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (L / l / h) Poids : env. 4,4 kg Indice de... - Page 26 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Remarques de sécurité relatives à l’installation et au fonctionnement de l’appareil 5. Allumer l’appareil uniquement s’il a été monté correctement. 6. S’assurer que l’espace est suffisant à l’endroit où l’appareil est installé. Dégager au moins 50 cm entre l’appareil et les autres objets.
- Page 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides / froids ou moites : risque d’électrocution ! 21. Éviter tout rayonnement intense du soleil sur l’appareil. 22. Ne jamais introduire des objets comme des doigts, des ongles, des crayons, etc.
-
Page 28: Montage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Avant le montage, s‘assurer que l‘appareil sera installé sur un support sec et plat. Retirer tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Tenir les matériaux d‘emballage, comme les sacs en plastique ou le polystyrène, hors de portée des enfants en bas âge : risque d‘asphyxie ! -
Page 29: Explication Des Touches
Copyright UNOLD AG | www.unold.de EXPLICATION DES TOUCHES Vitesse Pour régler les trois différents niveaux de vitesse Présélection de la durée Pour sélectionner la durée au bout de laquelle l‘appareil s‘éteint automatiquement ; réglable entre 1 et 8 heures MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre l‘appareil... -
Page 30: Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UTILISATION S‘assurer que l‘appareil est placé sur une surface plane et appropriée, et qu‘il est parfaitement stable et immobile. Branchez la prise sur le secteur. Un bref signal sonore est émis et la température ambiante actuelle est affi- chée à... - Page 31 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Fonction de pivotement / Oscillation Pressez la touche « Oscillation » pour activer la fonction de pivotement. Si vous pressez à nouveau cette touche, l‘appareil s‘arrête dans la position actuelle, mais le ventilateur continue à fonctionner.
-
Page 32: Nettoyage Et Entretien
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche « MARCHE/ARRÊT » et débran- cher la prise. Attention : ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Le moteur ou les élé- ments électriques de l’appareil ne doivent jamais être humides. -
Page 33: Gebruiksaanwijzing Model 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86855 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 60 watt, 220-240 V~, 50 Hz Afmetingen: ca. 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (l x b x h) Gewicht: ca. 4,4 kg Beschermklasse: II Kabellengte: ca. 160 cm... - Page 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Veiligheidsinstructies voor het opstellen en gebruik van het apparaat 4. Schakel het apparaat pas in, als het volgens de voorschriften gemonteerd werd. 5. Let op dat er genoeg ruimte voorhanden is op de plaats waar het apparaat opgesteld is.
- Page 35 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Zet het apparaat nooit direct onder een stopcontact neer. 19. Het apparaat mag niet in natte/natkoude of vochtige ruimtes worden gebruikt – gevaar voor een elektrische schok! 20. Stel het apparaat niet bloot aan sterk zonlicht.
-
Page 36: Montage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Controleer vóór de montage of de ondergrond voor de montage van het appa- raat effen en droog is. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd ver- pakkingsmateriaal zoals bv. kunststofzakken of piepschuim uit de buurt van kleine kinderen –... -
Page 37: Verklaring Van De Knoppen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VERKLARING VAN DE KNOPPEN Snelheid Voor het instellen van de drie verschillende snelheden Tijdprogrammering Om de tijd te kiezen, waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld, instelbaar tussen 1 en 8 uur AAN/UIT Voor het in- en uitschakelen van het apparaat Modus Om de gewenste modus te kiezen. -
Page 38: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENEN Controleer of het apparaat op een geschikte, vlakke ondergrond staat en veilig en stabiel is opgesteld. Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een korte signaaltoon en op het display wordt de huidige kamertem- peratuur weergegeven. -
Page 39: Reiniging En Onderhoud
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tijdprogrammering Via de knop „Tijdprogrammering“ kunt u de gewenste werkingsduur van het apparaat instellen. Deze duur kan tussen een 1 uur en 8 uur ingesteld wor- den. Druk zo vaak op de knop „Tijdprogrammering“ tot het gewenste aantal uren op het display verschijnt. -
Page 40: Garantievoorwaarden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Veeg de behuizing en het rooster van de ventilator met een licht vochtige doek af. Sla de ventilator op een droge en veilige plaats op om hem te beschermen tegen stof, schokken, hitte en vocht. -
Page 41: Istruzioni Per L'uso Modello 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86855 DATI TECNICI Potenza: 60 Watt, 220-240 V~, 50 Hz Misure: circa 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (lungh./largh./alt.) Peso: circa 4,4 kg Classe di isolamento: Lunghezza cavo: circa 160 cm... - Page 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Fare attenzione che nel posto in cui l’apparecchio è installato sia disponibile uno spazio sufficiente. Tra l’apparecchio e altri oggetti deve essere mantenuta una distanza di almeno 50 cm. 7. Non utilizzare l’apparecchio in spazi particolarmente polverosi o nelle vicinanze di sostanze infiammabili.
-
Page 43: Montaggio
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Non far funzionare l’apparecchio in ambienti bagnati/bagnati e freddi oppure umidi – pericolo di scossa elettrica! 21. Evitare radiazioni solari intense sull’apparecchio. 22. Non introdurre mai oggetti come dita, aghi, spine ecc. attraverso le aperture all’interno dell’apparecchio – pericolo di ferirsi! 23. -
Page 44: Telecomando
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Capovolgere il ventilatore di modo che l‘estremità inferiore sia rivolta verso l‘alto. Quindi inserire il piede d‘appoggio sul lato inferiore del ventilatore e serrare con le quattro viti. Prestare attenzione che il cavo di alimentazione si deve trovare sopra al piede d‘appoggio. -
Page 45: Spiegazione Dei Tasti
Copyright UNOLD AG | www.unold.de SPIEGAZIONE DEI TASTI Velocità Per impostare i tre diversi livelli di velocità Temporizzazione Per selezionare il tempo dopo il quale l‘apparecchio si disattiva automaticamente, impostabile tra 1 e 8 ore (ON/OFF) Per accendere e spegnere l‘apparecchio Modo Per selezionare la modalità... - Page 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Velocità bassa: Velocità media: Velocità alta: Impostazione della modalità Premere il tasto „Modo“ e selezionare la modalità operativa desiderata. E‘ possibile scegliere tra le modalità Standard, Naturale e Sonno. Premere il tasto „Modo“ in sequenza finché la spia di controllo visualizza l‘impostazione desiderata.
-
Page 47: Pulizia E Cura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de dotti depurano l‘aria ambientale, abbattendo le particelle di polvere. Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto. Cassettina aromi 9. Sul lato frontale dell‘apparecchio è presente una cas- settina per l‘aggiunta di aromi. Svitare il coperchio e far gocciolare ad. -
Page 48: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. -
Page 49: Manual De Instrucciones Modelo 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86855 DATOS TÉCNICOS Potencia: 60 vatios, 220-240 V~, 50 Hz Medidas: aprox. 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (L/An/Al) Peso: aprox. 4,4 kg Clase de protección: Longitud del cable: aprox. 160 cm... - Page 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Indicaciones de seguridad para la colocación y el uso del aparato 5. Conecte el aparato solamente si está correctamente montado. 6. Asegúrese de que haya espacio suficiente en el lugar de emplazamiento del aparato. Como mínimo debe haber 50 cm entre el aparato y otros objetos.
- Page 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de prolongación y tenga en cuenta los límites de potencia del cable en cuestión. 19. No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente. 20. El aparato no se debe operar en ambientes húmedos, mojados y fríos.
-
Page 52: Montar
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAR Antes del montaje, asegúrese de montar el aparato sobre una base plana y seca. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Man- tenga el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno, alejado de los niños. -
Page 53: Control Remoto
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONTROL REMOTO Extraiga la cubierta del compartimento de pilas con cuidado del control remoto. 2. Coloque la pila en el soporte previsto. 3. Si desea colocar otra pilar, preste atención a utilizar una pila de botón de tipo CR2025. -
Page 54: Manejo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANEJO Asegúrese de que el aparato esté sobre una base adecuada y plana y de que se haya colocado de forma segura y estable. Inserte el enchufe en una toma de corriente. Se emite una breve señal acústica y en la pantalla se indica la temperatura ambiente actual. -
Page 55: Limpieza Y Cuidado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Preselección de tiempo Mediante la tecla „Preselección de tiempo“ puede seleccionar el tiempo de ejecución deseado del aparato. Este se encuentra en el rango de 1 a 8 horas. Pulse la tecla „Preselección de tiempo“ varias veces hasta que se indiquen las horas deseadas en la pantalla. -
Page 56: Condiciones De Garantia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. -
Page 57: Instrukcja Obsługi Model 86855
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86855 DANE TECHNICZNE Moc: 60 W, 220-240 V~, 50 Hz Wymiary: ok. 32,0 x 32,0 x 106,8 cm (dł./szer./wys.) Ciężar: ok. 4,4 kg Stopień ochrony: Długość przewodu: ok. 160 cm Kolor: czarny Wyposażenie:... - Page 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 7. Zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca w miejscu usta- wienia urządzenia. Między urządzeniem a innymi przedmiotami zachowany musi być odstęp min. 50 cm. 8. Nie używać urządzenia w bardzo zakurzonych pomieszczeniach lub w pobliżu substancji palnych.
-
Page 59: Montaż
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. Unikać silnego nasłonecznienia urządzenia. 23. Nigdy nie wkładać w otwory wentylatora palców lub przedmiotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obrażeń! 24. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia odesłać... -
Page 60: Pilot
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Zwrócić przy tym uwagę, aby przewód zasilający znajdował się nad nogą. Sprawdzić, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamontowane i przymo- cowane. PILOT Ostrożnie zdjąć z pilota pokrywę wnęki na baterię. Włożyć baterię w zamocowanie. Gdy chce się użyć inne baterii, zwrócić... -
Page 61: Objaśnienie Przycisków
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW Prędkość Ustawianie trzech różnych stopni prędkości Wybór wstępny czasu Wybór czasu, po upływie którego urządzenie automatycznie wyłączy się, możliwość ustawienia w przedziale od 1 do 8 godzin WŁ./WYŁ. Włączenie i wyłączenie urządzenia Tryb Ustawianie żądanego trybu. - Page 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Niska prędkość: Średnia prędkość: Wysoka prędkość: Ustawianie trybu Nacisnąć przycisk „Tryb“ i wybrać żądany rodzaj pracy. Można wybrać między trybem standardowym, naturalnym i nocnym. Naciskać przycisk „Tryb“ tak często, aż zapali się odpowiednia kontrolka sygnalizująca żądane ustawienie.
-
Page 63: Czyszczenie I Pielęgnacja
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Schowek na zapachy W przedniej części urządzenia znajduje się mały scho- wek na zapachy. Wyciągnąć schowek i dodać na włókninę w schowku kilka kropel np. olejku eterycznego. Do schowka na zapachy można włożyć również kilka świeżych płatków kwia- tów (np. -
Page 64: Warunki Gwarancji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę... - Page 65 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 66 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 67 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...