Page 1 HF/50 MH É Metteur récepteur 5000 YAESU MUSEN CO., LTD. Tennozu Parkside Building 2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan YAESU USA 6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU UK Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close...
Page 3: Ft Dx 5000 M Anuel D ' Opération
La superbe performance du récepteur est un héritage direct des légendaires 9000, FT-1000D, et FT-1000MP. Sur la façade avant de réception Le système Yaesu CAT fournit un lien direct au CPU de l’émetteur- du VFO-A, vous pouvez sélectionner l’un des deux préamplificateurs RF, récepteur pour le contrôle de l’ordinateur et la personnalisation du...
Page 4: Table Des Matières
ables Des MaTiéres Description générale ............ 1 D’autres techniques pour naviguer en fréquence ... 53 Accessoires et options ..........4 Saisie de la fréquence au clavier ....... 53 Accessoires fournis ..........4 En utilisant les boutons [q(DOWN)]/[p(UP)] Options disponibles ..........4 ..............
Page 5 ables Des MaTiéres Utilisation du mode CW ..........91 Utilisation du RTTY (radio télétype) ..... 116 Paramétrage pour l’utilisation d’une « pioche » Réglage pour l’utilisation du RTTY ..... 116 (et de son émulation) Utilisation ...... 91 Réglage de base ............ 116 Divers modes digitaux basés sur l’AFSK ....
Page 6: Accessoires Et Options
ccessoires eT opTions ccessoires fournis Microphone à main (MH-31 1 pc A07890001 Clavier de contrôle à distance (FH-2) 1 pc AAF22X001 Cordon d’alimentation AC 1 pc T9013285 Fiche DIN à 4 broches 1 pc P0091004 Fiche DIN à 5 broches 1 pc P0091006 Fiche 1/4-inch à...
Page 7 5000 M Page 5 anuel D ’ opéraTion...
Page 8: Avant De Commencer
vanT De coMMencer ’ onnexion de l AlimentAtion Le FT 5000 est équipé d’une alimentation universelle compatible à une tension située entre 100 V et 264 V AC. Par conséquent, le FT 5000 fonctionne sur une plage de tension de 100V à 264 V sans avoir à utiliser le commutateur pour changer de niveau de tension.
Page 9: Réinitialisation Du Microprocesseur
vanT De coMMencer éinitiAlisAtion du microprocesseur éinitiAlisAtion des mémoires ( seulement ) Utilisez cette procédure pour réinitialiser (vider) les canaux mémoires antérieurement stockés, sans affecter les modifications de configuration que vous avez apportées aux paramètres du menu. 1. Appuyez sur le commutateur [POWER] du panneau avant pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.
Page 10: Installation Et Interconnexions
nsTallaTion eT inTerconneXions ’ onsidérAtions pour l Antenne Le FT 5000 est conçu pour être utilisé avec n’importe quel système d’antennes fournissant une impédance de 50 Ohm de résistance sur la fréquence de d’opération souhaité. Bien que les excursions mineures de la spécification d’Ohm 50 soient sans conséquence, si le rapport d’ondes stationnaires (ROS) - Standing Wave Ratio (SWR) - présenté...
Page 11: Mise À La Terre
nsTallaTion eT inTerconneXions ise à lA terre L’émetteur-récepteur FT 5000, comme tous autres appareils de communications HF, nécessite un système de mise à la terre efficace pour la sécurité électrique maximale et la meilleure efficacité des communications. Un bon système de terre peut contribuer à...
Page 12 nsTallaTion eT inTerconneXions ’ onnexion des câbles électriques et de l Antenne Suivez l’illustration ci-dessus et les conseils donnés pour établir la connexion appropriée des câbles coaxiaux d’antenne, le câble de masse, et le câble d’alimentation. Utiliser une tresse de masse courte et de forte taille pour relier votre équipement de station à...
Page 13: Connexion Du Microphone Et Casque
nsTallaTion eT inTerconneXions onnexion du microphone et cAsque 5000 M Page 11 anuel D ’ opéraTion...
Page 14: Clé De Manipulateur, Manipulateur, Ligne De Commande Par Ordinateur Interconnexions
nsTallaTion eT inTerconneXions lé de mAnipulAteur mAnipulAteur ligne de commAnde pAr ordinAteur nterconnexions Le FT 5000 est doté d’une multitude de fonctions pour l’opérateur CW. Ces fonctions sont détaillées plus tard dans la section “Opération”. Un manipulateur électronique est intégré, et deux jacks Key sont fournis, une sur le panneau avant et une sur le panneau arrière, pour une connexion aisée des terminaux de manipulation.
Page 15: À Propos Du Câble De Commande
nsTallaTion eT inTerconneXions vl-1000 ’ nterconnexions de l AmplificAteur linéAire Assurez-vous que le FT 5000 et le VL-1000 sont éteints, puis suivez les recommandations d’installation contenues dans l’illustration. emARque r Reportez-vous au manuel d’opération du VL-1000 pour plus de détails concernant le fonctionnement de l’amplificateur. r Ne pas essayer de connecter ou déconnecter les câbles coaxiaux lorsque vos mains sont humides.
Page 16: Interfaçage Avec D'autres Amplificateurs Linéaires
nsTallaTion eT inTerconneXions ’ nterfAçAge Avec d Autres AmplificAteurs linéAires Câble d’Antenne RE OUT RE IN FUSE RELAY emARque r La commutation entre l’émission et la réception dans l’amplificateur linéaire est contrôlé par des composants de commutation de l’émetteur-récepteur. Le circuit de relais du FT 5000 utilisé...
Page 17: Prise/Diagrammes De Brochage Du Connecteur
L’µ-TUNE et le DMU utilisent des connexions spéciales pour cet émetteur-récepteur. Ne pas brancher d’accessoire appartenant à un autre appareil qui n’est pas spécifiquement approuvé par Yaesu Musen. Inobservation de cette précaution peut causer des dommages non couverts par la garantie limitée de cet appareil.
Page 18: Panneau De Configuration Ouverte Et Commutateurs
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [POWER] Prise Téléphonique [PHONE] Appuyez sur ce commutateur pendant deux secondes Une prise à 3 broches de 1/4-inch accepte des écouteurs pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Sinon, à 2 ou 3 fiches de contact soit mono ou stéréo. Quand appuyez sur ce commutateur pendant deux secondes une fiche est insérée, le haut-parleur est désactivé.
Page 19 Ce jack à 8 broches accepte les microphones utilisant un automatique hors de la ligne de transmission. brochage traditionnel YAESU des émetteurs-récepteurs Un signal est en cours de transmission pendant que le coupleur adapte l’impédance de l’antenne. Par Commutateur [DIM] conséquent, s’assurer qu’il y a une charge fictive ou...
Page 20: Commutateur [Ant 1-4]
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [ANT 1-4] r Appuyez brièvement sur cette commande pour Déplacez cette commande vers le haut ou le bas pour mettre rapidement le niveau d’atténuation hors sélectionner aisément un des quatre jacks d’antenne tension. du panneau arrière.
Page 21: Commutateur [Meter]
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [R.FLT] Boutons [MONI] [PROC] Déplacez ce bouton vers le haut ou le bas pour Bouton [MONI] sélectionner la bande passante du premier filtre Le bouton central [MONI] permet de régler le de protection FI. Les sélections disponibles sont niveau sonore du contrôle RF de transmission «...
Page 22 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Alternativement, la fonction d’affichage de Boutons (VFO-A) [NB] [SQL] 3 secondes mentionnée ci-dessus peut être Bouton [NB] modifiée afin que qu’elle s’affiche dans la Le bouton central [NB] permet de régler le niveau fenêtre SUB DISPLAY-III par l’intermédiaire du «...
Page 23 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Bouton [DELAY] Boutons [SPEED] [PITCH] Le bouton périphérique [DELAY] permet de régler Bouton [SPEED] le temps de retombée du circuit VOX en mode Le bouton central [SPEED] permet de régler vocal, et du délai de manipulation en mode CW. la vitesse de manipulateur du manipulateur En mode vocal, ce bouton permet de régler le temps électronique CW incorporé...
Page 24: Commutateurs Qmb (Bloc Mémoire Rapide)
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateurs [A], [B] Commutateurs QMB (Bloc mémoire rapide) En appuyant sur les commutateurs [A] ou [B] les indicateurs lumineux associés à ces commutateurs Bouton [STO] (Stocker) luisent respectivement, ce qui permet de régler les En appuyant sur ce bouton les informations fonctions principales (comme la sélection de mode et associées au mode opératoire comme la fréquence,...
Page 25 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateurs [NAR] (Narrow) Commutateur [CLASS-A] Appuyez sur ce bouton pour activer la capacité Ce bouton est utilisé pour régler les filtres (digitaux d’émission Class-A. La puissance de sortie maximum DSP pour réduire la largeur de bande. Les valeurs par est de 75 watts.
Page 26: Molette De Réglage Principal Dial
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Molette de réglage principal Dial Commutateur [FAST] Cette large molette règle la fréquence d’opération En appuyant sur ce bouton le réglage du pas du VFO-A ou une fréquence mémoire rappelée. Une d’incrément VFO-A change et le règle sur 100 Hz. rotation vers la droite de cette molette augmente la Lorsque cette fonction est activée, l’icône «...
Page 27: Commutateurs [Mode]
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateurs [MODE] En appuyant sur un de ces boutons, le mode opératoire est sélectionné. En appuyant plusieurs fois sur un commutateur particulier, cela vous permet de basculer sur le mode de remplacement ou de faire défiler les sélections disponibles, comme indiqué...
Page 28 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [A Commutateur [A Appuyez brièvement sur ce bouton pour transférer les En appuyant et maintenant ce bouton enfonce pendant données de la fréquence VFO-A (ou celle d’un canal ½ seconde (jusqu’à ce que les deux bips sonores soient mémoire rappelé) à...
Page 29 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [NB] SUB DISPLAY–І Ce bouton active et désactive le noise blanker FI. Cet affichage OLED (diode électroluminescente Appuyez brièvement sur ce bouton pour réduire le organique) montre la fréquence VFO-B, et il indique bruit pulsé...
Page 30 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur [CLAR/GRP] Indicateur/Commutateur (VFO-B)[RX] Ce bouton a deux fonctions. Ce bouton sert à activer et désactiver le récepteur Appuyez brièvement sur ce bouton, la commande VFO-B. Lorsque le récepteur VFO-B est activé, le [CLAR(VFO-B)] est activée comme une commande bouton luit en vert.
Page 31: Commutateur (Vfo-A)[Vrf/Μ-T]
anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur (VFO-A)[VRF/µ-T] Commutateur (VFO-A)[SHIFT] Ce bouton active et désactive le filtre VRF HF En appuyant sur ce bouton vous pouvez déplacer la variable du récepteur VFO-A, et vous permet de largeur de bande DSP FI du VFO-A plus haut ou plus régler la fréquence centrale du filtre HT variable avec bas à...
Page 32 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commutateur (VFO-A)[NOTCH] Commande (VFO-A)[SELECT] Ce bouton active et désactive le filtre FI notch du Cette commande est utilisée pour régler le statut des récepteur VFO-A, et vous permet de régler la fréquence fonctions sélectionnées par les cinq boutons situés centrale du filtre notch à...
Page 33 anneau De conFiguraTion ouverTe eT coMMuTaTeurs Commande (VFO-B)[VRF] Commutateur (VFO-B)[DNR] Ce bouton active et désactive le filtre VRF du récepteur Ce bouton active et désactive le circuit de réduction VFO-B, et permet le réglage de la fréquence centrale de bruit digital sur le récepteur VFO-B et vous pouvez du filtre VRF, à...
Page 34: Indicateurs D'affichage
nDicaTeurs D ’ aFFichage ( c ôTé gauche Affichage du schéma de principe Indicateur de statut (VFO-A) (VFO-A) Cet indicateur apparait pendant l’émission sur la ANT (1, 2, 3, RX) : fréquence VFO-A. Indique l’antenne courante sélectionnée par les commutateurs [ANT 1-4] et [RX ANT] du panneau Cet indicateur apparait à...
Page 35: S-Mètre Du Récepteur (Vfo-B)
nDicaTeurs D ’ aFFichage ( c ôTé gauche S-mètre du récepteur (VFO-B) Indicateur de statut (VFO-B) Affiche la force des signaux reçus sur le VFO-B. Cet indicateur apparait pendant l’émission sur la Affichage du schéma de principe fréquence VFO-B. (VFO-B) ANT (1, 2, 3, RX) : Cet indicateur apparait à...
Page 36: Indicateur Du Réglage Du Décalage
nDicaTeurs D ’ aFFichage ( c ôTé DroiT Cet indicateur apparait lorsque le circuit de contrôle Cet indicateur apparait lorsque l’enregistreur est en émission est activé. fonctionnement sur l’audio du récepteur et/ou lorsque la mémoire charge votre message CW ou vocal. Cet indicateur apparait lorsque le manipulateur électronique intégré...
Page 37: Connexions Du Panneau Arrière
Ce jack à 6-broches MINI-DIN accepte un câble ANT jacks 1, 2, 3, 4 connecté à un moteur d’antenne YAESU G-1000DXC/ Connectez votre antenne principale ici, en utilisant -2800DXC (Les modèles listés sont ceux à partir de une fiche de type-M (PL-259) et à...
Page 38 onneXions Du panneau arrière Jack AF OUT Jack PTT Ce jack à 3 contacts de 3,5 mm fournit en sortie Ce jack RCA peut être utilisé pour fournir une activation le signal bas du récepteur double canal, en mode manuelle de l’émetteur soit en utilisant un commutateur enregistrement ou en amplification externe.
Page 39: Commutateur Du Disjoncteur
être configurée pour les divers types à jour du logiciel et les instructions sont disponibles de manipulateur et pour les lignes de manipulation pour téléchargement depuis le site internet de Yaesu commandées par ordinateur par l’intermédiaire de website (http://www.yaesu.com/).
Page 40: Commutateurs Fh-2
Fh-2 oMMuTaTeurs Le clavier de télécommande fourni « FH-2 » peut être utilisé pour commander la mémoire vocale en modes SSB/AM/FM, et le chargement de mémoire pour les appels en concours en mode CW. Vous pouvez aussi lire jusqu’à 15 secondes de l’audio entrant reçu, pour pouvoir faire la vérification d’un appel d’indication manqué...
Page 41: Mise En Œuvre De Base : Réception Sur Les Bandes Amateur
ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur Avant de mettre l’appareil sous tension avec la commande principale de mise en sous tension, merci de vérifier une fois de plus les éléments suivants : r Vérifie que toutes les mises à la terre sont sécurisées. Reportez-vous à la page 9 pour plus de détails. r Connectez les antennes aux jacks antenne du panneau arrière.
Page 42 ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur Voici la procédure courante de démarrage pour un emploi en mode normal : Commande (VFO-B)[SQL] Bouton (VFO-A)[SQL] Boutons [ q (DOWN)] / [ p (UP)] Commutateur [POWER] Boutons [ANTENNA] Commande (VFO-A)[SQL] Bouton [FAST] Boutons [BAND] Boutons [MODE]...
Page 43 ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur r Le FT 5000 utilise une technique de pile pour 9. Appuyez sur le bouton [MODE] trois bandes pour la sélection VFO. Cela permet approprié pour sélectionner le de mettre jusqu’à trois fréquences et modes favoris mode d’opération désiré.
Page 44 ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur 10. Tournez la molette de réglage principale Dial pour r Si vous souhaitez naviguer le changement de régler la bande, et commencer l’opération en mode fréquence rapidement, il y a plusieurs techniques normal.
Page 45 ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur clAr ( c vfo-A tilisAtion du lArifieur sur le 2. La rotation de la commande [CLAR(VFO-B)] vous permet de modifier le décalage initial à la volée. Des décalages jusqu’à peuvent être réglés à l’aide du clarifieur.
Page 46: Lock
ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur locK Vous pouvez verrouiller le paramétrage de la molette de réglage principal Dial, pour éviter le changement accidentel de fréquence. Bouton [LOCK] Pour verrouiller la molette de réglage principal Dial, appuyez juste sur le bouton [LOCK] qui est situé...
Page 47: (Version U.s. Uniquement)
ise en œuvre De base récepTion sur les banDes aMaTeur » ( 5 mh « 60 tilisAtion de lA bAnde mètres u.s. ersion uniquement La bande « 60 mètres récemment publiée est couverte, dans le FT 5000, par cinq canaux mémoires spéciaux fixés. Ces canaux sont réglés en mode USB, et ils apparaissent entre le «...
Page 48: Fonctions Pratiques
oncTions raTiques ouble éception 5000 est capable d’être en réception simultanée sur la même bande amateur, en utilisant les récepteurs VFO-A Le FT et VFO-B, en mode « Double Réception ». C’est particulièrement utile pour le trafic DX. Voici la procédure d’emploi pour la double réception.
Page 49: Utilisation Des Écouteurs En Mode Double Réception
oncTions raTiques ouble éception Utilisation des écouteurs en mode double réception Réception par bande latérale Pour profiter au mieux de la double réception, vous pouvez Dans ce cas vous recevez un signal AM à l’aide de deux connecter des écouteurs stéréo à la prise PHONES. En récepteurs, chacun recevant une des bandes latérales.
Page 50: Fonctions Pratiques
oncTions raTiques ouble éception Réception par bande passante différente Polarité Ce mode permet la réception du même signal à travers Similaire au concept de la bande passante différente deux filtres bande passante différents. La fréquence et le juste décrit, une autre aptitude de la double réception mode opératoire du VFO-A et du VFO-B sont les mêmes.
Page 51 oncTions raTiques ( vfo-A ) udio lAybAcK sur le récepteur principAl Lorsque l’enregistrement audio est activé, le FT 5000 commence automatiquement à enregistrer les 15 dernières secondes de l’audio arrivant sur le récepteur VFO-A. l’enregistrement est commandé avec le clavier de la télécommande FH-2 fourni, branché...
Page 52 oncTions raTiques « m » tilisAtion de Ands Quand on opère sur les bandes amateur, il est possible d’utiliser la commande [CLAR(VFO-B)] pour changer la bande opératoire sélectionnée. La fonction « My Bands » vous permet de sélectionner plusieurs bandes amateur et rendre la sélection uniquement des ces bande disponible par l’intermédiaire de la commande [CLAR(VFO-B)].
Page 53: Emploi De Plusieurs Fréquences Sur Le Vfo
oncTions raTiques mploi de plusieurs fréquences sur le Le FT 5000 utilise une technique de sélection de trois bandes par VFO qui vous permet de stocker jusqu’à trois fréquences et modes favoris sur chaque registre VFO de bande. Par exemple, vous pouvez stocker une fréquence différente pour 14MHz CW, RTTY, et USB puis rappeler chaque VFO par des appuis brefs et successifs du bouton de bande [14] MHz.
Page 54: Fonctions Commande De Moteur D'antenne
’ onctions commAnde de moteur d Antenne Quand vous utilisez un moteur d’antenne YAESU de type G-1000DXC, ou G-2800DXC (non fourni), il est possible de le télécommander depuis le panneau avant du FT 5000. Bouton [3.5(2)], [7(3)] 1 Appuyez et maintenez le bouton [ENT] enfoncé (un des Bouton [14(5)], [18(6)] boutons [BAND]) pendant deux seconds.
Page 55: D'autres Techniques Pour Naviguer En Fréquence
oncTions raTiques d’ Autres techniques pour nAviguer en fréquence Saisie de la fréquence au clavier En utilisant les boutons [ q ( DOWN )] / [ p ( UP )] Vous pouvez entrer des fréquences en étant soit sur la r Pour régler la fréquence VFO-A par pas d’incrément bande VFO-A soit sur la bande VFO-B, à...
Page 56: U Tilisation En Réception
Yaesu fournit la platine RF-µTUNING en option (filtre RF à fort coefficient de surtension de la largeur de bande étroite) pour une protection supplémentaire contre les interférences à signal fort.
Page 57: Ipo (Optimisation Du Point D'interception)
oncTions raTiques ipo ( o ’ ptimisAtion du point d interception La fonction IPO permet à l’opérateur d’améliorer les caractéristiques d’entrée du récepteur, par rapport au niveau de bruit actuel et la force des signaux entrants. Paramétrage de l’IPO VFO-A Paramétrage de l’IPO VFO-B r Appuyez sur le bouton [A] pour activer le récepteur r Appuyez sur le bouton [B] pour activer le récepteur...
Page 58: Att
oncTions raTiques Même avec la fonction IPO activée, des signaux locaux extrêmement forts ou du bruit de niveau élevé peuvent encore dégrader la réception. Dans de telles situations, vous pouvez utiliser le bouton [ATT] pour insérer 6, 12, ou 18 dB d’atténuation HT devant l’amplificateur HF.
Page 59: Gain Rf (Modes Ssb/Cw/Am)
oncTions raTiques gAin rf ssb/cW/Am ) odes Les commandes Gain HF fournissent un réglage manuel des niveaux de gain des stages HF et FI du récepteur, en accord avec les conditions du moment du bruit et/ou de la force sy signal. gAin hf vfo-A gAin hf...
Page 60: Fonctions Avancées De Suppression D'interférences Dans L'étage D'entrée
oncTions avancées De suppression D ’ inTerFérences Dans l ’ éTage D ’ enTrée Le FT 5000 dispose d’un réseau incomparable de fonctions pour améliorer la sélectivité HF. Merci d’étudier l’appareil afin de comprendre le plus complètement possible toutes les fonctions offertes. vrf ( f hf ) ’...
Page 61 oncTions avancées De suppression D ’ inTerFérences Dans l ’ éTage D ’ enTrée vrf ( f hf ) ’ n utilisAnt le iltre AriAble d entrée r Le système de réglage VRF est relativement large, Le filtre VRF utilise des selfs et des condensateurs de haute cependant il est plus étroit que le filtre passe bande qualité...
Page 62: Rejection D'interférences
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX jusTe à quelques k z De la Fréquence r.flt ( f iltres de protection Des filtres de protection étroits avec des bande passante de 15 kHz, 6 kHz, 3 kHz, 600 Hz*, et 300 Hz sont disponibles dans la première FI, juste après le premier mélangeur.
Page 63 ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De contour tilisAtion de lA commAnde Le système du filtre Contour produit une légère modification de la bande passante du filtre FI. Les différents éléments de la fréquence du signal peuvent supprimés ou améliorés, ce qui améliore le son et/ou la lisibilité du signal reçu. vfo-A vfo-b tilisAtion du...
Page 64: Utilisation De La Commande
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De contour tilisAtion de lA commAnde En vous référant à la figure « B », notez la position initiale du contour lorsque le bouton [CONT] est appuyé. Vous pouvez observer un cran dans la bande passante du récepteur quand le filtre contour est mis avec un faible facteur Q (selon le paramètre du menu «...
Page 65: Utilisation Du Décalage Fi
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De ssb/cW/rtty/pKt/Am ) tilisAtion du décAlAge odes Le décalage FI vous permet de faire varier la bande passante du filtre DSP vers le haut ou le bas, (sans avoir à changer la tonalité du signal entrant) pour réduire ou supprimer les interférences. Parce que le réglage de la fréquence porteuse n’est pas varié, il n’est pas nécessaire de régler à...
Page 66 ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De dsp fi ) églAge lA lArgeur Ande pAssAnte du ssb/cW/rtty/pKt odes Le système de réglage de la largeur FI vous permet de faire varier la largeur de la bande passante du filtre FI DSP pour supprimer les interférences.
Page 67: Utilisation Conjointe Du Décalage Fi Et De La
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De tilisAtion conjointe du décAlAge et de lA modificAtion de lA bAnde pAssAnte ( m ssb/cW/rtty/pKt/Am ) odes Les fonctions décalage FI et largeur FI peuvent être employées ensemble dans le système de filtrage. Par exemple, sur la figure «...
Page 68: Utilisation Du Filtre Notch Fi
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De tilisAtion du filtre otch ssb/cW/rtty/pKt/Am) odes Le filtre Notch FI est un système très efficace qui vous permet d’éliminer toute tonalité de battement ou toute onde porteuse indésirable de la bande passante du signal reçu. Utilisation du Notch FI du VFO-A Utilisation du Notch FI du VFO-B r Appuyez sur le bouton (VFO-A)[NOTCH].
Page 69: Utilisation De La Réduction Du Bruit Digital
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De ( dnr ) tilisAtion de lA réduction du bruit digitAl Le système de réduction de bruit digital (DNR) es prévu pour réduire le niveau de bruit aléatoire qui existe sur les bandes HF et le 50 MHz.
Page 70 ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De ( dnf ) tilisAtion du filtre otch digitAl Le filtre notch digital (DNF) est un filtre capable d’annuler un certain nombre d’interférences de battement sur la bande passante du récepteur. Parce que ceci est une fonction notch automatique, il n’y a aucun bouton de réglage associé à ce filtre. Si de très fortes interférences dues à...
Page 71 ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De fi nArroW ( nAr ) élection directe du filtre Utilisation de la sélection directe du filtre Utilisation de la sélection directe du filtre NARROW sur le VFO-A NARROW sur le VFO-B r Appuyez sur le bouton [A] pour activer le VFO-A (le r Appuyez sur le bouton [B] pour activer le VFO-A (le bouton luit en rouge).
Page 72: Utilisation Du Nb Vfo-A
ejecTion D ’ inTerFérences ( s ignauX De fi ( nb ) tilisAtion du noise blAnKer Le FT -5000 possède un noise blanker efficace, qui peut réduire énergiquement les bruits générés par les systèmes d’allumage. Utilisation du NB VFO-A Utilisation du NB VFO-B r Appuyez sur le bouton [A] (le bouton luit en rouge), r Appuyez sur le bouton [B] (le bouton luit en orange).
Page 73: Outils Pour Une Réception Plus Confortable
uTils pour une récepTion plus conForTable Agc ( c ommAnde AutomAtique de gAin Le système AGC est prévu pour aider à atténuer le fading et tout autre effet de variation, avec des caractéristiques qui peuvent avoir des valeurs particulières sur chaque mode opératoire. L’objectif de base de l’AGC est de maintenir un niveau audio constant en sortie une fois qu’un certain seuil minimum de force de signal est atteint.
Page 74 uTils pour une récepTion plus conForTable Agc ( c ommAnde AutomAtique de gAin Utilisation de la pente d’AGC Dans les systèmes traditionnels d’AGC, la sortie audio de l’émetteur-récepteur devient essentiellement constante, une fois que le seuil d’AGC est atteint (normalement une douzaine de dB En Pente au-dessus du plancher du silence de fond).
Page 75: Filtre Audio Réglage En Réception
uTils pour une récepTion plus conForTable onction limiteur Audio ( b vfo-A ) Ande Il peut y avoir des occasions en double réception pendant Commutateur [ POWER ] Bouton [ A ] lesquelles vous voulez rendre temporairement silencieux le récepteur VFO-A, pour mieux vous concentrer sur le signal en cours de réception sur le récepteur VFO-B.
Page 76 é ssb/aM Mission en MoDe Bouton [MOX] Bouton [A] Commutateur [METER] Bouton [B] Boutons [MODE] Commande [MIC] Molette de réglage principal Dial Commande [RF PWR] 1. Le mode opératoire est r L’indicateur « » s’allume dans la sone sélectionné à l’aide des d’affichage de la fréquence, confirmant que boutons [MODE].
Page 77 é ssb/aM Mission en MoDe r Le niveau de gain relatif du microphone s’affiche r L’indicateur PO analogique indique la puissance pendant 3 secondes en bas à droite de l’affichage moyenne du signal de sortie. En émission SSB le principal à chaque fois que le bouton central [MIC] niveau moyen de parole est normalement 10% à...
Page 78: Tilisation Du Coupleur Automatique D
’ TilisaTion Du coupleur auToMaTique D anTenne Le coupleur automatique d’antenne (qui sera par la suite désigné par l’abréviation « ATU ») incorporé dans chaque 5000 permet de charger sous 50-Ohm l’étage final de l’amplificateur de l’émetteur. r L’ATU du FT 5000, étant situé...
Page 79: À Propos Des Mémoires Atu
’ TilisaTion Du coupleur auToMaTique D anTenne à ’ ’ propos de l utilisAtion de l La figure 1 représente une situation où un réglage normal de l’ATU a été complètement réussi, et les données de réglage ont été stockées dans la mémoire ATU. Le système d’antenne tel qu’il est vu par l’émetteur est représenté. Sur la figure 2, l’opérateur a changé...
Page 80: Equaliseur De Microphone Paramétrable
’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission quAliseur de microphone pArAmétrAble (m ssb/Am/fm) odes Le FT 5000 dispose d’un équaliseur paramétrable de microphone à trois bandes, qui permet un contrôle précis et indépendant sur les graves, les médiums et les aigus de votre tessiture de voix. Vous pouvez utiliser un groupe de paramètres lorsque le compresseur de modulation est désactivé, et un autre groupe de paramètres indépendant lorsque le compresseur de modulation est activé.
Page 81: Activation De L'équaliseur Du Microphone Paramétrable
’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission quAliseur de microphone pArAmétrAble (m ssb/Am/fm) odes Activation de l’équaliseur du microphone paramétrable 1. Réglez la commande [MIC] (gain) pour une utilisation Bouton [PROC] SSB, comme décrit à la page 74. 2.
Page 82: Utilisation Du Compresseur De Modulation
’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission tilisAtion du compresseur de modulAtion (m ssb) Le compresseur de modulation est prévu pour doper « la puissance de la voix » en accroissant la puissance moyenne de sortie grâce à des techniques de compression sophistiquées. Le résultat est d’améliorer l’intelligibilité des signaux lorsque les conditions sont difficiles.
Page 83: Réglage De La Bande Passante En Émission Ssb
’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission églAge de lA bAnde pAssAnte en émission ssb) Pour l’émission en SSB, une bande passante par défaut de 2.4 kHz est fournie. Cette bande passante donne une fidélité raisonnable avec une bonne puissance vocale et est une bande passante typique utilisée depuis des dizaines d’années en émission SSB.
Page 84 ’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission clAsse-A tilisAtion de lA à fAible distorsion (m ssb) L’émetteur du FT 5000 est doté de la fonction Classe A qui donne des produits à très faible distorsion en SSB. La puissance de sortie avec l’emploi de la classe A est de 75 watts.
Page 85 ’ enForceMenT De la qualiTé Du signal D éMission clAsse- A tilisAtion de lA à fAible distorsion (m ssb) r En mode Classe A, 10 ampères de courant Bias est fluide quel que soit le niveau de modulation qui mène à la puissance de sortie actuelle.
Page 86: Accessoires Pratique En Émission
ccessoires praTique en éMission émoire vocAle (m ssb/Am/fm) odes Vous pouvez utiliser la mémoire vocale du FT 5000 en connectant le clavier de la télécommande FH-2 fourni à la prise REMOTE du panneau arrière. Le système de mémoire vocale est composé de cinq mémoires capables d’enregistrer jusqu’à 20 secondes de signal audio vocal.
Page 87: Vox (Commutation Automatique Tx/Rx Commandée Par La Voix)
ccessoires praTique en éMission tx/rx ssb/Am/fm) ommutAtion AutomAtique commAndée pAr lA voix odes Au lieu d’utiliser le commutateur PTT du microphone ou le commutateur [MOX] du panneau avant pour activer l’émetteur, le système VOX (Commande TX/RX faite par la voix) fournit une activation automatique et sans contraintes de l’émetteur, en utilisant comme déclenchement l’entrée de la voix dans le microphone.
Page 88: Utilisation Du Monitor
ccessoires praTique en éMission tilisAtion du monitor (m ssb/Am/fm) odes Vous pouvez écouter la qualité du signal transmis à l’aide de la fonction « monitor ». 1. Appuyez sur le bouton [MONI]. L’icône « » Bouton [MONI] apparait sur l’affichage, indiquant que le « monitor » est activé.
Page 89 RX et revenir en réception sur la qu’il y a une grand nombre d’autres stations équipées fréquence de la station DX. d’émetteur-récepteur Yaesu avec des possibilités similaires r Comme avec le clarifieur en récepteur, l’importance à votre FT 5000.
Page 90: Emploi Du Mode Split À L'aide Du Clarifieur Tx
ccessoires praTique en éMission ’ mploi du mode split à l Aide du clArifieur vfo-A) Avec le Bar graphe pour le décalage du clarifieur Une présentation visuelle du décalage relatif du clarifieur peut être affichée, à l’aide du bar graphe. 1.
Page 91: Fonction Poursuite Vfo
ccessoires praTique en éMission mploi des fréquences sépArées Fonction poursuite VFO r En mode normal (non split) sur le VFO-A, vous pouvez En réglage par défaut, les fréquences du VFO-A et VFO- simplement appuyez sur le bouton (VFO-B)[TX] (situé B sont individuellement changé à l’aide de la molette de en haut à...
Page 92: Utilisation Du Split Rapide
ccessoires praTique en éMission mploi des fréquences sépArées Utilisation du split rapide La fonction « split » rapide vous permet de mettre par un appui sur une seule touche un décalage de +5 kHz sur la fréquence d’émission sur le VFO-B, en prenant comme base la fréquence du VFO-A. 1.
Page 93: Tilisation Du Mode
TilisaTion Du MoDe Les puissantes capacités en mode CW du FT 5000 couvrent la possibilité d’utiliser à la fois un manipulateur électronique avec palettes et un manipulateur de type « pioche » ou encore son émulation fournit par une ligne de commande d’ordinateur.
Page 94: Full Break-In
TilisaTion Du MoDe « » ’ ’ ArAmétrAge pour l utilisAtion d pioche et de son émulAtion tilisAtion 4. Vous pouvez maintenant utiliser votre clé CW. eRminologie Un écoute locale CW provenant du Semi-break-in haut-parleur résonne en appuyant Ceci est un pseudo mode « VOC » utilisé en CW, sur votre manipulateur électronique.
Page 95: Utilisation Du Manipulateur Électronique Incorporé
TilisaTion Du MoDe tilisAtion du mAnipulAteur électronique incorporé Connectez le câble de votre manipulateur électronique à palettes à la prise KEY du panneau avant ou arrière. Bouton [MONI] Bouton [A] Bouton [KEYER] Bouton [B] Boutons [MODE] Bouton [BK-IN] Commande Commande [MONI] Molette de réglage principal Dial [RF PWR] Commande [SPEED]...
Page 96: Utilisation Du « Full Break-In » (Qsk)
TilisaTion Du MoDe tilisAtion du mAnipulAteur électronique incorporé 6. L’émission en CW peut maintenant commencer. Utilisation du « full break-in » (QSK) Un écoute locale CW provenant du Quand il arrive d’usine, le système TX/RX du FT 5000 haut-parleur résonne en appuyant sur pour la CW est configuré...
Page 97: Tilisation Du Mode Cw
TilisaTion Du MoDe tilisAtion du mAnipulAteur électronique incorporé Un certain nombre de fonctions intéressantes et utiles sont disponibles pendant l’utilisation du manipulateur électronique. églAge du rAtio trAits points du mAnipulAteur Le menu peut être utilisé pour régler le ratio pour le manipulateur électronique incorporé. Ce ratio également appelé le «...
Page 98: Alage Cw (B Attement Zéro )
DX, si une douzaine ou plus d’opérateurs [SPOT]) ou aligner la fréquence du récepteur afin que (utilisant également le système SPOT de chez Yaesu) la barre centrale rouge sur l’indicateur de réglage du appellent en même temps sur la même fréquence, décalage s’allume.
Page 99: Utilisation De La Cw Inversée
TilisaTion Du MoDe tilisAtion de lA inversée S’il vous arrive de vous retrouver dans une situation difficile de brouillage, dans laquelle la station qui commet ces interférences ne peut être éliminée, vous avez la possibilité de passer en réception sur la bande latérale opposée. Cela peut mettre la fréquence de la station qui brouille dans une position dans laquelle il est plus facile de réaliser la réjection.
Page 100: Réglage Du Temps De Retombée Cw
TilisaTion Du MoDe églAge du temps de retombée En semi-break-in (not QSK), le temps de retombée de l’émetteur, après la fin de votre émission, peut être réglé sur une valeur confortable en concordance avec votre vitesse de manipulation. Ceci est une fonction équivalente au réglage du «...
Page 101: Message Mémoire
TilisaTion Du MoDe émoire du mAnipulAteur pour concours Le FT 5000 est capable de faire l’envoi automatique de messages CW (comme vous le faites peut-être en concours) en connectant le clavier de la télécommande FT-2 fourni à la prise REMOTE su panneau arrière. Deux techniques pour l’enregistrement des messages sont disponibles : vous pouvez soit envoyer le contenu du message désiré...
Page 102: Emission En Mode Balise
TilisaTion Du MoDe émoire du mAnipulAteur pour concours ’ érificAtion du contenu des mémoires ecture sur l Air des messAges 1. Assurez-vous que le « break-in » est toujours non actif 1. Appuyez sur le bouton [BK-IN] pour activer l’émission. par le bouton [BK-IN].
Page 103: Mémoire Texte
TilisaTion Du MoDe émoire du mAnipulAteur pour concours Mémoire Texte Les quatre canaux pour les messages de la mémoire CW (jusqu’à 50 caractères au total) peuvent aussi être programmés en utilisant la technique texte. Cette technique est un peu plus lente que l’envoi direct par la manipulation, mais permet d’assurer un espacement précis des caractères.
Page 104: Programmation Du Numéro De Contact (Concours)
TilisaTion Du MoDe émoire du mAnipulAteur pour concours 7. Lorsque le message est complet, ajoutez le caractère érificAtion du contenu des mémoires [}] à la fin pour signifier la fin du message. 1. Assurez-vous que le « break-in » est toujours non actif 8.
Page 105: Utilisation De Base
Mploi Du MoDe tilisAtion de bAse Bouton [MOX] Bouton [A] Commutateur [METER] Bouton [B] Boutons [MODE] Commande [MIC] Molette de réglage principal Dial Commande [RF PWR] 1. Pour sélectionner le mode 4. Il y a deux méthodes de réglage du gain du microphone FM, appuyez sur le en mode FM.
Page 106: Utilisation En Relais
Mploi Du MoDe tilisAtion en relAis Le FT 5000 peut être utilisé sur les relais 29 MHz et 50 MHz. 1. Tournez la commande de réglage principale Dial pour Le Sens du Décalage Relais Sélectionner le Sens du Décalage Relais vous régler sur la fréquence e sortie en relais Mode CTCSS Tonalité...
Page 107: Tilisation De La Mémoire
TilisaTion De la MéMoire onctions mémoire prAtiques Le FT 5000 dispose de 99 mémoires régulières, étiquetées de « 01 » à « 99 » ; neuf paires de mémoires pour accueillir les limites du balayage de mémoire programmé, étiquetées « P1L/P1U » à « P9L/P9U » ; et cinq mémoires QMB (banque mémoires rapides), étiquetées «...
Page 108: Stockage Dans Un Canal Qmb
TilisaTion De la MéMoire qmb (b Anque émoire Apide La banque mémoire rapide est composée de cinq mémoire (étiquetée « C1 » à « C5 ») indépendantes des mémoires régulières et PMS. Celles-ci peuvent rapidement stoker les paramètres opératoires en vue d’un rappel ultérieur. Stockage dans un canal QMB 1.
Page 109: Utilisation Du Système Mémoire Régulier
TilisaTion De la MéMoire tilisAtion du système mémoire régulier Le système mémoire régulier du FT 5000 permet le stockage et le rappel de jusqu’à 99 mémoires, chacune stockant la fréquence, le mode et une grande variété d’information donnant le statut de diverses fonctions qui vous ont été détaillées précédemment.
Page 110: Vérification Du Statut D'un Canal Mémoire
TilisaTion De la MéMoire tilisAtion du système mémoire régulier Vérification du statut d’un canal mémoire Avant de programmer un canal dans une mémoire, vous pouvez vérifier le contenu courant de ce canal sans risquer d’écraser accidentellement les données. 1. Appuyez brièvement sur le bouton [A Bouton [ A Les données du canal mémoire couramment sélectionné...
Page 111: Transfer De Données En Mémoire Vers Le Vfo-A
TilisaTion De la MéMoire tilisAtion du système mémoire régulier Transfer de données en mémoire vers le VFO-A Vous pouvez transférer le contenu du canal mémoire couramment sélectionné vers le registre de la bande principale (VFO-A), si vous le souhaitez. 1. Appuyez brièvement sur le bouton [V/M], si nécessaire, Bouton [V/M] Bouton [BAND/MCH] pour accéder au mode mémoire.
Page 112: Groupes Mémoires
TilisaTion De la MéMoire roupes émoires Les canaux mémoire peuvent être groupés jusqu’à six lots pratiques, pour faciliter l’identification et la sélection. par exemple, vous pouvez souhaiter de mettre ensemble des groupes mémoires pour les stations AM de radiodiffusion, les stations ondes courtes, les fréquence concours, les fréquences relais et les limites PMS et tout autre regroupement que vous pouvez imaginer.
Page 113: Fonctionnement Sur La Fréquence De Secours D'alaska : 5167.Khz (Version États-Unis Uniquement)
oncTionneMenT sur la Fréquence De secours D ’ laska 5167. é ersion TaTs nis uniqueMenT La section 97.401(b) des règlements gouvernant la radio amateur aux « États-Unis » autorise les communications amateurs d’urgence sur la fréquence spot de 5167.5 placées par les stations dans (ou dans 92.6 km de) l’état d’Alaska. Cette fréquence est uniquement utilisée lorsque la sécurité...
Page 114: Balayage En Mode Vfo
alayage en MoDe eT MéMoire Vous pouvez balayer soit le VFO soit ou les mémoires du FT 5000. La radio arrête le balayage sur n’importe quelle station avec un signal suffisamment fort pour ouvrir le silencieux du récepteur. AlAyAge en mode 1.
Page 115: Balayage En Mode Mémoire
alayage en MoDe eT MéMoire AlAyAge en mode mémoire 1. Réglez l’émetteur-récepteur en mode mémoire en appuyant brièvement sur le bouton [V/M], si nécessaire. 2. Tournez la commande (VFO-A)[SQL] afin que le bruit de fond disparaisse. 3. Appuyez et maintenez la touche [UP] ou [DWN] enfoncée pendant ½...
Page 116: Pms
pMs (b alayage en MéMoire prograMMé Pour limiter le balayage (et le réglage manuel) au sein d’une plage de fréquences particulière, vous pouvez utiliser la fonction balayage en mémoire programmé (PMS), qui utilise neuf paires de mémoires à des fins spéciales (« P1L/P1U » à...
Page 117: Fréquence Porteuse)
TilisaTion Du ackeT L’utilisation du packet est facilement réalisable sur le FT 5000 en connectant un TNC sur l’émetteur-récepteur, comme précisé sur l’illustration. L’utilisation du packet s’applique aussi au mode digitaux SSB basés sur l’AFSK, comme le PSK31, etc. DATA DATA PACKET PACKET JACK...
Page 118 rTTy ( TilisaTion Du raDio TéléType L’utilisation du RTTY de nos jours se fait à l’aide d’un TNC ou d’un système basé sur un ordinateur qui utilise les tonalités AGSK. De la même manière, la discussion précédente sur le mode « Packet » en mode LSB s’applique également à l’utilisation en Baudot.
Page 119: Réglage De Base
rTTy ( TilisaTion Du raDio TéléType églAge de bAse Sur le FT 5000, « RTTY » est un mode défini comme étant une mode « FSK », où par la fermeture et l’ouverture de la ligne de commande fait alterner les tonalités Mark/ Space.
Page 120 aFsk ’ ivers MoDes DigiTauX basés sur l Le FT 5000 peut également être utilisé comme frontal pour d’autres modes digitaux SSB. Assurez-vous de régler votre système à l’aide de l’illustration comme guide. LINE IN ou MIC IN LINE OUT ou MIC OUT COM PORT PACKET PACKET JACK...
Page 121 5000 M Page 119 anuel d ’ opéraTion...
Page 122: À Propos De La Sortie Émetteur-Récepteur
à propos De la sorTie éMeTTeur récepTeur Vous pouvez connecter un transverter du commerce à la prise TRV (Transverter) du panneau arrière. La fréquence de sortie peut être sélectionnée parmi 14, 28, et 50 MHz, et le niveau de sortie est à peu près de −10 dBm (0.1 mW) à 50 Ohms. nitiAlisAtion Réglage du décalage fréquence du Transverter 1.
Page 123: Utilisation
à propos De la sorTie éMeTTeur récepTeur tilisAtion 1. Réglez le FT 5000 pour l’utilisation d’un transverter, comme précédemment décrit. Lorsque le mode « Transverter » est activé, la puissance 2. Choisissez la bande « Transverter » avec les procédures de sortie en émission ne permet pas de passer par les de «...
Page 124: Mode Menu
Le système menu du FT 5000 donne beaucoup de possibilités de personnalisation, afin que vous puissiez régler votre émetteur-récepteur comme vous le désirez. Les lignes menus sont groupées par catégories générales d’emploi, et sont numérotées de « 001 AGC FST DLY » à « 177 TGEN EMRGNCY ». tilisAtion du menu 1.
Page 125 roupe onction Aleurs disponibles églAge pAr défAut 001 AGC FST DLY 20 msec ~ 4000 msec (20 msec/step) 300 msec 002 AGC FST HLD 0 msec ~ 2000 msec (20 msec/step) 20 msec 003 AGC MID DLY 20 msec ~ 4000 msec (20 msec/step) 700 msec 004 AGC MID HLD 0 msec ~ 2000 msec (20 msec/step)
Page 126 roupe onction Aleurs disponibles églAge pAr défAut MODE-CW 053 A1A LCUT FRQ OFF / 100 Hz ~ 1000 Hz (50 Hz/step) 300 Hz MODE-CW 054 A1A LCUT SLP 6dB/oct ou 18dB/oct 18dB/oct MODE-CW 055 A1A HCUT FRQ 700 Hz ~ 4000 Hz / OFF (50 Hz/step) 1000 Hz MODE-CW 056 A1A HCUT SLP...
Page 127 roupe onction Aleurs disponibles églAge pAr défAut RX AUDIO 107 ROUT AGC SLP NORMAL / SLOPE NORMAL RX AUDIO 108 ROUT HEADPHN SEPARATE / COMBINE1 / COMBINE2 SEPARATE RX GNRL 109 RGEN IF OUT DISABLE / ENABLE DISABLE RX GNRL 110 RGEN MNB LVL 0 ~ 100 RX GNRL...
Page 128 roupe onction Aleurs disponibles églAge pAr défAut TX AUDIO 152 TAUD EQ1 FRQ OFF / 100 Hz ~ 700 Hz (100 Hz/step) TX AUDIO 153 TAUD EQ1 LVL –20 ~ 10 TX AUDIO 154 TAUD EQ1 BW 1 ~ 10 TX AUDIO 155 TAUD EQ2 FRQ OFF / 700 Hz ~ 1500 Hz (100 Hz/step)
Page 129: Groupe Agc
displAy roupe roupe 007 DISP COLOR 001 AGC FST DLY Fonction : Sélectionne la couleur de l’affichage lorsque Fonction : Règle le délai pour le mode AGC FAST du l’unité de gestion de données en option (DMU-2000) est récepteur de la bande VFO-A. connectée.
Page 130 displAy roupe 012 DISP BAR SEL 018 DISP INDI Fonction : Sélectionne un des trois paramètres à afficher Fonction : Sélectionne l’emplacement de l’indicateur de sur l’indicateur de réglage de décalage. la valeur courante lorsque vous réglez les commandes* Valeurs disponibles : CLAR / CW TUNE suivantes.
Page 131: Groupe Dvs
Keyer roupe roupe 020 DVS RX LVL 022 KEY BEACON Fonction : Règle le niveau de sortie audio de mémoire Fonction : Règle l’intervalle de temps entre chaque vocale répétition du message de la balise. Valeurs disponibles : 0 ~ 100 Valeurs disponibles : OFF / 1s ~ 255 sec Réglage par défaut : 50 Réglage par défaut : OFF...
Page 132: Groupe General
Keyer generAl roupe roupe 026 KEY CW MEM2 030 GENE ANT SEL Fonction : Permet l’entrée de message CW pour le registre Fonction : Met la méthode de sélection d’antenne. message 2. Valeurs disponibles : BAND / STACK Valeurs disponibles : TEXT / MESSAGE Réglage par défaut : BAND Réglage par défaut : MESSAGE BAND : L’antenne est sélectionnée en fonction de la...
Page 133 generAl roupe 037 GENE Q SPLIT 042 GENE TRV 50M Fonction : Sélectionne le décalage pour la fonction Quick Fonction : Met les dizaines et les unités des digits MHz Split. durant l’utilisation avec un transverter lorsque la bande Valeurs disponibles : –20 kHz ~ 0 kHz ~ 20 kHz (pas est de 50 MHz.
Page 134: Groupe Mode-Am
generAl mode-Am roupe roupe 046 GENE FREQ ADJ 047 A3E LCUT FRQ Fonction : Règle l’oscillateur de référence. Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté Valeurs disponibles : –25 ~ 0 ~ 25 inférieur du filtre audio RX en mode AM. Réglage par défaut : 0 Valeurs disponibles : OFF / 100 Hz ~ 1000Hz (50 Hz/pas) Réglage par défaut : OFF...
Page 135: Groupe Mode-Cw
mode-cW roupe 053 A1A LCUT FRQ 059 A1A R-TYPE Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté Fonction : Sélectionne le mode de fonctionnement de inférieur du filtre audio RX en mode CW. manipulation désiré pour la clé connectée à la prise Valeurs disponibles : OFF / 100 Hz ~ 1000Hz (50 Hz/pas) KEY.
Page 136 mode-cW roupe 062 A1A BFO 067 A1A PC KYNG Fonction : Règle l’injection de porteuse en Mode CW. Fonction : Active / Désactive la manipulation CW Valeurs disponibles : USB / LSB / AUTO du terminal « PACKET PTT » (broche 3) de la prise Réglage par défaut : USB PACKET en mode CW.
Page 137: Groupe Mode-Dat
mode-dAt mode-fm roupe roupe 069 DATA DATA IN 075 F3E LCUT FRQ Fonction : Sélectionne la ligne d’entrée des données à Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté utiliser en mode PKT. inférieur du filtre audio RX en mode FM. Valeurs disponibles : DATA / PC Valeurs disponibles : OFF / 100Hz ~ 1000Hz (50 Hz/ Réglage par défaut : DATA...
Page 138: Groupe Mode-Pkt
mode-fm mode-pKt rupo roupe 082 F3E 50 RPT 083 PKT LCUT FRQ Fonction : Define la magnitud del desplazamiento del Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté repetidor en la banda de 50 MHz. inférieur du filtre audio RX en mode Packet. Valeurs disponibles : 0kHz ~ 4000kHz (10 kHz/paso) Valeurs disponibles : OFF / 100Hz ~ 1000Hz (50 Hz/ Réglage par défaut : 1000kHz...
Page 139 mode-pKt roupe 089 RTTY LCUT FRQ 097 RTTY SHIFT Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté Fonction : Sélectionne le décalage de la fréquence en inférieur du filtre audio RX en mode RTTY. RTTY FSK. Valeurs disponibles : OFF / 100Hz ~ 1000Hz (50 Hz/ Valeurs disponibles : 170Hz / 200Hz / 425Hz / 850Hz Réglage par défaut : 170Hz pas)
Page 140: Groupe Mode-Ssb
mode-ssb roupe 099 A3J LCUT FRQ 105 A3J LSB CAR Fonction : Sélectionne la fréquence limites du côté Fonction : Règle la porteuse en réception en mode LSB inférieur du filtre audio RX en mode SSB. Valeurs disponibles : –200 Hz ~ 200 Hz (10 Hz/pas) Valeurs disponibles : OFF / 100Hz ~ 1000Hz (50 Hz/ Réglage par défaut : 0 Hz pas)
Page 141: Groupe Mode-Rx Audio
mode-rx Audio rx gnrl roupe roupe 107 ROUT AGC SLP 109 RGEN IF OUT Fonction : Sélectionne la courbe de gain de l’amplificateur Fonction : Active/Désactive le signal RX FI de 9 MHz de AGC. la prise IF OUT du panneau arrière. Valeurs disponibles : NORMAL / SLOPE Valeurs disponibles : DISABLE / ENABLE Réglage par défaut : NORMAL...
Page 142: Groupe Mode-Rx Dsp
mode-rx dsp roupe 112 RDSP APF WDTH 119 RDSP HPKT SLP Function : Sélectionner la bande passante du filtre de Fonction : Sélectionne la forme facteur du filtre DSP en pointe audio. mode PKT sur la bande HF. Valeurs disponibles : STEEP / MEDIUM / GENTLE Valeurs disponibles : S.NARROW / NARROW / Réglage par défaut : MEDIUM MEDIUM / WIDE...
Page 143 mode-rx dsp roupe 125 RDSP VCW SLP 130 RDSP VSSB SHP Fonction : Sélectionne la forme facteur du filtre DSP en Fonction : Sélectionne les caractéristiques de la bande mode CW sur la bande de 50 MHz. passante du filtre DSP en mode SSB sur la bande de 50 Valeurs disponibles : STEEP / MEDIUM / GENTLE MHz.
Page 144: Groupe Scope
scope roupe 137 SCP 14.0 FIX Les réglage de ce groupe n’ont aucun effet, si l’unité de Fonction : Sélectionne la fréquence de départ du balayage gestions de donnés (DMU-2000) n’est pas connectée. du spectre du mode FIX tout en contrôlant la bande amateur des 20 m.
Page 145: Groupe Tuning
tuning roupe 143 TUN DIAL STP 151 TUN MY BAND Fonction : Règle la vitesse de la mise en fréquence de Fonction : Programme une bande à éviter à l’aide de la la commande de réglage principale Dial à part dans les commande [CLAR(VFO-B)].
Page 146: Groupe Tx Audio
tx Audio roupe 152 TAUD EQ1 FRQ 157 TAUD EQ2 BW Fonction : Sélectionne la fréquence centrale de la plage Fonction : Règle le facteur Q de la plage des médiums de des graves de l’équaliseur paramétrable du microphone. l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles : OFF / 100 Hz ~ 700 Hz (100 Hz/ Valeurs disponibles : 1 ~ 10 Réglage par défaut : 10...
Page 147 tx Audio roupe 162 TAUD PE1 LVL 167 TAUD PE3 FRQ Fonction : Règle le gain de l’équaliseur de la plage des Fonction : Sélectionne la fréquence centrale de la plage graves de l’équaliseur paramétrable du microphone lorsque des aigus de l’équaliseur paramétrable du microphone la compression de modulation est activée.
Page 148 tx gnrl roupe 170 TGEN BIAS 176 TGEN ANTI VOX Fonction : Règle le niveau biais de l’amplificateur final Fonction : Règle le gain du Trip Anti-Vox, qui est le en Classe-A. niveau de retours négatifs de l’audio en réception au Valeurs disponibles : 1 ~ 100 microphone, pour éviter que l’audio en réception active Réglage par défaut : 100...
Page 149: Symboles Situés Sur L'appareil
péciFicaTions énérAl Plage de fréquence RX : 30 kHz - 60 MHz (opératoire)* 1.8 - 29.7 MHz, 50 - 54 MHz (performance, spécifiée, bandes amateurs uniquement)* Plages de fréquence TX : 1.8 - 29.7 MHz, 50 - 54 MHz (Bandes amateur uniquement) 5.16750MHz, 5.33200MHz, 5.34800MHz, 5.36800MHz, 5.37300MHz, 5.40500MHz (Version aux États-Unis uniquement) Stabilité...
Page 150 péciFicaTions écepteur Type de circuit : VFO-A ; Double conversion superhétérodyne VFO-B ; Triple conversion superhétérodyne Fréquences intermédiaires : VFO-A ; 9 MHz/30 kHz (24 kHz pour AM/FM) VFO-B ; 40.455 MHz/455 kHz/30 kHz (24 kHz pour AM/FM) Sensibilité : SSB (2.4 kHz, 10 dB S+N/N) 2 µV (0.5 - 1.8 MHz, IPO1) 0.2 µV (1.8 - 30 MHz, AMP2)*...
Page 151 5000 M Page 149 anuel d ’ opéraTion...
Page 152: Index
nDeX Commutateur VOX ..........17, 85 Commutateur VRF ........... 29, 31, 58 Accessoires Fournis ............4 Commutateur WIDTH ........30, 31, 64 AGC en Pente .............. 72 Compression de Modulation ........80 APF ..............29, 31, 97 Contrôle de Moteur d’Antenne (Rotateur) ....52 ATU ................
Page 153 nDeX NARROW (Étroit) ............69 Numéro du Concours ..........102 Optimisation du Point d’Interception ..... 18, 55 Option ................4 P.Back (Lecture Audio) ..........49 PMS................114 QMB ..............22, 106 Rappel de la Mémoire ..........107 Ratio traits-points du Manipulateur ......95 Réduction de Bruit Numérique ........
Page 154: Attention En Cas D'utilisation
Les utilisateurs européens doivent noter que l'utilisation de cet appareil en mode Emetteur exige que l'opérateur possède une Licence Radioamateur valide délivrée par le Service de délivrance des licences radioamateur de leur pays respectifs, pour les fréquences et les niveaux de puissance d'émission sur lesquels émet cette radio. Le non-respect de cette obligation peut être illégale et passible de poursuites.

Yaesu FTDX5000 Manuel D'opération

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yaesu FTDX5000

Sommaire des Matières pour Yaesu FTDX5000

Table des Matières