DAB 1 KVT Instructions Pour L'installation Et La Maintenance
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO (ES)
1 KVT EN 12845
GRUPPI POMPE ANTINCENDIO A NORME EN 12845 – UNI 10779
GROUPES POMPES ANTI-INCENDIE CONFORMES À LA NORME EN 12845 – UNI 10779
SETS OF FIRE-FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 – UNI 10779
FEUERLÖSCHPUMPEN-GRUPPEN GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779
GRUPOS DE BOMBAS CONTRA INCENDIOS SEGÚN NORMAS EN 12845 – UNI 10779
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour DAB 1 KVT
Sommaire des Matières pour DAB 1 KVT
- Page 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO (ES) 1 KVT EN 12845 GRUPPI POMPE ANTINCENDIO A NORME EN 12845 – UNI 10779 GROUPES POMPES ANTI-INCENDIE CONFORMES À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 SETS OF FIRE-FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 –...
- Page 2 DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ MARCATURA CE La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALY - sotto la propria esclusiva responsabilità dichiara che i prodotti sotto menzionati sono conformi a: Direttiva del Consiglio n° 2006/42/CE concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative alle macchine e successive modifiche.
- Page 4 ITALIANO FRANÇAIS page page ENGLISH seite DEUTSCH ESPAÑOL pág...
- Page 25 FRANÇAIS GROUPE ANTI-INCENDIE CONFORME À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 1 Électropompe 1KVT P1 Pompe submersible 7 ByPass Coffret électrique 8 Collecteur de refoulement Moteur électrique 9 Vanne papillon Ligne d’axe 10 Clapet antiretour Aspiration 11 Tronc courbé d’admission Pressostats 12 Tête de commande Manomètre...
- Page 26 FRANÇAIS GROUPE ANTI-INCENDIE CONFORME À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 1 Motopompe Diesel 1KVT P1 Pompe submersible 10 Clapet antiretour Coffret électrique 11 Manchon antivibratoire Moteur Diesel 12 Tronc courbé d’admission Ligne d’axe 13 Réservoir Motopompe Diesel 20 litres Aspiration 14 Batteries de démarrage Motopompe Diesel Pressostats...
- Page 27 FRANÇAIS GROUPE ANTI-INCENDIE CONFORME À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 1 Motopompe Diesel 1KVT + 1 Électropompe 1KVT + Pompe Pilote Pompe submersible 10 Clapet antiretour Pompe Pilote 11 Manchon antivibratoire 1EP Coffret électrique Électropompe 12 Tronc courbé d’admission 1MP Coffret électrique Motopompe 13 Réservoir Motopompe Diesel Coffret électrique Pompe Pilote...
- Page 28 FRANÇAIS GROUPE ANTI-INCENDIE CONFORME À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 avec pompes à immersion BRANCHEMENT PRESSOSTATS MOTEUR POMPES A L’ARMOIRE Bornes Armoire Pour pompe pilote Bornes Bornes 3a-4a Armoire Armoire EGE xxT/SD EGE xxT/SD Clapet de non-retour Bornes Armoire EGE xxT/SD Pressostats...
-
Page 29: Généralités
FRANÇAIS TABLE DES MATI ÈRES Page GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS 2.1. Personnel technique qualifié 2.2. Sécurité 2.3. Responsabilités TRANSPORT, DÉPLACEMENT ET MAGASINAGE 3.1. Transport et déplacement 3.2. Magasinage 3.3. Elimination des emballages INSTALLATION DE LA POMPE 4.1. Outillage nécessaire pour le montage 4.2. -
Page 30: Sécurité
FRANÇAIS 2.2. Sécurité L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les normes en vigueur dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2). 2.3. Responsabilités Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement du groupe ou d’éventuels dommages provoqués par ce dernier si celui-ci a été... -
Page 31: Installation
FRANÇAIS 4.2. Installation Le montage consiste dans l’assemblage et la mise en place le groupe vertical comme représenté sur la fig. 2. TÊTE DE COMMANDE EMBASE DE REFOULEMENT TRONC DE LIGNE D’AXE DE LONGUEUR VARIABLE BÂCHE PARTIE HYDRAULIQUE ASPIRATION Figure 2 4.3. -
Page 32: Installation Du Groupe De Commande
FRANÇAIS Figure 5 Figure 6 Figure 4 Figure 7 INSTALLATION DU GROUPE Le groupe doit être installé dans un endroit bien aéré, à l’abri des intempéries, et à une température ambiante non inférieure à 4°C (10°C si le groupe comprend aussi des motopompes), et ne dépassant pas 40°C. -
Page 33: Réglage Du Jeu Axial
FRANÇAIS Visser à fond les goujons sur la bride inférieure de la tête de commande. Soulever la tête de commande à l’aide d’une corde (de préférence métallique ou d’une élingue capable de supporter le poids de toute la pompe montée) passée dans les ouvertures latérales ou par des crochets s’appuyant sur ces ouvertures. ... - Page 34 FRANÇAIS Pour la tête de commande ME, ne pas démonter le demi-accouplement côté moteur. Revisser à la main l’écrou de réglage jusqu’à l’amener en contact avec sa surface de contact (fig. 11). Figure 11 Visser l’écrou de réglage de 1/6 de tour à la fois jusqu’à ce que l’arbre devienne libre en rotation (utiliser une clé plate placée sur les méplats de l’arbre).
-
Page 35: Refroidissement (Tête Or)
FRANÇAIS Le contrôle du réglage axial peut être effectué en mesurant la cote H1 avant réglage et la cote H2 après réglage et en faisant la différence “H2 - H1” (fig. 15). Si l’opération de réglage du jeu axial a été effectuée correctement, il est possible de faire tourner facilement et sans effort l’écrou de réglage en agissant sur cet écrou avec une clé... -
Page 36: Lubrification
FRANÇAIS 5.4. Lubrification Tête OR: utiliser une huile SAE 80W/90 pour une température extérieure jusqu’à 35°C et huile SAE 85W/90 pour une température extérieure dépassant 35°C. La quantité d’huile à utiliser est indiquée sur la table. 1. Remplir d’huile jusqu’à atteindre le niveau indiqué par la jauge. Cette jauge servira, pendant l’utilisation de la pompe, à vérifier périodiquement le niveau d’huile dans la tête de commande (fig. -
Page 37: Opérations Nécessaires Pour Le Démarrage De La
(2 antigel + 3 eau) DAB se réserve le droit de modifier les moteurs ou des composants de ces derniers sans préavis, et il est par conséquent conseillé de se reporter dans tous les cas aux instructions du moteur diesel fournies avec la motopompe. -
Page 38: 6.9. Ventilation Pour Moteur Diesel
Dans le cas des moteurs refroidis à l’air, la surface des orifices doit être en mesure d’évacuer un débit d’air d’au moins 50 000 litres/min. (données techniques relatives au plus grand moteur Diesel refroidi à l’air utilisé par DAB PUMPS). BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION : RESPECTER LES NORMES DE SÉCURITÉ... -
Page 39: Vérification Du Fonctionnement De L'électropompe De Compensation (Pompe Pilote)
En cas d’alimentation simple, il n’y a pas de limitations sur le nombre d’électropompes. DAB fournit les groupes en version « modulaire », en unités séparées, de manière à pouvoir composer toutes les versions susmentionnées. À travers le COLLECTEUR D’UNION (voir dessin page 17) il est possible d’unir les collecteurs de manière à... -
Page 40: Entretien De La Pompe
FRANÇAIS ENTRETIEN DE LA POMPE TÊTE OR: L’entretien normal se limite au remplacement de l’huile après chaque période de 500 heures de fonctionnement et, dans tous les cas, une fois par an ou après chaque période d’arrêt prolongé. POUR REMPLACER L’HUILE vidanger la tête de commande en dévissant les bouchons de vidange (fig. 18). Lorsque l’huile a cessé... -
Page 41: Contrôle Annuel
FRANÇAIS 11.5. CONTRÔLE ANNUEL (à intervalles ne dépassant pas 12 mois – voir EN 12845 point 20.3.4 – UNI 10779) Vérifier la pression et le débit des pompes avec les valeurs figurant sur la plaquette des données techniques. Vérifier l’alarme de non-démarrage motopompe Diesel selon EN 12845 point 10.9.7.2 –... -
Page 42: Électropompe De Compensation
FRANÇAIS ÉLECTROPOMPE DE COMPENSATION 13.1. Les groupes de pompage peuvent être fournis équipés de l’accessoire de pompe pilote de compensation, qui doit être raccordé au collecteur d’admission. L’aspiration quant à elle, comme pour n’importe quel groupe aux normes EN 12845 – UNI 10779, est maintenu indépendante. - Page 43 FRANÇAIS LA POMPE SE MET À La vitesse a augmenté. Vérifier et remédier. ABSORBER UNE Le jeu axial s’est déréglé. Vérifier en enlevant le couvercle de la PUISSANCE tête (ou poulie ou accouplement). EXCESSIVE. Les conditions d’utilisation (débit-pression) ont Vérifier rétablir conditions été...
- Page 44 FRANÇAIS LE GROUPE NE Choix d’un groupe sous-dimensionné par Le remplacer par un groupe adapté aux FOURNIT PAS LES rapport aux caractéristiques de l’installation. caractéristiques requises. CARACTÉRISTIQUES Consommation excessive d’eau par rapport au Augmenter le débit qui peut être fourni par REQUISES.