Yaesu MARK-V FT-1000MP Field Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yaesu Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. MARK-V FT-1000MP Field
  6. Manuel de l'utilisateur

Yaesu MARK-V FT-1000MP Field Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'utilisateur
FRANÇAIS
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yaesu MARK-V FT-1000MP Field

Sommaire des Matières pour Yaesu MARK-V FT-1000MP Field

  • Page 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Description Générale .............. 1 Les Modes Digitaux ............57 Spécifications ................3 Trafic en RTTY ..............57 Plug/Connector Pinout Diagrams ......... 4 Packet à 300 baud ............57 Accessories & Options ............5 Trafic en Packet .............. 58 Accessories fournis ..............

  • Page 3: Description Générale

    VRF, (Vari- largeur de bande utile. Ce filtrage analogique en FI able RF Front-End Filter ), autre exclusivité Yaesu, sert protège les circuits EDSP qui suivent, d’une de «Présélecteur» de hautes performances, idéal dans inadaptation dans des conditions de bandes de un environnement de concours en multi opérateurs.
  • Page 4 MARK-V FT-1000MP Field. En effet différents et des bandes passantes FI différentes. Les Yaesu reste toujours à vos cotés avec un réseau signaux audio en réception peut être partiellement ou mondial de vendeurs. Nous apprécions beaucoup l’ complètement mélangés ou être reçus séparément...

  • Page 5: Générales

    Spécifications Générales Plage de fréquence Rx: 100 kHz - 30 MHz Plage de fréquences Tx: 160 - 10m (uniquement bandes amateurs) Stabilité en Fréquence: ±0.5 ppm (après 1 min. @ 25 °C) ±0.25 ppm (après 1 min. @ 25 °C, avec TCXO-6) Température d’emploi: –10 °C ~ +50 °C Modes à...

  • Page 6: Plug/Connector Pinout Diagrams

    Plug/Connector Pinout Diagrams DC IN +13.8 V DOWN FAST +13.8 V MIC GND (as viewed from front panel) (as viewed from rear panel) DVS-2 BAND DATA +13V VOICE IN TX GND VOICE OUT BAND DATA A BAND DATA B CNTL 1 BAND DATA C CNTL 2 BAND DATA D...

  • Page 7: Accessories & Options

    Le FTV-1000 est un transverter 50 MHz puissant environnements où une extrême stabilité en fréquence compatible avec le MARK-V FT-1000MP Field est requise, comme dans le cas du trafic packet HF fournissant jusqu’à 200 Watts de puissance en sortie qui s’étale sur des longues durées souvent affectées et qui convient parfaitement aux opérateurs DX.

  • Page 8: Options Filtres À Quartz Fi

    Field. Le FH-1 permet plusieurs introuvables pour les mêmes raisons dans certains fonctions de télécommande, qui peuvent être choisies pays. Consulter votre vendeur Yaesu à ce sujet. par le menu de programmation. Plus d’informations figurent en page 76. page 6...

  • Page 9: Branchement De L'alimentation

    RANCHEMENT DE L ALIMENTATION sommet du V qui doit se trouver le plus prés de la sta- tion. Utiliser une tresse de masse (comme le blindage MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé soit non employé d’un câble coaxial de type RG-213) et de avec une alimentation en alternatif soit une alimenta- solides colliers de serrage pour fixer les câbles aux...

  • Page 10: Prévention Des Décharges Électriques

    S’assurer que l’ensemble des câbles de la station Bien que les rayonnements (HF) de l’émetteur sont bien isolés pour éviter les court circuits accidentels récepteur MARK-V FT-1000MP Field lui-même, son qui causent toujours des dommages importants au système d’antennes doit être situé aussi loin que pos- transceiver ainsi qu’aux accessoires branchés sur lui.

  • Page 11: Initialisation Générale

    3 broches marquée AC IN sur le panneau arrière de ceiver. l’appareil et le secteur. Evitez les emplacements près des bouches de MARK-V FT-1000MP Field peut également chauffage et des fenêtres qui pourraient exposer le utiliser une sourece de courant continu externe de 13,8 transceiver à...

  • Page 12: Considérations Concernant L'antenne

    Initialisation Générale ONSIDÉRATIONS CONCERNANT L ANTENNE MARK-V FT-1000MP Field est prévu pour être Loss in dB per 30m (100 feet) Ω utilisé sous une impédance de 50 ohms, avec une bonne for Selected 50 Coaxial Cables Ω ( Assumes 50 Input/Output Terminations ) protection contre la foudre, et une mise à...

  • Page 13: Interfacage D'accessoires

    Interfacage d’accessoires MPLIFICATEUR LINÉAIRE MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé avec ONCTIONNEMENT AVEC LES AMPLIS l’ampli optionnel FL-7000 ou VL-1000, avec l’avantage Relier la sortie HF ANT A ou B du transceiver à de disposer de la sélection automatique des bandes, l’entrée HF de l’ampli.
  • Page 14 LIN sur ON faire attention de réduire le niveau d’excitation du c’est à dire vers la droite (voir emplacement sur schéma MARK-V FT-1000MP Field afin de ne pas endommager ci-après), à l’aide d’un objet pointu et isolé. Relier le votre amplificateur.
  • Page 15 Interfacage d’accessoires MPLIFICATEUR LINÉAIRE ’ALC PROPOS DE L ATTENTION ! Lire SVP !! MARK-V FT-1000MP Field dispose d’une prise MARK-V FT-1000MP Field est conçu pour ALC externe sur son panneau arrière (type RCA) pour fonctionner avec le FL-7000/VL-1000 en QSK. Ne recevoir la tension d’ALC émise par un amplificateur...
  • Page 16 Interfacage d’accessoires MPLOI D UN RANSVERTER MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé avec Une installation type du FTV-1000 est proposée le transverter 50 MHz FTV-1000, disponible en option. dans le shéma ci-dessous. A noter que les consignes Il permet d’obtenir de bons résultats tant en réception d’installation de la platine relai FRB-5 figurent sur la...

  • Page 17: Modem Digital (Tnc, Weatherfax, Etc.)

    Interfacage d’accessoires TNC, W ODEM DIGITAL EATHER MARK-V FT-1000MP Field possède de ODE DIGITAL AVEC UN nombreuses fonctions dédiées aux modes digitaux, tel PSK-31 OU UNE CARTE SON le générateur AFSK synthétisé pour terminaux RTTY L’explosion de nouveaux modes digitaux en com- et AMTOR, l’optimisation de la bande passante FI et...
  • Page 18 Interfacage d’accessoires TNC, W ODEM DIGITAL EATHER Construire un ensemble de câbles pour réaliser les En FSK c’est la prise RTTY qui est utilisée avec le branchements nécessaires entre votre TNC et les brochage suivant: prises arrières du transceiver qui conviennent (RTTY broche 1 (SHIFT) - Connecter cette broche à...
  • Page 19 Interfacage d’accessoires TNC, W ODEM DIGITAL EATHER Attention !! Le système de refroidissement du MARK-V FT- 1000MP Field est conçu pour supporter une émission continue à 200 watts. Cependant, en RTTY, nous vous recommandons de limiter les périodes d’émission à 3 minutes et de les faire suivre d’au moins 3 minutes en réception (ou d’utiliser un ampli extérieur).
  • Page 20 Interfacage d’accessoires TNC, W ODEM DIGITAL EATHER des liaisons. Bien que certaines normes soient définies NTERFÉRENCES PRODUITES PAR quant aux rayonnements des ordinateurs, la grande L ORDINATEUR sensibilité du transceiver fait qu’il n’est pas rare d’en L’ordinateur ou le TNC utilisés peuvent produire des recevoir.

  • Page 21: Autres Terminaux Digitaux Ou Enregistreurs

    AF OUT RISE ONCTIONS Cette prise miniature stéréo de 3,5 mm miniature MARK-V FT-1000MP Field offre de multiples fournit un signal à niveau constant (100 mV @ 600 Ω) possibilités pour le trafic en CW, fonctions qui seront p o u r b r a n c h e r u n d é c o d e u r f a x m é t é o , u n détaillées un peu plus loin dans le paragraphe “Mise...

  • Page 22: Branchements Antenne

    Interfacage d’accessoires RANCHEMENTS NTENNE MARK-V FT-1000MP Field dispose de trois NOTE CONCERNANT prises «Antenne», avec en plus des circuits de LES GRANDES ANTENNES DE RECEPTION connexions à base de microprocesseur avec Bien que la protection envers les «statiques» soit mémoires, donnant beaucoup de flexibilité dans le prévue sur chaque port antenne, vous pouvez...

  • Page 23: Pour Utilisation D Un Logiciel De Concours

    Interfacage d’accessoires NTERFACAGE D UN POUR UTILISATION D UN LOGICIEL DE CONCOURS MARK-V FT-1000MP Field dispose d’un Les détails concernant le protocole du CAT convertisseur de niveaux interne, permettant de système peuvent être trouvés à partir de ma page 86.

  • Page 24: Commandes Du Panneau Avant

    Commandes du Panneau Avant METER POWER IC/SWR ALC/COMP VCC/MIC MAIN VFO-A PHONES FAST VFO/ M GRP SLOW AUTO IDBT EDSP M CK BAND PROC GAIN GAIN 24.5 DUAL FAST LOCK RF PWR PROC MONI SUB AF MONI CLASS-A AF REV SUB S DOWN POWER...
  • Page 25 Commandes du Panneau Avant RF PWR AF GAIN RF GAIN Ajuste la puissance de sortie de l’émetteur dans La commande centrale AF GAIN règle le volume au- tous les modes. La plage couverte va de 5 à dio du circuit principal de réception sur le haut parleur ou sauf en AM où...
  • Page 26 Commandes du Panneau Avant METER POWER IC/SWR ALC/COMP VCC/MIC MAIN VFO-A PHONES FAST VFO/ M GRP SLOW AUTO IDBT EDSP M CK BAND PROC GAIN GAIN 24.5 DUAL FAST LOCK RF PWR PROC MONI SUB AF MONI CLASS-A AF REV SUB S DOWN Filtres EDSP...

  • Page 27: Main Vfo-A [ Leds-Poussoirs Rx & Tx ]

    Commandes du Panneau Avant CLASS-A AF REV Ce bouton permet de changer de classe Inverse l’audio des récepteurs principal et auxiliaire, d’amplification au niveau de l’étage final et de passe ajustée à l’aide de SUB AF, sur le potentiomètre AF en Classe-A.

  • Page 28: Commandes Vfo Et Mémoires

    Commandes du Panneau Avant TUNER VRF/MEM CH BAND WIDTH NAR1 NAR2 IDBT MAIN VFO-A SHIFT WIDTH SUB VFO-B VFO/ M GRP IDBT M CK BAND NOTCH NOTCH CLAR 24.5 DUAL LOCK FAST LOCK CLASS-A AF REV SUB SQL SPOT BK-IN KEYER SPEED PITCH CLAR...
  • Page 29 Commandes du Panneau Avant SUB VFO-B [ RX & TX LEDS-Poussoirs ] SHIFT Sélectionnent et indiquent l’état de fonctionnement La commande SHIFT agit sur le décalage de la sur le VFO-B. Quand la LED verte RX est allumée, la fréquence centrale de la bande passante FI par rap- fréquence de réception est contrôlée par SUB VFO-B.

  • Page 30: Indicateur Vrf

    C’est la commande pour mettre le coupleur l’affichage secondaire les fréquences des mémoires automatique du MARK-V FT-1000MP Field en ou hors (vérification mémoire) sans affecter outre mesure la service. fréquence de trafic. Le numéro de canal de la mémoire sélectionnée est toujours affiché...
  • Page 31 2 sera réglée sur “2.0 kHz/2.0 kHz (2nd IF/3rd IF)” automatiquement. Note 2 - Les filtres de bande passante 2.0 kHz (Yaesu réf. YF-114SN) et 250 Hz (Yaesu réf. YF-114CN) pour la seconde FI (8.2 MHz) et les filtres de bande passante 2.0 kHz (Yaesu réf. YF-110SN), 500 Hz (Yaesu réf. YF-115C) et 250 Hz (Yaesu réf. YF- 110CN) pour la troisième FI (455 kHz) sont optionnels.

  • Page 32: Indications Du Bargraphe Lcd

    Indications du Bargraphe LCD +60dB TUNER WAIT HI SWR TRANSMIT PRGM CLAR MAIN DUAL BUSY COMP SPLIT BUSY FAST LOCK OFFSET MEM F M TUNE TUNING Echelle S/PO LOCK 31 segments du bargraphe indiquent la force rela- Verrouillage des boutons et de la commande de tive du signal reçu (un point S = 6 dB) de 0 à...
  • Page 33 Indications du Bargraphe LCD +60dB TUNER WAIT HI SWR CLAR GROUP CLEAR OFFSET MEM F M CK LOCK M TUNE TRACK RTTY TUNER MEM F Apparaît quand le coupleur automatique est en ser- Apparaît quand la fréquence du canal mémoire est vice.

  • Page 34: Commandes Accessibles Par La Trappe Supérieure

    Commandes accessibles par la trappe supérieure J6801 (RED) J6809 J6808 (BLU) J6807 (YEL) J6805 J6806 (PUL) (BLU) (BLK) RTTY A-VOX DLAY FM MIC C6807 HPB-M HPB-S HPA-M HPA-S J6804 (BLK) J6802 (BRN) J6803 (BLK) C6803 ALC - UNIT Divers commandes et réglages sont accessibles par la trappe disposée sur le capot supérieur.
  • Page 35 Commandes accessibles par la trappe supérieure VR6812 Cette commande permet de régler l’indicateur de calage en fréquence. Ne pas toucher à cette commande par hasard, car elle joue sur les indications de réglage en fréquence et nécessite un ré-alignement en usine! HPB-M Niveau audio du récepteur principal disponible sur le jack casque B (6.35 mm).

  • Page 36: Commandes & Connecteurs Du Panneau Arriére

    Prise DB-9, à relier à la RS-232 d’un ordinateur pour connecteur type M (PL-259). Toujours utilisée en commander le MARK-V FT-1000MP Field avec celui- ci. Voir les commandes au chapitre CAT, page 83. émission, elle l’est aussi en réception sauf quand une antenne séparée est aussi raccordée au récepteur prin-...
  • Page 37 Commandes & Connecteurs du Panneau Arrière Prise Phono ALC EXT Prise RX ANT Pour une tension d’ALC extérieure, par exemple Pour antenne de réception séparée, activée par le celle d’un ampli linéaire, évitant la surexcitation par le switch du même nom placé en face avant. L’antenne transceiver.

  • Page 38: Fonctionnement

    Presser une touche (entre les deux boutons Pour exploiter au maximum les nombreuses d’accord) pour sélectionner une bande MHz (votre possibilités du MARK-V FT-1000MP Field tout en antenne doit être prévue conservant un panneau avant aussi simple et pour cette bande). Les fonctionnel que possible, un menu interne de marquages à...

  • Page 39: Sélection De Mode

    Fonctionnement ÉCEPTION Sélection de MODE Remarque spéciale concernant le mode Presser la touche [ MODE ] qui corre- CW (Inversion de bande latérale CW) spond au mode dans lequel vous souhaitez En passant de CW à USB, vous pouvez remarquer opérer.

  • Page 40: Accord Du Mark-V Ft-1000Mp

    Fonctionnement ÉCEPTION Accord du MARK-V FT-1000MP Jog Shuttle La couronne “jog Shuttle” est plus efficace pour L’accord sur une fréquence peut se faire de les grands déplacements en fréquence ou quand le plusieurs manières, chaque méthode ayant ses propres QSY demande de nombreux tours de bouton. avantages et inconvénients : Un déplacement Bouton des VFO Main et Sub...
  • Page 41 FST est présent, il duplique la touche [ FAST ] du Résolution de l’Affichage - Bien que le DDS du panneau avant. MARK-V FT-1000MP Field accorde la fréquence par des incréments aussi fins que 0.625 Hz, la “Channelisation” du VFO résolution de l’affichage est limitée à...

  • Page 42: Fonctionnement Sur Les Deux Vfo ("Avabt & Arriére")

    Fonctionnement ÉCEPTION ONCTIONNEMENT SUR LES DEUX ÉLECTION DE (“A & A ”) VANT RRIÈRE UTING DES ÉCEPTEURS En pressant la touche de la bande sur laquelle vous Les boutons/LED RX & TX, placés au-dessus des opérez, l’affichage passe sur une autre fréquence située VFO principal et secondaire, indiquent si le VFO dans la même bande (par défaut, la bas de la bande).

  • Page 43: Indications Du Bargraphe D'accord

    NDICATIONS DU ARGRAPHE D CCORD identiques apparaissent, représentant le mark et le MARK-V FT-1000MP Field dispose de plusieurs space. L’accord est optimum quand l’écart maximum indications d’affichage qui rendent l’accord sur une sta- et l’équilibre (symétrie par rapport au centre) est réalisé...

  • Page 44: Echelle D'accord Etalée

    Fonctionnement ÉCEPTION ’A AM S CHELLE D CCORD TALÉE ÉGLAGE EN YNCHRONE Le bargraphe placé au-dessus de la fréquence du La distorsion audio des stations AM, due au fading, VFO-A qui sert de d’échelle d’accord, à deux rôles. est chose courante. La réception synchrone réduit ce Par défaut, elle affiche le décalage du clarifier et, pen- phénomène en recevant la station en mode LSB et en dant la rotation du bouton CLAR (TX ou RX), le...

  • Page 45: Réception À Couverture Générale

    Fonctionnement ÉCEPTION ÉCEPTION À OUVERTURE ÉNÉRALE Note concernant la réception Vous avez peut-être déjà remarqué que si vous de la radio diffusion en AM choisissez une fréquence située en dehors du seg- Dans plusieurs pays, les stations de radio diffu- ment de 500 kHz qui inclut une bande amateur, sion dans la bande radiodiffusion sont séparée de l’indication “GEN”...

  • Page 46: Lutte Contre Les Interférences

    Fonctionnement UTTE CONTRE LES NTERFÉRENCES MARK-V FT-1000MP Field offre une assez large délibérément le VRF à un endroit tel que l’action gamme de fonctions spéciales destinées à supprimer marginale du filtre soit maximum sur le signal non la plupart des types d’interférences rencontrées sur désiré.

  • Page 47: Agc (Commande Automatique De Gain)

    Fonctionnement UTTE CONTRE LES NTERFÉRENCES Notez que les préamplis accordés ne jouent que Lors de la recherche de signaux faibles, sur des sur les bandes amateurs 1.8~7 et 24~30. Si vous vous bandes sans bruit, la plus grande sensibilité sera réglez en dehors de ces bandes avec les préamplis obtenue en ôtant l’IPO et l’ATT.

  • Page 48: Noise Blanker

    [ NAR 2 ] (250 Hz de bande passante) sont préférables sortie d’usine. D’autres filtres peuvent être obtenus comme choix de sélection.. auprès de votre revendeur Yaesu. Leur installation est couverte en page 113 et la sélection par les menus 5- En plus des filtres, d’autres dispositifs, à...

  • Page 49: Commande Width

    Fonctionnement UTTE CONTRE LES NTERFÉRENCES WIDTH tout en permettant de continuer la réception sur la sta- OMMANDE tion choisie. Quand vous tournez la commande vous Les filtres FI permettent de sélectionner une bande pouvez constater une modification de la réponse du passante spécifique.

  • Page 50: Commande Shift

    Fonctionnement UTTE CONTRE LES NTERFÉRENCES SHIFT OMMANDE ILTRE OTCH Cette commande agit sur la position relative de la Si une interférence telle qu’une porteuse ou une bande passante FI en fonction de la fréquence affichée, station en CW vient gêner l’écoute du signal sur lequel dans tous les modes excepté...

  • Page 51: Clarifier (Réglage Du Décalage Rx/Tx)

    Fonctionnement UTTE CONTRE LES NTERFÉRENCES la fréquence d’émission ne change pas et reste la LARIFIER ÉGLAGE DU DÉCALAGE fréquence d’origine (celle affichée avec le clarifier Les trois boutons CLAR en sur arrêt). Pour remettre à tout moment le décalage bas et à droite de la face avant, à...

  • Page 52: Réglages Du Clarifier

    également effacer, par CLEAR, le décalage. Par défaut, les décalages clarifier TX et RX y sont affichés mais ceci peut être changé par la fonction de MARK-V FT-1000MP Field possède un clarifier menu 3-5 par le canal fréquence, le décalage entre indépendant pour chacun des VFO, sur chacune des...

  • Page 53: Emission

    également temporairement inhibé lors de l’arrêt du ou électriquement afin d’approcher l’impédance scanning des mémoires (l’action sur le PTT pendant nominale de 50 ohms. le scanning ne fait qu’arrêter le balayage. MARK-V FT-1000MP Field dispose de 39 En émission, le MARK-V FT-1000MP Field détecte mémoires de couplage, dans lesquelles sont...

  • Page 54: Emission En Ssb (Blu)

    Fonctionnement MISSION SSB (BLU) certains cas limites, il peut être capable de descendre MISSION EN le SWR en dessous de 1.5:1). Si le pré-réglage de , Pour émettre en LSB ou en USB : SWR est au dessus de 3:1, le coupleur ne met pas en Vérifier la sélection du bon mode (voyant allumé) mémoire les éléments, car il est présumé...

  • Page 55: Sélection De Tonalité Du Microphone

    Fonctionnement MISSION USB ou LSB. Pendant l’utilisation de la Classe A, Sélection de tonalité du microphone l’indicateur PO indique jusqu’à Watts de puissance Avant de régler le speech processor, placer le de sortie, tandis que l’indicateur IC affiche un courant sélecteur situé...

  • Page 56: Vox (Commande E/R Par La Voix)

    Fonctionnement MISSION VOX (Commande E/R par la voix) MISSION EN Le VOX permet le passage en émission quand Plusieurs modes d’émission en CW sont permis l’opérateur parle, sans qu’il soit nécessaire de presser avec le MARK-V FT-1000MP Field. Pour tous, il faut le PTT.

  • Page 57: Manipulateur Electronique (Keyer)

    Fonctionnement MISSION Manipulateur Electronique (Keyer) ACS (espacement automatique) Le manipulateur électronique interne offre deux Cette fonction améliore la qualité de votre trans- modes ïambiques et l’émulation d’un mode mission en CW. Bien que le rapport point/traits soit “mécanique” (“bug”). Vous devrez connecter sur une automatiquement assuré, l’espacement entre les des prises KEY un manipulateur à...

  • Page 58: Réglages Du Keyer

    Fonctionnement MISSION Réglages du Keyer «pile-up» DX pile-up, vous pouvez faire coïncider la tonalité SPOT de votre transceiver avec celui de la sta- Poids entre Points et Traits - Le rapport par défaut tion en train de faire la liaison avec la station DX , de est de 3:1.

  • Page 59: Emission Am

    Les Informations concernant les connexions de sensiblement les mêmes que pour la BLU (LSB/USB) votre MARK-V FT-1000MP Field aux modems les plus sauf que vous devrez éviter la surmodulation et que la courants utilisés en mode digital sont présentées en puissance porteuse sera limitée à...

  • Page 60: Trafic En Packet

    Fonctionnement MISSION L’une des quatre paires standards proposées par En réglant la fréquence, il faut savoir que certains menu 6-5 , pourra être choisie en fonction de votre canaux packet HF tel le “14.103” étaient prévus, à TNC (voir sa documentation). l’origine, pour une fréquence centrale de 1700 Hz (con- vention TAPR).

  • Page 61: Emission Fm

    Fonctionnement MISSION Fonctionnement sur les Répéteurs en FM MISSION Plusieurs fonctions sont prévues pour le trafic sur Une bande séparée dédiée au “29 MHz” est prévue les répéteurs, au dessus de 29 MHz. Le décalage est sur le MARK-V FT-1000MP Field, vous permettant ainsi de 100 kHz.

  • Page 62: Secondaire

    Fonctionnement VFO-B TILISATION DU SECONDAIRE Le fonctionnement du VFO secondaire est identique Parmi les choses que l’on ne puisse faire à celui du VFO principal auquel vous devez maintenant directement à partir du VFO-B, il y a la mise en mémoire être familiarisé.
  • Page 63 Operation VFO-B TILISATION DU SECONDAIRE Audio Principale et Secondaire Stéréo 2 - l’audio du récepteur principal est envoyée dans l’oreille gauche; celle du récepteur secondaire Le potentiomètre AF GAIN, règle l’audio du princi- dans l’oreille droite. pal et SUB AF pour l’audio du secondaire. L’effet que ces commandes peuvent avoir sur l’audio du récepteur Noter que les deux VFO doivent être activés en est configuré...

  • Page 64: Fonctionnement En Split

    Fonctionnement VFO-B TILISATION DU SECONDAIRE Les modes de fonctionnement en split ONCTIONNEMENT EN PLIT MARK-V FT-1000MP offre trois modes de Le fonctionnement typique en split met en oeuvre trafic différents en split ( menu 8-2 la réception sur le VFO-A ou sur une mémoire et l’émission sur le VFO-B.

  • Page 65: Réception Par Diversité De Bande Latérale

    Operation VFO-B TILISATION DU SECONDAIRE ÉCEPTION PAR IVERSITÉ DE ANDE ATÉRALE ÉCEPTION PAR IVERSITÉ DE ARGEUR DE ANDE Vous allez recevoir un même signal AM par les deux C’est la réception du même signal à travers deux récepteurs, chacun recevant la bande latérale opposée. filtres de largeur différente.

  • Page 66: Caractéristiques Des Mémoires

    Caractéristiques des Mémoires TRUCTURE DES ÉMOIRES Les boutons [ VFO/MEM ] , [ A M ] , [ M A ] et [ M CK ] MARK-V FT-1000MP contient 99 mémoires numérotées de 1-1 à 1-99, neuf mémoires spéciales et la commande VRF/MEM CH sont utilisés pour pour la programmation de limites (P1 à...

  • Page 67: Programmation Des Mémoires

    Caractéristiques des Mémoires Programmation des Mémoires La programmation des mémoires permet ainsi vous pouvez toujours faire vos recherches l’enregistrement de vos fréquences favorites dans des dans ce mode et charger quand vous le voulez ce canaux mémoires. Les mémoires du MARK-V FT- que vous souhaitez mémoriser.

  • Page 68: Accord De Mémoire

    Caractéristiques des Mémoires APPEL DES ÉMOIRES ET RAFIC SUR LES MÉMOIRES Pour rappeler des données en mémoire pour Important Note: Les programmes PC utilisant trafiquer, il est possible de les copier dans le VFO ou l’interface du CAT système peuvent estimer que le commuter du VFO aux mémoires en pressant la tou- transceiver est en mode VFO pour certaines fonctions che [ VFO/MEM ] .

  • Page 69: Copie D'une Mémoire Sélectionnée Vers Le Vfo-A

    Caractéristiques des Mémoires APPEL DES ÉMOIRES ET RAFIC SUR LES MÉMOIRES presser [ A M ] pour copier le contenu de la mémoire OPIE D UNE ÉMOIRE SÉLECTIONNÉE source vers celle de destination. VFO-A VERS LE De même, vous pouvez enregistrer les paramètres EGROUPEMENT DE ÉMOIRES et fréquence contenus dans la mémoire sélectionnée...

  • Page 70: Fonctionnement Qmb (Quick Memory Bank)

    Caractéristiques des Mémoires APPEL DES ÉMOIRES ET RAFIC SUR LES MÉMOIRES Chaque mise en mémoire se fait dans la mémoire ONCTIONNEMENT C-1, les contenus précédents étant décalés vers les UICK EMORY mémoires QMB disponibles (principe de la pile). Les Cinq mémoires indépendantes (C1~C5) des données les plus récentes sont donc dans la première mémoires normales et des mémoires PMS composent mémoire accessible, les plus anciennes dans la...

  • Page 71: Scanning Vfo

    Le Scanning CANNING CANNING DES MÉMOIRES Le scanning sur le VFO-A peut être lancé en Les 99 mémoires du MARK-V FT-1000MP pressant l’une des touches UP ou DWN du micro pen- offrent plusieurs choix de scanning. Vous adopterez, dant 1/2 sec. (dans ce cas, il n’est pas nécessaire que là...

  • Page 72: Masquage Des Mémoires

    Le Scanning CANNING DES MémOIRES ASQUAGE DES ÉMOIRES NHIBITION DU AUT EN CANNING Après avoir programmé plusieurs mémoires, vous Après avoir programmé plusieurs mémoires, et en pouvez choisir d’en cacher certaines pour simplifier la avoir désignées “à sauter en scanning”, vous pouvez sélection des autres.

  • Page 73: Scanning Programmé (Mémoires Pms P1 ~ P9)

    Le Scanning PMS P1 ~ P9 CANNING ROGRAMMÉ ÉMOIRES Pour limiter le scanning ou l’accord du récepteur Tourner VRF/MEM CH et sélectionner P2. Presser [ A M ] pendant 1/2 s pour écrire dans P2 le contenu entre deux limites, il suffit de les programmer dans les mémoires PMS (P1 ~ P9).Ranger les limites supérieure du VFO.

  • Page 74: Fonctions Evoluées

    Fonctions Evoluées EDSP Le Traitement Numérique Amélioré du Signal comparaison avec un ensemble de paramètres basés (EDSP) est confié à un microprocesseur qui pilote des sur le principe de la corrélation. Le degré de corrélation convertisseurs A/D (analogique/digital) et D/A (digital/ dépend du type de signal audio: bruit aléatoire, parole, analogique) effectuant l’amélioration des signaux au- hétérodynes.

  • Page 75: Amélioration De L'audio En Réception

    Fonctions Evoluées EDSP EDSP ONCTIONS MÉLIORATION DE L AUDIO EN RÉCEPTION Contours EDSP Le circuit EDSP du MARK-V FT-1000MP permet des améliorations à la fois sur les signaux La réduction de QRM est améliorée par d’émission et de réception. Une présentation primaire plusieurs réseaux de filtrage.

  • Page 76: Réducteur De Bruit

    Fonctions Evoluées EDSP EDSP EDSP ÉDUCTEUR DE BRUIT ILTRE NOTCH MULTIPLE AUTOMATIQUE La réduction de bruit est réalisée En page 48, nous avons parlé du filtre notch FI. par l’utilisation d’un des quatre L’EDSP permet également la suppression des signaux réglages disponibles en face avant hétérodynes mais cette fois, au niveau de la BF (et avec le bouton [ NR ] .

  • Page 77: Remarque Importante À Propos De L'edsp

    Fonctions Evoluées EDSP Les deux circuits Notch peuvent être activés ou Remarque importante désactivés par le menu 2-9 . Il est important de pren- à propos de l’EDSP dre note des options de sélections disponibles: Un avantage de l’EDSP est sa souplesse qui IF NOTCH - Notch FI manuel utilisant le bouton de permet à...

  • Page 78: Fonctionnement Commandé À Distance

    FH-1 (disponible chez votre électronique à mémoires pour les concours qui dis- vendeur Yaesu) qui devra être relié sur la prise RE- pose de fonctionnalités automatiques permettant de MOTE à l’arrière du transceiver. réduire la fatigue de l’opérateur.
  • Page 79 Fonctions Evoluées ONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE 1. Numéro de série concours Pour faire le choix entre un numéro de contact à 3 caractères et un numéro de contact à 4 caractères, La touche [ # ] permet la mise en mémoire d’un mes- menu 7-6 sélectionner le , puis tourner la commande...

  • Page 80: Mode Réglage

    Fonctions Evoluées ONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE mémoires 1 ~ 4 (touches [ CH 1 ] ~ [ CH 4 ] ) pour mettre contact est uniquement incrémenté automatiquement uniquement en mode émission. votre message “CQ Contest”. Se souvenir,qu’en appuyant sur la touche [ MONI ] , Noter également qui si vous souhaitez envoyer un puis une touche gérant une position mémoire, s’il ne message mémorisé...

  • Page 81: Fonctionnement Commandé À Distance

    Fonctions Evoluées ONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE II. C VFO/M OMMANDE ÉMOIRE Menu 7-9 permet également l’utilisation de la télécommande pour la commande VFO/Mémoire. Les touches de la face avant [ VFO ( MEM )] , [ A B ] , [ A B ] , [ M A ] , [ M CK ] , [ A M ] , [ RCL ] , [ STO ] et [ DUAL ] et le bouton VRF/MEM CH sont dupliqués sur le clavier de télécommande.
  • Page 82 Fonctions Evoluées ODE DE ONCTIONNEMENT ERSONNALISÉ Mode - LSB par défaut, USB, CW (en bande latérale ÉNÉRALITÉS supérieure ou inférieure), RTTY (en bande latérale Ce mode permet de rappeler un ensemble de supérieure ou inférieure) ou Packet (en bande latérale paramètres (mode, sélections de filtres, décalages, inférieure seulement).

  • Page 83: Généralités

    DVS-2. PLAY s’allume en vert utile dans les modes SSB, AM, FM et peut fonctionner lors de l’écoute de messages enregistrés; REC avec tous les transceivers YAESU dotés de la prise s’allume en jaune lors de l’enregistrement; TX s’allume DVS-2. Il permet : en rouge lors de l’émission d’un message.

  • Page 84: Enregistrement De Messages

    Fonctions Evoluées DVS-2 : E PTION NREGISTREUR UMÉRIQUE DE NREGISTREMENT DE MESSAGES É ÉMISSION D UN SIGNAL ENREGISTRÉ Une fois que vous avez enregistrez un signal d’une À PARTIR DE L AUDIO D UN DES DEUX RÉCEPTEURS autre station, vous pouvez renvoyer l’enregistrement Utilisé...

  • Page 85: Ecoute Des Messages (Sans Émission)

    Fonctions Evoluées DVS-2 : E PTION NREGISTREUR UMÉRIQUE DE Préparer le micro et presser MEMO (REC clignote MISSION DES ESSAGES en jaune) Après l’enregistrement d’un message, il est pos- Presser la touche numérique du segment à sible de le diffuser sur l’air en pressant la touche enregistrer(uniquement [ 1 ] ou [ 2 ] pour le mode 8 numérique qui correspond à...

  • Page 86: Recalibration De L'indicateur D'accord

    Fonctions Evoluées ECALIBRATION DE L INDICATEUR D ACCORD L’indicateur multi-fonctions offre deux possibilités: CCORD EN ACKET un ou deux segments clignotants pour indiquer l’accord En PKT, les deux segments sont calibrés (centrés), correct en CW ou FSK (RTTY/PKT). Voir l’explication par défaut sur un shift de 200 Hz prévu pour le packet en page 42.
  • Page 87 Fonctions Evoluées Manuel de I’utilisateur page 85...

  • Page 88: Commande Par Ordinateur (Cat System)

    De A cause du grand nombre d’ordinateurs de types nombreuses instructions ne demandent pas de différents, YAESU ne livre pas de logiciel pour le CAT paramètre mais elles doivent toujours faire partie d’un Système. Les informations fournies dans ce chapitre,...

  • Page 89: Construction Et Envoi Des Commandes

    Commande par Ordinateur (CAT System) ONSTRUCTION ET ENVOI DES COMMANDES Exemple #1: VFO principal sur 14.25000 MHz; Exemple #2: Clarifier en RX à +3.5 kHz Déterminer d’abord le codeop en regardant le tab- Le codeop du clarifier est 09H. Les 4 paramètres leau.

  • Page 90: Téléchargement Des Données Du Mark-V Ft-1000Mp

    Commande par Ordinateur (CAT System) ÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES DU RGANISATION DE TATUS PDATE MARK-V FT-1000MP La donnée Status Update renvoyée par le MARK- V FT-1000MP , sur une demande 10H, FAH, F7H Sur commande, le MARK-V FT-1000MP peut ou 0EH, est représentée schématiquement ci-dessus. envoyer certaines ou l’ensemble (1863 octets) de ses Le bloc de 1863 octets commence par 6 octets données de fonctionnement.
  • Page 91 Commande par Ordinateur (CAT System) RGANISATION DE TATUS PDATE 1863-Byte Status Updata Data (sent L-to-R) Status Memory Operating VFO-A VFO-B Memory Flags Channel No. Data Data Data Data 6 byte 1 byte 16 byte 16 byte 16 byte 16 bytes (x 113 memories = 1808 bytes total) ( A ) ( B ) ( C )

  • Page 92: Structure De L'octet N° De Mémoire

    Commande par Ordinateur (CAT System) N° ÉLECTION DE LA DONNÉE PDATE TRUCTURE DE L OCTET À CHARGER MÉMOIRE Comme cela a été dit précédemment, quatre Identifie la mémoire sélectionnée (1~99, P1~P5, codeops déclenchent l’envoi de tout ou partie des 1863 Q1~Q5).
  • Page 93 Commande par Ordinateur (CAT System) TRUCTURE DE L ENREGISTREMENT SUR OCTETS Le tableau suivant décrit la structure des 16 octets L’octet de sélection de bande est divisé en deux communs aux données des VFO et des mémoires. champs de 4 bits représentant les première et deuxième valeur du code hexa de la bande.
  • Page 94 Commande par Ordinateur (CAT System) TRUCTURE DE L ENREGISTREMENT SUR OCTETS Une valeur de 1011 1110 0110 1111 (le complément Sélection de filtres FI - le premier bit contient un à 2 de la valeur précédente) donne un décalage négatif flag qui indique le mode normal ou secondaire (voir de –9989.375 Hz.

  • Page 95: Envoi D Une Commande

    Commande par Ordinateur (CAT System) XEMPLES DE PROGRAMMATION YAESU ne fournit pas de logiciel de commande MARK-V FT-1000MP ne réagit pas à des mais il est possible d’en programmer un en BASIC. valeurs inattendues, hors domaine pour le paramètre Toutes les versions de BASIC ne supportant pas le considéré.
  • Page 96 Commande par Ordinateur (CAT System) Opcode Command Chart (1) Parameter Bytes Opcode Command Parameter Description or Key Split Tx/Rx operation ON ( T = 01H ) or OFF ( T = 00H ) SPLIT – – – Recall Recalls memory number X: 01H ~ 71H, corresponding to –...
  • Page 97 Commande par Ordinateur (CAT System) Opcode Command Chart (2) Parameter Bytes Opcode Command Parameter Description or Key Activates remote control and contest keyer functions. K1 = 00H ( fixed value ) K2 = keyer function: 00H = Message 0 01H = Message 1 02H = Message 2 Electronic 03H = Message 3...
  • Page 98 Commande par Ordinateur (CAT System) Opcode Command Chart (3) Parameter Bytes Opcode Command Parameter Description or Key Switch Antenna Tuner ON ( T = 01H ) or OFF ( T = 00H ) TUNER – – – Tuner Start – –...
  • Page 99 Commande par Ordinateur (CAT System) Opcode Command Chart (4) Parameter Bytes Opcode Command Parameter Description or Key Instructs radio to return either five or six status flag bytes. 5-Byte Format ( F = 00H ) 6-Byte Format ( F = 01H ) Status Flag Byte #1 Status Flag Byte #1 Status Flag Byte #2...

  • Page 100: Menu Du Sélection Et Réglages

    Menu de sélection et réglages 0-1 GrP1-cH NTRODUCTION Ce chapitre décrit l’ensemble des sélections et Sélection du nombre de mémoires accessibles par r é g l a g e s a c c e s s i b l e s à pa r t i r d u m e n u d e défaut (1~99) depuis le premier groupe.
  • Page 101 Menu de sélection et réglages Auto-uP 1-7 AutoFASt Auto Channel Up - Permet d’incrémenter Automatic Selecting of AGC recovery time - automatiquement le numéro de mémoire lors de Quand le sélecteur d’AGC sur la face avant est sur l’écriture de données pour les programmer, en “AUTO”...
  • Page 102 Menu de sélection et réglages 2-5 Auto-in 3-1 diSP-rES Auto Memory Write - Permet l’entrée automatique Display Resolution - 10, 100 Hz ou 1 kHz pour les d’une fréquence, trouvée active pendant le scanning, VFO principal et secondaire. Ce réglage n’affecte pas dans le premier canal disponible du groupe sélectionné, la taille du pas.
  • Page 103 Menu de sélection et réglages 3-8 SP-HoLd 4-7 dvS-Ptt Sub Meter Peak Hold - Valide ou inhibe la fonction DVS-2 PTT - Active ou inhibe la commande PTT à mémoire de crête et sélectionne le temps de partir du DVS-2. “rémanence”...
  • Page 104 Menu de sélection et réglages 5-2 CW nor 5-6 455-500 CW Normal Filters - Sélectionne les filtres CW 3rd IF 500 Hz Filter - Active/désactives le filtre quand la touche [ NOR ] est activée sur le panneau avant optionnel FI de 500 Hz (Collins YF-115C). (en mode CW).
  • Page 105 Menu de sélection et réglages 6-5 PAc-tonE 7-4 bk-in ti Packet Tones - Sélectionne l’une des 4 paires de Break-In Time Delay - Temps qui s’écoule entre la tonalités pour le packet (1070/1270, 1600/1800, 2025/ fermeture du PTT et l’émission de la porteuse, entre 0 2125, 2110/2130 Hz).
  • Page 106 Menu de sélection et réglages 7-9 rc-Func 8-2 SPLt-SEt Remote Control Function - Sélectionne la fonction Split Mode Operation - Sélectionne un des trois active pour la commande à distance modes split: Note - L’utilisation des fonctions de télécommande Normal - Mode par défaut. En appuyant sur la LED/ nécessite le clavier de commande FH-1;...
  • Page 107 MARK-V FT-1000MP que vous pouvez vous pro- opératoire. curer auprès de votre revendeur YAESU. RTTY Offset (shift) - Permet de choisir un shift non- standard (différent de 170, 425, 850 Hz) entre ±5 kHz.
  • Page 108 Menu de sélection et réglages Custom Frequency & Display Offset Information (1) 1st Fc = F + 70.455 BFO ( kHz ) MODE –1500 Hz –1500 Hz 465.5 kHz 465.5 kHz +1500 Hz +1500 Hz 453.5 kHz 453.5 kHz 400 Hz 454.6 kHz 455.0 kHz 500 Hz...
  • Page 109 Menu de sélection et réglages Custom Frequency & Display Offset Information (2) SELECTED FILTER OFFSETS ACCORDING TO MODE SELECTED FILTER BANDWIDTH MODE 6 kHz 2.8 kHz 2.4 kHz 2.0 kHz 500 Hz 250 Hz – 50 Hz – 150 Hz –...
  • Page 110 Menu de sélection et réglages Menu Selection Setting Table Func No. Function Setting Range Default Memory Group 1 Channels 1 ~ 99 01 ~ 99 Memory Group 2 Channels 0 ~ 99 Memory Group 3 Channels 0 ~ 99 Memory Group 4 Channels 0 ~ 99 Memory Group 5 Channels 0 ~ 99...
  • Page 111 Menu de sélection et réglages Menu Selection Setting Table (Cont.) Func No. Function Setting Range Default Key & Panel Beep Pitch 220Hz ~ 7040 Hz or BEEP TUN ON/OFF 880 Hz Tuning Drive (Auto Power-Down) Lo-1 (10W)/Lo-2 (25W)/Hi (100 W) Lo-2 (25W) TX Audio EDSP OFF/1/2/3/4...
  • Page 112 Menu de sélection et réglages Menu Selection Setting Table (Cont.) Func No. Function Setting Range Default [ FAST ] key Operation CONTINUOUS/TOGGLE TOGGLE LOCK Selection DIAL/PANEL/PRIMARY DIAL Split Operation NORM/AUTO/A=B NORM Power Amplifier ON/OFF Frontend RF AMP Selection TUNED/FLAT FLAT [ ANT ] Key Function AUTO/ON/OFF AUTO...
  • Page 113 Menu de sélection et réglages Easy Set Mode Settings Easy Set Mode Display Offset RX PLL RX Carrier TX PLL TX Carrier SStv-L PKT-L 0.000 kHz –1.750 kHz 456.750 kHz –1.750 kHz 456.750 kHz SStv-U PKT-L 0.000 kHz 1.750 kHz 453.250 kHz 1.750 kHz 453.250 kHz...

  • Page 114: Installation Des Accessoires Internes

    Installation des Accessoires Internes TCXO U L’oscillateur à quartz, compensé en température (TCXO) est le coeur de l’oscillateur de référence du MARK-V FT-1000MP . Le TCXO-6 (±0.25-ppm) remplace l’oscillateur installé d’origine. Si vous possédez également un filtre optionnel YF- 115C, pour le récepteur secondaire, vous pouvez l’installer maintenant, lors de l’installation du TCXO.

  • Page 115: Du Récepteur Principal

    3eme FI à 455 kHz du récepteur secondaire, améliorant nécessaire pour monter ces filtres. Contacter votre les performances en réception. Seul le capot supérieur revendeur YAESU pour vous les procurer. doit être ôté pour l’installer. Important!: Après l’installation des filtres, leur Installation sélection est impossible tant qu’ils n’ont pas été...

  • Page 116: Divers

    Divers WITCH DE MAINTIEN DES MÉMOIRES EMPLACEMENT DE LA PILE AU LITHIUM Normalement, ce switch placé en face arrière doit Une pile au lithium, de 3 V, type CR2032 est placée être sur ON, pour assurer le maintien des données en sur la platine (côté...

  • Page 117: Procédures De Réinitialisation Du Microprocesseur

    Divers ROCÉDURES DE RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Quelques uns ou tous les réglages du transceiver peuvent être réinitialisés à leurs valeurs par défaut en utilisant les procédures suivantes: [ 29 ( 0 )] + POWER on: remet tous les réglages par défaut aux paramètres menus. [ SUB ( CE )] + [ ENT ] + POWER on: Réinitialise toutes les mémoires (et pas les menus).
  • Page 118 Note page 116 Manuel de I’utilisateur...
  • Page 120 Copyright 2002 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. Printed in Japan...

Table des Matières