Yaesu FT-991A Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yaesu Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. FT-991A
  6. Manuel d'utilisation

Yaesu FT-991A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

E
-r
HF/VHF/uHF t
m
mEttEur
écEptEur
ous
odEs
Ft-991
m
d'
anuEl
utilisation
YAESU MUSEN CO., LTD.
Tennozu Parkside Building
2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japon
YAESU USA
6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU UK
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yaesu FT-991A

Sommaire des Matières pour Yaesu FT-991A

  • Page 1 HF/VHF/uHF t mEttEur écEptEur odEs Ft-991 anuEl utilisation YAESU MUSEN CO., LTD. Tennozu Parkside Building 2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japon YAESU USA 6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU UK Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close...

  • Page 2: A Propos De Ce Manuel

    Le FT-991A est un émetteur-récepteur de pointe qui possède de nombreuses nouvelles fonctions, que vous ne connaissez pas forcément. Afin de tirer le meilleur profit de votre FT-991A et d'assurer un fonctionnement efficace, nous vous recommandons de lire ce manuel du début à la fin, et de le conserver à portée de main pour toute référence à mesure que vous explorerez les nombreuses capacités de votre nouvel émetteur-récepteur.
  • Page 3 L'oscillateur standard 30.225 MHz fournit une stabilité de fréquence exceptionnelle. Il est à compensation thermique et Le FT-991A est équipé d'un afficheur FTF couleur 3,5 pouces. fournit une stabilité supérieure de ± 0,5 ppm entre -10°C et Les fonctions, y compris la bande de réception, les outils de +50°C.

  • Page 4: Description Générale

    escription énérale Amplificateur de micro incluant un égalisateur paramétrique (voir page 63.) La fonction d'égalisateur d'amplificateur de microphone est dotée d'un égaliseur paramétrique à trois étages qui peut modifier séparément les fréquences basses, moyennes et hautes de l'audio. Cette fonction permet de régler indépendamment et avec précision la largeur de bande et le gain pour chaque partie du spectre audio.

  • Page 5: Table Des Matières

    able Des atières Description générale .............. 1 Rejet du brouillage ............... 45 Table des matière ..............3 ATT (Atténuateur) ............45 Accessoires et options............. 5 IPO (Optimisation du point d'interception) ..... 46 Accessoires fournis ............5 Fonctionnement du suppresseur de bruit FI (NB) ... 47 Options disponibles ............
  • Page 6 able Des Matières Fonctionnement sur la fréquence d'urgence de l'Alaska: 5167.5 khz (version USA seulement) ........ 106 Balayage VFO et mémoire ..........107 Balayage VFO ............... 107 Balayage mémoire ............108 PMS (Balayage de mémoire programmable) ....109 Utilisation de la fonction GPS ..........110 Qu'est ce que le GPS? ............

  • Page 7: Accessoires Et Options

    ccessoires et ptions ccessoires ournis à main ( MH-31 Cordon d'alimentation c.c. Microphone Fusible de rechange (25A) Manuel d'utilisation Fiche de garantie Carte du monde Autocollant Les illustrations ci-dessus peuvent légèrement varier par rapport aux accessoires réels. F t-991 Page 5 anuel utilisation...

  • Page 8: Options Disponibles

    ccessoires et ptions ptions isponibles r Pour tout détail, voir "Installation d’accessoires en option" à la page 139 ou le catalogue. Bureau Ultra-Haute-Fidelité Casque stéréo léger Clavier de commande à distance Microphone YH-77STA FH-2 MD-200 Coupleur d'antenne automatique externe Amplificateur linéaire / Alimentation c.a. FC-40 VL-1000/VP-1000 Autres...

  • Page 9: Support Métallique De Station De Base

    vant De oMMencer upport étAllique De tAtion De Le support métallique à la base de l'émetteur-récepteur permet de l'incliner vers le haut pour améliorer la visibilité. Il suffit de replier le support vers l'avant pour relever l'avant de l'émetteur-récepteur, et de replier contre le boîtier inférieur pour abaisser l'avant du FT- 991A.

  • Page 10: Réglage De L'horloge

    vant De oMMencer églAge De horloge Suivez la procédure ci-dessous pour régler l'horloge située dans la partie supérieure droite de l'afficheur LCD. 1. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) et maintenez-le Bouton MENU(SETUP) enfoncé. 2. Touchez [ TIME/DATE ] sur l'écran LCD. Ecran LCD 3.

  • Page 11: Avant De Commencer

    vant De oMMencer ntrée De inDicAtiF Lors de la première mise sous tension après l'achat, ou après une réinitialisation de l'émetteur-récepteur, entrez votre indicatif. L'indicatif s'affiche sur l'écran de démarrage lors de la mise sous tension. Il permet d'identifier la station lors de l'envoi de messages pendant la communication numérique.

  • Page 12: Réinitialisation Du Microprocesseur

    Une fois que l'émetteur- récepteur est allumé, vous pouvez relâcher les boutons. eMArque Le FT-991A ne peut pas effacer les canaux de mémoire "01" (et de "5-01" à 5-10": version américaine). éinitiAlisAtion Des Menus Utilisez cette procédure pour rétablir les paramètres du...

  • Page 13: Considérations Sur L'antenne

    Antenne Le FT-991A est conçu pour être utilisé avec un système d'antenne fournissant une impédance résistive de 50 Ohms à la fréquence de fonctionnement désirée. Tandis que des excursions mineures de l'ordre de 50 Ohms n'ont aucune conséquence, si le rapport d'onde stationnaire (ROS) au niveau de la prise d'antenne est supérieur à...

  • Page 14: Mise À La Terre

    à lA erre Comme tout appareil de communication HF, l'émetteur-récepteur FT-991A nécessite un système de mise à la terre efficace pour garantir une sécurité électrique maximale et des communications efficaces. Un système de mise à la terre efficace contribue à...

  • Page 15: Câbles D'alimentation

    Assurez une ventilation adéquate autour du FT-991A pour éviter la formation de chaleur et une diminution des performances due à la chaleur élevée. r N'installez pas le FT-991A sur un bureau ou une table instable. Ne l'installez pas dans un endroit où la chute d'objets pourrait l'endommager.
  • Page 16 Si la fiche du FH-2 est débranchée de la prise jack pendant que le FT-991A fonctionne, le FT-991A peut être commuté en mode d'émission. Mettez le FT-991A hors tension avant de brancher ou de débrancher le FH-2. Page 14 F t-991...

  • Page 17: Installation Et Interconnections

    La prise jack KEY sur le FT-991A utilise une tension de manipulation "positive". La tension de manipulateur levé est d'environ +3,3V c.c. et le courant de manipulateur baissé est d'environ 4 mA. Pour brancher une clé ou un autre dispositif dans la prise jack KEY, utilisez exclusivement une fiche téléphonique 3,5 mm à...

  • Page 18: Interconnexions De L'amplificateur Linéaire Vl-1000

    De AMpliFicAteur inéAire Assurez-vous que le FT-991A et VL-1000 sont hors tension, puis suivez les recommandations d'installation contenues dans l'illustration. eMArque r Consultez le manuel d'utilisation du VL-1000 pour tout détail concernant le fonctionnement de l'amplificateur. r N'essayez pas de brancher ou de débrancher des câbles coaxiaux avec des mains mouillées.

  • Page 19: Schémas De Brochage Des Prises/Connecteurs

    nstallation et nterconnexions chéMAs De rochAge Des rises onnecteurs GPS/CAT ① DCD DOWN  ② SERIAL OUT/RXD ⑨ ⑧ ⑦ ⑥  　 （GPS DATA IN）  ③ SERIAL IN  MIC GND  ④ DTR  ⑤ GND  ...

  • Page 20: Interrupteur On/Off

    (mise à la terre) de la fiche, entraînant pour mettre l'émetteur-récepteur hors tension. une condition constante de "manipulateur baissé". m Branchez l'émetteur-récepteur FT-991A à une source m La tension de manipulateur levé et de +3,3 V, et d'alimentation c.c. disponible dans le commerce.
  • Page 21 oMManDes et nterrupteurs en açaDe Bouton F(M-LIST) Bouton MODE Appuyez brièvement sur le bouton pour afficher l'écran du Commutez la forme de modulation radio (mode de menu des fonctions dans lequel peuvent être configurés les fonctionnement). Appuyez sur ce bouton pour afficher paramètres d'utilisation de nombreuses fonctions.
  • Page 22 Bouton TXW C'est l'interrupteur marche/arrêt du coupleur automatique Pendant un fonctionnement en Split, appuyez sur le bouton d'antenne du FT-991A. TWX et maintenez-le enfoncé pour entendre la fréquence m Appuyez brièvement sur le bouton [ TUNE ] pour de l'émetteur tout en maintenant le bouton.

  • Page 23: Bouton D'accord Principal

    oMManDes et nterrupteurs en açaDe Bouton d'accord principal Bouton V/M Ce gros bouton permet de régler la fréquence de Ce bouton permet d'alterner le réglage de la fréquence fonctionnement du VFO-A. entre le VFO-A et le système de mémoire. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter la m Appuyez sur ce bouton pour rappeler les unes après les fréquence de fonctionnement et tournez-le dans le sens autres données de fréquence du VFO et les données de...
  • Page 24 ropos De aFFicheur FFicheur à ristAux iquiDes Plusieurs informations telles que les fréquences VFO-A/VFO-B, le mode, le S-mètre s'affichent sur l'écran LCD. Operating mode Operation frequency Clock Mode (radio modulation form) GPS signal capturing HI-SWR MULTI knob operation VFO-B data Icons Clarifier operation S-meter...

  • Page 25: Données Vfo-B/Fonctionnement Du Clarifieur

    ropos De aFFicheur FFicheur à ristAux iquiDes Horloge Les fonctions de manipulateur de mémoire vocale/ PLAY Indique l'heure courante. mémoire de contest sont actives. PLAY: Lecture, REC: Enregistrement Lors de la réception d'un signal GPS, l'heure est réglée S-mètre automatiquement. Affiche la puissance du signal de réception.
  • Page 26 ropos De aFFicheur oyAnts Affiche l'état d'émission/réception de l'émetteur-récepteur, et le bouton principal “FAST” et “LOCK”. RX Indicator LOCK Indicators TX Indicator FAST Indicators Memory Mode Main Band Sub Band RX/TX RX/TX Indicators Indicators Indicator Voyant RX (vert) Voyant TX de sous-bande Ce voyant s'allume lorsque le squelch s'ouvre.

  • Page 27: Panneau Arrière

    anneau rrière Prise (Jack) GPS/CAT Utilisez cette borne pour brancher l'émetteur-récepteur à C'est la prise jack RS-232C permettant de brancher une prise de terre efficace, afin de garantir une sécurité et un ordinateur ou un GPS externe disponible dans le des performances optimales.

  • Page 28: Ventilateur De Refroidissement

    Pour commander l'émetteur-récepteur à distance depuis l'ordinateur, un pilote USB est nécessaire. Pour tout détail sur le pilote USB, visitez le site Yaesu. r Lorsqu'un câble USB est branché à l'ordinateur, l'émetteur-récepteur peut passer au mode d'émission lorsque l'ordinateur est mis en marche.

  • Page 29: Interrupteur Ptt

    Mh-31a8J nterrupteurs De icrophone Interrupteur PTT Interrupteur TONE Interrupteurs d'émission/réception. Commute la qualité sonore de l'émission. Appuyez pour émettre et relâchez pour recevoir. Faites-le coulisser vers le côté “1” pour rendre l'audio d'émission plat. Bouton DWN Faites-le coulisser vers le côté “2” pour mettre en relief Appuyez sur le bouton DWN (vers le bas) pour balayer la l'audio d'émission.

  • Page 30: Mémoire Vocale: 5 Canaux De Mémoire Pour Le Manipulateur De Mémoire

    Fh-2 ption nterrupteurs De oMManDe à istance Le clavier de télécommande en option FH-2 permet d'enregistrer et de transmettre votre voix (mémoire vocale) et de contrôler le manipulateur de mémoire de contest pendant le fonctionnement CW. m En mode SSB/AM/FM, cinq canaux de stockage et de lecture de mémoire vocale (20 secondes chaque) sont disponibles, en utilisant votre propre voix pour l'enregistrement (voir page 68).
  • Page 31 Il active le "premier" mode lorsqu'il est utilisé avec le FT- 991A. Interrupteur PTT Bouton B Appuyez et maintenez-le enfoncé pour émettre. Il active une seconde fonction accessoire. Ce bouton n'a aucune fonction lorsqu'il est utilisé avec le FT-991A. F t-991 Page 29 anuel utilisation...

  • Page 32: Fonctionnement De Base

    onctionneMent De écepteur sur anDes aDioaMateurs Avant de mettre l'émetteur-récepteur sous tension, vérifiez une nouvelle fois les points suivants. r Avez-vous effectuez tous les branchements à la terre correctement? Voir page 12 pour plus de détails. r L'antenne est-elle branchée dans la prise jack Antenne sur le panneau arrière? Voir page 13 pour plus de détails. r Votre microphone (et/ou votre clé...
  • Page 33 U n e s é l e c t i o n à u n e t o u c h e d e c h a q u e b a n d e radioamateur entre 1.8 et 50 MHz, 144 MHz et 430 MHz est prévue. r Le FT-991A utilise une technique de sélection VFO par pile à triple bande qui permet d'enregistrer jusqu'à trois fréquences et modes préférés dans chaque registre de bande VFO.

  • Page 34: F Onctionnement De B Ase : R Écepteur Sur B Andes R Adioamateurs

    onctionneMent De écepteur sur anDes aDioaMateurs 7. Tournez le bouton d'accord principal pour accorder la bande et lancer le fonctionnement normal. onseils r Une rotation horaire du bouton d'accord principal augmente la fréquence de trafic d'un "degré" de synthétiseur à la fois; de la même manière, une rotation antihoraire du bouton d'accord principal diminue la fréquence.
  • Page 35 La bande de 60 mètres récemment attribuée est couverte, dans le FT-991A, par des canaux de mémoire fixes. Ces canaux sont réglés sur USB ou CW et ils apparaissent entre le "dernier" canal PMS ("P9U") et le premier canal de mémoire "régulier" (canal 1): 1.
  • Page 36 à leurs réglages sur la fréquence VFO-A. Quatre petits numéros sur l'afficheur TFT indiquent le décalage actuel du clarifieur. Les commandes de clarifieur sur le FT-991A permettent de régler un décalage prédéfini (jusqu'à ±9.99 kHz) sans devoir refaire l'accord, puis de l'activer avec le bouton CLAR du clarifieur. Cette fonction est idéale pour suivre une station dérivante, ou pour régler les petits décalages de fréquence parfois utilisés dans les contacts DX "Split"...

  • Page 37: Lock

    onctionneMent De écepteur sur anDes aDioaMateurs LOCK Vous pouvez verrouiller le bouton d'accord principal (pour l'accord de fréquence du VFO-A) pour éviter un changement de fréquence accidentel. Verrouillage du bouton d'accord principal Pour verrouiller le bouton d'accord principal, appuyez sur le Bouton [LOCK] bouton LOCK situé...

  • Page 38: Vfo Color

    onctionneMent De éception sur anDes aDioaMateurs VFO COLOR La couleur de fond de la fréquence VFO-A sur l'afficheur TFT peut être sélectionnée par l'entrée de menu 006. 1. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode Couleur du fond Menu.

  • Page 39: Caractéristiques Pratiques

    AnDe Le FT-991A utilise une technique de sélection de VFO à pile à triple bande qui permet d'enregistrer jusqu'à trois fréquences et modes favoris sur chaque registre VFO de la bande. Par exemple, une fréquence sur 14 MHz CW, RTTY, et USB peuvent être enregistrées puis rappelées par pressions momentanées successives de [ 14 ] sur l'écran affiché...

  • Page 40: Caractéristiques

    aractéristiques ratiques AMs ( s onction élection De utoMAtique L'émetteur-récepteur est équipé de la fonction AMS (Sélection de mode automatique) qui permet à l'émetteur-récepteur de sélectionner automatiquement l'option la mieux adaptée parmi les trois modes de communication, en fonction du signal reçu pendant le trafic en mode C4FM.
  • Page 41 aractéristiques ratiques AMs ( s onction élection De utoMAtique Réglage de la fonction AMS La fonction AMS permet de commuter le mode de communication pour correspondre au signal reçu, mais vous pouvez aussi sélectionner et verrouiller le mode d'émission. Bouton MENU(SETUP) 1.

  • Page 42: Scope

    aractéristiques ratiques scope La fonction SCOPE fournit un affichage en temps réel du spectre des conditions de bande. Les signaux forts et faibles peuvent être clairement affichés sur l'écran TFT. En mode MANUEL, le spectre de fréquence de l'analyseur est balayé une fois puis affiché. En "mode de balayage continu", le spectre de l'analyseur est balayé...

  • Page 43: Mode Manuel

    aractéristiques ratiques scope Mode de balayage Trois modes de balayage sont disponibles pour la fonction de l'analyseur; ils sont décrits ci-dessous. Mode MANUEL Touchez [ SWEEP ] sur l'écran LCD pour balayer la bande une fois et afficher les conditions de la bande. Mode de balayage continu Touchez [ SWEEP ] sur l’écran LCD pour lancer l’opération de balayage continu.

  • Page 44: Techniques De Navigation À Plusieurs Fréquences

    aractéristiques ratiques echniques De AvigAtion à lusieurs réquences Entrée de la fréquence depuis le clavier Réglage avec le bouton MULTI La fréquence de fonctionnement peut être entrée directement Tournez le bouton MULTI pour régler la fréquence dans les dans le VFO courant au moyen du clavier de l'écran d'affichage pas de fréquence préprogrammés.

  • Page 45: Utilisez Les Boutons Up/Dwn Du Microphone À Main Mh-31 A

    aractéristiques ratiques echniques De AvigAtion à lusieurs réquences Utilisez les boutons UP/DWN du microphone à main MH-31 A Les boutons UP/DWN du microphone à main MH-31 fourni permettent aussi de balayer manuellement la fréquence vers le haut et vers le bas. Dans les modes autres que AM/FM, la fréquence change du même pas que le bouton principal.
  • Page 46 à titre indicatif pour les situations types, et comme point de départ pour votre propre expérimentation. Le circuit anti-brouillage du FT-991A commence dans ses étages "RF" et continue dans l'ensemble de la section du récepteur. FT- 991A permet la configuration des fonctions décrites ci-dessous.

  • Page 47: Rejet Du Brouillage

    eJet Du rouillaGe ATT ( A tténuAteur Lorsque le signal désiré est extrêmement puissant ou que le niveau de bruit est élevé sur une bande basse fréquence, activez l'atténuateur pour réduire le signal entrant de l'antenne. 1. Appuyez sur le bouton F(M-LIST) puis touchez [ ATT ] sur Bouton F(M-LIST) l'écran LCD.

  • Page 48: Ipo (Optimisation Du Point D'interception)

    eJet Du rouillaGe ipo ( o ptiMisAtion Du oint interception La fonction IPO permet à l'opérateur d'optimiser les caractéristiques des étages d'entrée du récepteur, en fonction du niveau de bruit actuel et de la force des signaux entrants. Appuyez sur le bouton F(M-LIST) pour afficher la liste de Bouton F(M-LIST) menu de fonctions.

  • Page 49: S Uppresseur De B Ruit

    Fi ( nb ) onctionneMent Du uppresseur De ruit Le FT-991A comporte un suppresseur de bruit FI efficace qui permet de réduire considérablement le bruit causé par les systèmes d'allumage automobiles. 1. Appuyez sur le bouton F(M-LIST) pour afficher la liste Bouton F(M-LIST) de menu de fonctions.

  • Page 50: Fonctionnement De La Commande Contour

    eJet Du rouillaGe contour onctionneMent De lA oMMAnDe Le système de filtre Contour fournit une légère perturbation de la bande passante de filtre FI. Le filtre Contour est réglé soit pour supprimer soit pour amplifier des composantes fréquencielles spécifiques, et améliorer ainsi le bruit et la répétabilité d'un signal reçu. Bouton F(M-LIST) 1.

  • Page 51: Fonctionnement If Shift

    eJet Du rouillaGe iF shiFt (D onctionneMent écAlAge ssb/cW/rtty/DAtA ) oDes La fonction IF SHIFT permet de déplacer la bande passante du filtre DSP plus haut ou plus bas, sans modifier le pitch du signal entrant, et de réduire ou d'éliminer ainsi le brouillage. Comme il n'y a pas de variation de la fréquence d'accord de la porteuse, il n'est pas nécessaire de réaccorder la fréquence de fonctionnement pour éliminer le brouillage.

  • Page 52: (Modes Ssb/Cw/Rtty/Data)

    eJet Du rouillaGe WiDth ( l Dsp Fi ) ccorD Argeur De AnDe ssb/cW/rtty/DAtA ) oDes Le système d'accord IF WIDTH vous permet de varier la largeur de la bande passante DSP FI pour réduire ou éliminer le brouillage. De plus, il est possible d'élargir la largeur de bande par rapport à son réglage par défaut, si vous souhaitez améliorer la fidélité des signaux entrants lorsque le brouillage sur la bande est faible.

  • Page 53: (Modes Ssb/Cw/Rtty/Data/Am)

    eJet Du rouillaGe WiDth (l Dsp Fi) ccorD Argeur De AnDe ssb/cW/rtty/DAtA) oDes Utilisation simultanée du DÉCALAGE FI et de la onseils LARGEUR Les fonctions WIDTH et SHIFT sont les principaux outils à utiliser pour obtenir la meilleure réduction L'association des fonctions IF SHIFT et IF WIDTH du brouillage.
  • Page 54 eJet Du rouillaGe Fi étroit ( nAr ) élection à une ouche Du iltre Appuyez sur le bouton F(M-LIST) pour afficher la liste de menu des fonctions. Touchez le bouton [ NAR/WIDE ] pour activer la sélection à une touche, spécifique au mode, d'un réglage de filtre DSP FI étroit qui n'exige pas la réinitialisation du contrôle de largeur de bande du système WIDTH/SHIFT.
  • Page 55 eJet Du rouillaGe notch Fi onctionneMent Du iltre ssb/cW/rtty/DAtA/AM ) oDes Le filtre NOTCH FI est un système extrêmement efficace qui permet de faire ressortir une note de battement brouilleuse ou un autre signal de porteuse de l'intérieur de la bande passante du récepteur. Bouton F(M-LIST) 1.

  • Page 56: (Dnf)

    eJet Du rouillaGe ( DnF ) notch n onctionneMent Du iltre uMérique Le filtre NOTCH numérique (DNF) est un filtre efficace d'annulation des battements, qui permet d'éliminer plusieurs notes de battement brouilleuses à l'intérieur de la bande passante du récepteur. Comme il s'agit d'une fonction Auto-Notch, aucun bouton de réglage n'est associé...

  • Page 57: Gain Rf

    utils pour une éception onFortable et FFicace Le réglage de gain RF permet un ajustement manuel des niveaux de gain pour les étages RF et FI du récepteur, pour tenir compte de la force du bruit et du signal à un moment donné. 1.

  • Page 58: F Iltre B Asse F Réquence

    utils pour une éception onFortable et FFicace iltre Asse réquence 1. Appuyez sur le bouton F(MLIST) pour voir la liste des Bouton F(M-LIST) fonctions sur l'afficheur LCD TFT. 2. Touchez [ APF ] sur l'écran LCD. La fonction APF sera réglée sur "ON".

  • Page 59: Agc (Commande De Gain Automatique)

    AGC tant que vous ne vous êtes pas familiarisé avec les sélectionné dans la colonne AGC de l'écran de fonction des performances du FT-991A. touches s'allume en vert (normalement allumé en bleu). r Touchez [ AGC ] sur l'écran LCD pour sélectionner la erMinologie constante de temps désirée de rétablissement du récepteur.

  • Page 60: Filtre Audio De Récepteur Réglable

    De écepteur églAble Le FT-991A comporte un filtre audio de récepteur réglable, qui fournit un contrôle indépendant et précis des plages audio inférieures et supérieures. Bouton MENU 1. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode Menu.
  • Page 61 ssb/aM ransMission en Interrupteur ON/OFF Bouton BAND Bouton F(M-LIST) Bouton MODE Bouton MULTI Bouton d'accord principal 1. Appuyez sur le bouton BAND pour afficher la liste des 5. Réglez le gain de l'amplificateur de microphone pour bandes, puis touchez une touche de bande correspondant adapté...
  • Page 62 Quatre techniques pour effectuer la commande d'émission/ onseils réception sont fournies sur le FT-991A. Vous pouvez r La déviation de l'indicateur ALC peut être causée par une choisir la/les technique(s) qui convient/conviennent le puissance de commande excessive, mais aussi par une mieux à...

  • Page 63: Utilisation Du Coupleur Automatique D'antenne

    Le coupleur ATU du FT-991A est conçu pour associer les impédances dans la plage de 16,7 Ohms à 150 Ohms, ce qui correspond à un ROS de 3:1 ou moins sur les bandes radioamateurs des 160 à 6 mètres. En conséquence, il est possible que les antennes fouet apériodiques simples, ainsi que les fils de longueur variable et l'antenne "G5RV"...

  • Page 64: A Propos Du Fonctionnement De L'atu

    tilisation Du oupleur utoMatique antenne 'Atu propos Du FonctionneMent De l La Figure 1 représente une situation où l'accord normal par l'intermédiaire du coupleur d'antenne a été effectué avec succès, et les données d'accord ont été enregistrées dans la mémoire ATU. Le système d'antenne vu par l'émetteur est illustré. Dans la Figure 2, l'opérateur a changé...

  • Page 65: Transmission

    MoDe Le FT-991A comporte un égaliseur paramétrique à trois bandes qui permet un réglage précis et indépendant sur les gammes graves, moyennes et aiguës de la forme d'onde vocale. Vous pouvez utiliser un groupe de paramètres lorsque le processeur vocal est désactivé...

  • Page 66: Mélioration De La Q Ualité Du S Ignal De T Ransmission

    Mélioration De la ualité Du iGnal De ransMission ssb/AM ) MoDe gAliseur ArAMétrique 8. Appuyez sur l'interrupteur PTT et maintenez-le enfoncé, puis parlez dans le microphone tout en écoutant l'effet des modifications que vous êtes en train de faire. Etant donné...

  • Page 67: Activation De L'égaliseur Paramétrique

    Mélioration De la ualité Du iGnal De ransMission ssb/AM ) MoDe gAliseur ArAMétrique Activation de l'égaliseur paramétrique 1. Ajustez [ MIC GAIN ] sur l'afficheur TFT, selon les Bouton F(M-LIST) instructions de la page 59. 2. Appuyez sur le bouton F(M-LIST), puis touchez [ MIC-EQ ] sur l'afficheur TFT pour sélectionner “ON”.
  • Page 68 Le processeur vocal du FT-991A est conçu pour augmenter la “puissance de conversation” en augmentant la puissance de sortie moyenne (au moyen d'une technique de compression sophistiquée) et en ajustant la qualité audio sur les réglages de menu (“130 P-PRMTRC EQ1 FREQ”, “133 P-PRMTRC EQ2 FREQ”, “36 P-PRMTRC EQ3 FREQ”).

  • Page 69: Réglage De La Largeur De Bande Transmise Ssb

    Mélioration De la ualité Du iGnal De ransMission ssb (M ssb) églAge De lA Argeur De AnDe rAnsMise Pour l'émission en mode SSB, une largeur de bande par défaut de 2.4 kHz est disponible. Cette largeur de bande fournit une fidélité raisonnable ainsi qu'une bonne puissance de conversation;...

  • Page 70: Fonctionnement De La Mémoire Vocale

    Fonctionnement de la mémoire vocale Vous pouvez aussi utiliser la fonction de mémoire vocale du FT-991A à partir de l'afficheur ou du clavier de télécommande du FH-2 en option, qui se branche dans la prise jack REM/ALC sur le panneau arrière.
  • Page 71 aractéristiques ratiques De éMetteur ssb/AM ) éMoire ocAle oDes Emission du message enregistré 1. Sélectionnez le mode LSB, USB ou AM au moyen du bouton MODE en façade. 2. Appuyez sur le bouton F(M-LIST) pour voir la liste des fonctions sur l'écran LCD TFT, puis touchez [ BK-IN ] sur l'écran LCD.
  • Page 72 aractéristiques ratiques De éMetteur vox (M ssb/AM/FM tx/rx oDes oMMutAtion utoMAtique Avec ontrôle ocAl Au lieu d'utiliser l'interrupteur PTT du microphone ou la fonction [MOX] (qui peut être affichée en appuyant sur le bouton F(M- LIST)) pour activer l'émetteur-récepteur, le système VOX (Emission commandée par la voix) permet l'activation mains-libres de l'émetteur-récepteur par l'entrée vocale dans le microphone.
  • Page 73 aractéristiques ratiques De éMetteur VOX (M ssb/AM/FM: tx/rx oDes oMMutAtion utoMAtique Avec ontrôle ocAl 5) Lorsque le réglage est satisfaisant, touchez [ ENTER ] sur l'écran LCD TFT pour enregistrer le nouveau réglage. 6) A p p u y e z s u r l e b o u t o n M E N U ( S E T U P ) o u touchez [ BACK ] sur l'écran LCD pour revenir au fonctionnement normal.

  • Page 74: Moniteur (Modes Ssb/Am)

    aractéristiques ratiques De éMetteur ssb/AM ) Moniteur (M oDes Vous pouvez écouter la qualité du signal émis grâce à la fonction Moniteur. 1. Touchez [ MONI ] affiché en appuyant sur le bouton F(M- Bouton F(M-LIST) LIST) pour voir la liste des fonctions sur l'écran LCD TFT. 2.

  • Page 75: F Onctionnement S Plit Avec Le C Larifieur Tx

    Split, rappelez-vous qu'un grand nombre d'autres stations peuvent aussi utiliser des émetteurs-récepteurs Yaesu ayant des capacités similaires à celles de votre FT-991A. Sur le côté DX du pile-up, quiconque appelle sur la même fréquence CW sera entendu comme une tonalité simple! Vous pouvez avoir plus de réussite si vous utilisez le clarifieur RX...

  • Page 76: F Réquence S Plit

    Une fonction puissante du FT-991A est sa flexibilité pendant le trafic en fréquence Split, en utilisant les registres de fréquence VFO-A et VFO-B. Cela rend le FT-991A particulièrement utile pour les DX-peditions de haut niveau. Le trafic en Split est très évolué...
  • Page 77 aractéristiques ratiques De éMetteur onctionneMent en réquence plit 4. Touchez le bouton [ ENTER ] pour enregistrer le nouveau réglage. 5. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) ou touchez [ BACK ] sur l'écran LCD pour revenir au fonctionnement normal. F t-991 Page 75 anuel utilisation...

  • Page 78: Fonctionnement En Mode Cw

    Les puissantes capacités du FT-991A en mode CW permettent l'utilisation d'un manipulateur électronique, d'une "pioche" ou d'un dispositif de manipulation commandé par ordinateur. é onFigurAtion pour utilisAtion D ioche MulAtion De ioche Avant de commencer, branchez vos lignes de manipulateur dans la prise jack KEY en façade. Assurez-vous que [ BK-IN ] affiché en appuyant sur le bouton F(M-LIST) est désactivé...

  • Page 79: Full-Break-In

    onctionneMent en é onFigurAtion pour utilisAtion D ioche MulAtion De ioche erMinologie Semi-break-in Il s'agit d'un pseudo mode "VOX" utilisé sur CW, dans lequel la fermeture de la clé CW active l'émetteur, et le relâchement de la clé permet le rétablissement du récepteur après un court délai. Aucun signal ne sera entendu pendant les espaces entre les points et les traits (sauf si la vitesse d'émission est extrêmement basse).

  • Page 80: Utilisation Du Manipulateur Électronique Intégré

    onctionneMent en é tilisAtion Du AnipulAteur lectronique ntégré Branchez le câble de votre manipulateur dans la prise jack KEY en façade. 1. Appuyez sur le bouton MODE, puis touchez [ CW-LSB ] Bouton MODE Bouton F(M-LIST) ou [ CW-USB ] sur l'écran LCD TFT. L'icône “C-L” ou “C-U”...
  • Page 81 Fonctionnement en full break-in (QSK) A la sortie d'usine, le système TX/RX du FT-991A pour CW est configuré pour le fonctionnement "Semi-break-in". Cependant, cette configuration peut être modifiée en mode "full break-in" (QSK) avec l'entrée de menu “056 CW BK-IN TYPE”.
  • Page 82 La configuration du manipulateur électronique peut être personnalisée indépendamment pour la prises jack KEY en façade du FT-991A. Cela permet d'utiliser la fonction ACS (Espacement automatique des caractères) en cas de besoin. Cela permet d'utiliser un manipulateur électronique via la prise jack en façade et une pioche ou une ligne de manipulation commandée par ordinateur via la prise jack du panneau arrière.
  • Page 83 onctionneMent en é tilisAtion Du AnipulAteur lectronique ntégré Inversion de la polarité du manipulateur. Pour les opérateurs gauchers dans un contest, par exemple, la polarité peut être facilement inversée dans le mode de menu sans modifier le branchement du manipulateur (le réglage par défaut est “NOR”). Bouton MENU(SETUP) 1.

  • Page 84: S Potting Cw ( B Attement N Ul )

    “battement nul” de cette porteuse CW serait 14.100.70 MHz; cette fréquence est celle affichée par défaut par le FT-991A. Vous pouvez cependant modifier l'affichage pour qu'il soit identique à ce que verriez en mode SSB en utilisant l'entrée de menu “059 CW FREQ DISPLAY”...

  • Page 85: Réglage Du Délai Cw

    aractéristiques ratiques églAge Du élAi Pendant le fonctionnement en Semi-break-in (pas QSK), le temps de suspension de l'émetteur après la fin de l'émission peut être réglé à une valeur confortable correspondant à votre vitesse d'émission. C'est l'équivalent fonctionnel du réglage "VOX Delay" utilisé pour les modes vocaux, et le délai peut être réglé...

  • Page 86: Mémoire De Message

    AnipulAteur De éMoire De ontest La capacité de message CW du FT-991A peut être utilisée depuis le clavier de télécommande FH-2 en option, qui se branche dans la prise jack REM/ALC sur le panneau arrière. Mémoire de message Cinq canaux de mémoire pouvant contenir 50 caractères chacun sont disponibles (utilisation de la norme PARIS pour les caractères et la longueur des mots).

  • Page 87: Manipulateur De Mémoire De Contest

    aractéristiques pratiques AnipulAteur De MéMoire De contest Programmation des numéros de contest Utilisez cette procédure si vous commencez un contest, ou si vous n'êtes plus synchronisé avec le numéro correct au milieu d'un contest. 1. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) pour activer Bouton MENU(SETUP) le mode Menu.
  • Page 88 aractéristiques ratiques AnipulAteur De éMoire De ontest rogrAMMAtion De éMoire De essAge vec votre eMArque Vous devez faire attention pendant la transmission pour AnipulAteur 1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW. garantir que les espaces entre les lettres et les mots sont précis; 2.

  • Page 89: Mémoire Texte

    aractéristiques ratiques AnipulAteur De éMoire De ontest Mémoire TEXTE Les cinq canaux de mémoire de message CW (jusqu'à 50 caractères chacune) peuvent aussi être programmés avec une technique d'entrée de texte. Cette technique est plus lente que l'envoi d'un message directement depuis le manipulateur, mais la précision de l'espacement des caractères et garantie.
  • Page 90 aractéristiques ratiques AnipulAteur De éMoire De ontest rogrAMMAtion De essAge exte onseils 1. Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode de Utilisez les touches [ t ] et [ u ] du FH-2 pour régler la position du curseur et utilisez les touches [ p ] et [ q ] du FH-2 fonctionnement sur CW.
  • Page 91 aractéristiques ratiques AnipulAteur De éMoire De ontest Entrée du TEXTE CW directement sur l'écran Sans utiliser le clavier de télécommande FH-2, il est aussi possible d'entrer le TEXTE CW directement sur l'écran. 1. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) et maintenez- Bouton MENU(SETUP) le enfoncé.
  • Page 92 aractéristiques ratiques AnipulAteur De éMoire De ontest eproDuction Du essAge sur les nDes Réduction du numéro de contest 1. Touchez [ BK-IN ] sur l'écran LCD pour activer l'émission. Utilisez cette procédure si le numéro de contest actuel Le mode Full-break in ou Semi-break-in sera activé en est légèrement en avance par rapport au numéro que fonction du réglage de l'entrée de menu “056 CW BK-IN vous souhaitez envoyer (en cas de QSO double, par...

  • Page 93: Fonctionnement En Mode Fm

    Indicateur de niveau MIC GAIN (gain du microphone) onseils FM n'est utilisé que sur les bandes radioamateur 28 MHz, 50 MHz, 144 MHz et 430 MHz couvertes par le FT-991A. N'utilisez pas la FM sur d'autres bandes. F t-991 Page 91...
  • Page 94 Du épéteur Le FT-991A peut être utilisé sur des répéteurs de 29 MHz, 50 MHz, 144 MHz et 430 MHz. Bouton F(M-LIST) 1. Tournez le bouton d'accord principal pour régler le FT- 991A sur la fréquence de sortie de répéteur désirée (liaison descendante du répéteur)

  • Page 95: Fonctionnement Du Répéteur

    épéteur Décalage relais automatique (ARS) La fonction ARS du FT-991A permet d'appliquer automatiquement le décalage relais approprié chaque fois qu'il est réglé dans les sous-bandes désignées du répéteur. Si la fonction ARS ne semble pas fonctionner, il est possible qu'elle ait été désactivée accidentellement.
  • Page 96 onctionneMent en onctionneMent Du quelch Le "Tone Squelch" peut être activé pour maintenir l'émetteur-récepteur silencieux jusqu'à ce qu'un signal entrant modulé avec une tonalité CTCSS correspondante soit reçu. Le réglage de silencieux du récepteur s'ouvrira pour répondre à la réception de la tonalité requise.

  • Page 97: Fonctionnement En Mode C4Fm (Mode Numérique)

    L'émetteur-récepteur FT-991A permet d'utiliser 2 modes numériques C4FM: le mode “V/D” qui communique la voix et les données simultanément et le "mode Voice FR” qui transmet des données vocales numériques avec la bande passante 12.5 kHz complète.
  • Page 98 c4FM (M uMérique onctionneMent en Notification lorsque la station contactée termine une émission (fonction de bip d'attente). Pendant la communication en mode C4FM, un bip retentit pour indiquer que la station contactée a terminé une émission (fonction de bip d'attente). Pour modifier la fonction du bip d'attente “ON/OFF”, suivez la procédure ci-dessous.

  • Page 99: Fonctions De Mémoire Pratiques

    éMoire rAtiques Le FT-991A contient quatre-vingt-dix-neuf mémoires régulières, étiquetées de “01” à “99”, neufs paires de mémoire d'extrémité de bande de fréquence programmées spéciales, étiquetées de “P-1L/P-1U” à “P-9L/P-9U”, et cinq mémoires QMB (banque de mémoire rapide). Chaque mémoire enregistre différents paramètres, en plus de la fréquence et du mode du VFO-A (voir ci-dessous). Par défaut, les 99 mémoires normales sont contenues dans un seul groupe;...

  • Page 100: Stockage En Mémoire

    La mémoire standard du FT-991A permet le stockage et le rappel d'un maximum de 99 mémoires; chacune d'entre elles enregistre la fréquence, le mode, et de nombreuses données d'état, décrites plus haut. Les mémoires peuvent être regroupées en six groupes de mémoires.

  • Page 101: Rappel Du Canal Home

    onctionneMent De la éMoire onctionneMent De éMoire tAnDArD Rappel du Canal Home 1. Appuyez sur le bouton F(M-LIST), puis touchez [ HOME ] Bouton F(M-LIST ) sur l'écran LCD. La fréquence du canal Home s'affichera sur l'écran. onseils Modifiez la fréquence en utilisant le bouton d'accord principal pour revenir au mode VFO.

  • Page 102: F Onctionnement De La M Émoire

    onctionneMent De la éMoire onctionneMent De éMoire tAnDArD Etiquetage des mémoires Une étiquette alphanumérique peut être associée à une mémoire ou à des mémoires, pour vous rappeler l'utilisation du canal (comme le nom d'un club, etc.) Pour cela: Bouton F(M-LIST ) 1.

  • Page 103: Contrôle De L'état Du Canal De Mémoire

    3. Touchez [ ERASE ] sur l'écran LCD. Bouton MULTI onseils r Le FT-991A ne peut pas effacer le canal de mémoire "01” (et les canaux de “5-01” à “5-10”: version américaine). r Si vous faites une erreur et souhaitez rétablir le contenu de la mémoire, il suffit de répéter les étapes de (1) à...

  • Page 104: Fonctionnement De L'accord De Mémoire

    "mappage de bande" et/ou l'enregistrement de la fréquence, la fréquence du canal de mémoire a changé. car le mode "Réglage de mémoire" ressemble beaucoup au mode VFO. Vérifiez que le FT-991A fonctionne bien dans onseils un mode de commande compatible avec les spécifications du r Pendant le réglage de la mémoire, vous pouvez...

  • Page 105: Mémoire Split

    onctionneMent De la éMoire onctionneMent De éMoire tAnDArD Mémoire Split Des fréquences d'émission et de transmission séparées peuvent être enregistrées dans chaque canal mémoire. 1. Configurez le VFO-A avec la fréquence (voir "Fonctions de mémoire pratiques" page 97), le mode, l'état et la manière dont vous souhaitez l'enregistrer.

  • Page 106: Groupes De Mémoire

    onctionneMent De la éMoire roupes De éMoire Les canaux de mémoire peuvent être organisés dans un maximum de six groupes pratiques, afin de faciliter leur identification et leur sélection. Par exemple, différents groupes de mémoire peuvent être désignés pour les stations AM BC, les stations de radiodiffusion à ondes courtes, les fréquences de contest, les fréquences de répéteur, les limites PMS et toute autre groupement de votre choix.
  • Page 107 onctionneMent De la éMoire roupes De éMoire Choix du groupe de mémoire désiré Si vous le désirez, vous pouvez ne rappeler que les mémoires dans groupe de mémoire particulier. 1. Si nécessaire, appuyez sur le bouton V/M pour accéder au Bouton F(M-LIST) mode “Mémoire".

  • Page 108: 5167.5 Khz (Version Usa Seulement)

    état). Cette fréquence ne doit être utilisée que si la sécurité immédiate de vies humaines et/ou de biens est menacée; elle ne doit jamais être utilisée pour les communications de routine. Le FT-991A inclut la capacité d'émission et de réception sur 5167.5 kHz dans ces conditions d'urgence, via le système de menu. Pour activer cette fonction: 1.

  • Page 109: Balayage Vfo

    éMoire AlAyAge Le VFO ou les canaux de mémoire du FT-991A peuvent être balayés, et le récepteur interrompt le balayage sur une fréquence dont le signal est assez puissant pour ouvrir le squelch du récepteur. 1. Réglez le VFO-A à la fréquence sur laquelle vous Bouton F(M-LIST ) souhaitez commencer le balayage.

  • Page 110: Alayage M Émoire

    alayaGe De éMoire AlAyAge éMoire Bouton F(M-LIST) 1. Réglez l'émetteur-récepteur en mode "Mémoire" en appuyant sur le bouton V/M, si nécessaire. 2. Appuyez sur le bouton F(M-LIST) puis touchez [ SQL ] sur l'écran LCD. Tournez le bouton MULTI de sorte à supprimer les bruits de fond.

  • Page 111: Pms (Balayage De Mémoire Programmable)

    alayaGe De éMoire roGraMMable Pour limiter le balayage (et l'accord manuel) dans une plage de fréquence donnée, la fonction de balayage de mémoire programmable (PMS) utilise neuf paires de mémoires spécialisées (de “P-1L/P-1U” à “P-9L/P-9U”). La fonction PMS est particulièrement utile pour observer les limites de sous-bande d'exploitation qui s'appliquent à...

  • Page 112: F Onction Gps

    Lorsque la radio n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Lorsque la fonction GPS est utilisée pour la première fois après l'achat de l'émetteur-récepteur FT-991A, et lorsqu'elle est activée après avoir été inactive pendant une période prolongée, la localisation peut prendre plusieurs minutes pour rechercher les satellites.

  • Page 113: Localisation Avec Un Appareil Gps Externe

    Du Localisation avec un appareil GPS externe Un FT1DE/XDE, FTM-400DE/XDE YAESU ou un récepteur/antenne GPS disponible dans le commerce peuvent être branchés dans la prise jack GPS/CAT sur le panneau arrière. Le connecteur de prise jack GPS/CAT est illustré ci-dessous.

  • Page 114: Affichage Des Informations De Position

    tilisation De la onction FFichAge Des nForMAtions De osition Affichage des informations de position actuelle de la station. Quand l'option de menu " “028 GPS/232C SELECT” est réglée sur “GPS1” 1. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) et maintenez-le Bouton MENU(SETUP ) enfoncé.

  • Page 115: Utilisation De La Fonction Gm

    La fonction GM (Group Monitor) recherche automatiquement si des stations dont la fonction GM est active sur la même fréquence se trouvent à portée de communication. Le FT-991A peut ensuite afficher la position et la distance et d'autres informations pour chaque indicatif de membre du groupe sur l'écran.
  • Page 116 tilisation De la onction éthoDes De Ase pour tiliser lA onction Affichage de toutes les stations où la fonction GM est active. 1. Appuyez sur le bouton MODE, puis touchez la touche Bouton F(M-LIST) Bouton MODE correspondante sur l'écran LCD pour sélectionner le mode de fonctionnement C4FM.

  • Page 117: Affichage Des Partenaires Enregistrés Dans Le Groupe Gm Seulement

    GM / Wires-x tilisation De la onction éthoDes De Ase pour tiliser lA onction Affichage des partenaires enregistrés dans le groupe GM seulement Lorsqu'un groupe qui a été créé préalablement est sélectionné dans la liste des groupes et que l'on touche l'écran, l'état des membres enregistrés dans ce groupe s'affiche.

  • Page 118: Exemple De Connexion De Dispositif De

    rtty (r raFic en MoDe aDio élétype rtty xeMple De onnexion De ispositiF De oMMunicAtion Branchement de l'unité terminale (TU) Branchez l'unité terminale (TU) de communication RTTY à la borne RTTY/PKT du panneau arrière. Veillez à lire le manuel d'instruction du dispositif TU avant de le brancher. onseils Réglez le niveau de sortie de données RTTY avec l'entrée de menu "101 RTTY OUT LEVEL".

  • Page 119: Communication Rtty

    [ BACK ] sur l'écran LCD pour revenir au fonctionnement fonctionnement de l'application). normal. r Pilote de port COM virtuel (visitez le site Yaesu http:// www.yaesu.com/ pour télécharger le pilote et le manuel d'installation désignés.) 1. Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour relier la prise jack USB sur le panneau arrière de votre FT-...

  • Page 120: F Onctionnement Data (Psk)

    Utilisez un logiciel informatique commercial ou gratuit pour les communications de données PSK. Voir l'illustration ci-dessous pour connecter l'émetteur-récepteur FT-991A à un ordinateur. Lisez attentivement le manuel d'instruction du dispositif d'interface à connecter à la radio et à l'ordinateur.

  • Page 121: Fonctionnement

    LCD pour revenir au fonctionnement normal. fournit pas d'assistance technique pour l'utilisation et le fonctionnement du logiciel d'application. r Pilote de port COM virtuel (visitez le site Yaesu http:// www.yaesu.com/ pour télécharger le pilote et le manuel d'installation désignés.) 1. Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour relier la prise jack USB sur le panneau arrière de l'unité...

  • Page 122: Mode Menu

    Le système de menu du FT-991A fournit de nombreuses fonctions de personnalisation; l'émetteur-récepteur peut être configuré pour s'adapter aux préférences d'utilisation personnelles. Les entrées de menu sont regroupées par catégories d'utilisation générale, et sont numérotées de “001 AGC FAST DELAY” à “151 EMERGENCY FREQ TX”.
  • Page 123 N° Fonction de menu Réglages disponibles Valeur par défaut AGC FAST DELAY 20 - 4000 (20msec/incrément) 300 msec AGC MID DELAY 20 - 4000 (20msec/incrément) 700 msec AGC SLOW DELAY 20 - 4000 (20msec/incrément) 3000 msec FONCTON HOME SCOPE/FUNCTION SCOPE MY CALL INDICATION OFF - 5 sec 1 sec...
  • Page 124 N° Fonction de menu Réglages disponibles Valeur par défaut CW WAVE SHAPE 2/4 (msec) 4 msec CW FREQ DISPLAY DIRECT FREQ/PITCH OFFSE PITCH OFFSE PC KEYING OFF/DAKY/RTS/DTR QSK DELAY TIME 15/20/25/30(msec) 15 msec DATA MODE PSK/OTHERS PSK TONE 1000/1500/2000(Hz) 1000Hz OTHER DISP (SSB) -3000 - 0 - 3000(10Hz/incrément) OTHER SHIFT (SSB)
  • Page 125 N° Fonction de menu Réglages disponibles Valeur par défaut CONTOUR LEVEL -40 - 0 - 20 CONTOUR WIDTH 1 - 11 IF NOTCH WIDTH NARROW/WIDE WIDE SCP DISPLAY MODE SPECTRUM/WATER FALL SPECTRUM SPC START CYCLE OFF/3/5/10 (sec) ASC DIAL SPEED 0.25kHz/0.5kHz/1kHz/2kHz/4kHz (sec)/DISABLE 4kHz/sec SCP SPAN FREQ...
  • Page 126 001 AGC FAST DELAY 007 DIMMER LED Fonction: Règle les caractéristiques de diminution de tension Fonction: Règle le degré de luminosité des LED des touches. AGC-FAST DELAY. Valeurs disponibles: 1 - 2 Valeurs disponibles: 20 - 4000 msec (20 msec/incrément) Réglage par défaut: 2 Réglage par défaut: 300 msec Description: Règle le degré...
  • Page 127 012 KEYER TYPE 015 BEACON INTERVAL Fonction: Commute le fonctionnement du manipulateur. Fonction: Règle l'intervalle entre les répétitions du message de Valeurs disponibles: OFF/BUG/ELEKEY-A/ELEKEY-B/ balise. Valeurs disponibles: OFF/1 - 240 sec (1 sec/incrément)/270 - ELEKEY-Y/ACS 690 sec (30 sec/incrément) Réglage par défaut: ELEKEY-B Réglage par défaut: OFF Description: Commute le fonctionnement du manipulateur Description: Règle l'intervalle entre les répétitions du message...
  • Page 128 018 CW MEMORY 1 022 CW MEMORY 5 Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW MEMORY 1". manipulateur de mémoire de contest "CW MEMORY 5". Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE Réglage par défaut: TEXT Réglage par défaut: TEXT...
  • Page 129 028 GPS/232C SELECT 035 QUICK SPLIT FREQ Fonction: Sélectionne le mode de prise jack GPS/CAT. Fonction: Sélectionne la valeur du décalage de fréquence Valeurs disponibles: GPS1/GPS2/RS232C lorsque la fonction Quick Split est activée. Réglage par défaut: GPS1 Valeurs disponibles:--20 - 0 - +20 kHz (1 kHz/incrément) Description: Sélectionne le périphérique qui doit être branché...
  • Page 130 039 REF FREQ ADJ 044 AM HCUT SLOPE Fonction: Règle l'oscillateur de référence. Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute Valeurs disponibles: −25 - 0 - 25 fréquence en mode AM. Valeurs disponibles: 6dB/oct / 18dB/oct Réglage par défaut: 0 Réglage par défaut: 6dB/oct Description: La fréquence peut être étalonnée lorsqu'un compteur de fréquence est raccordé...
  • Page 131 049 AM DATA GAIN 056 CW BK-IN TYPE Fonction: Règle le niveau d'entrée du signal AM lorsque “045 Fonction: Règle la fonction d'intervention CW. AM MIC SELECT” est réglé sur “DATA”. Valeurs disponibles: SEMI/FULL Valeurs disponibles: 0 - 100 Réglage par défaut: SEMI Réglage par défaut: 50 Description: Sélectionne la fonction d'intervention CW.
  • Page 132 060 PC KEYING 066 DATA LCUT FREQ F o n c t i o n : R è g l e l a p r i s e j a c k R T T Y / D ATA p o u r l a Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en manipulation.
  • Page 133 071 DATA PTT SELECT 076 FM PKT PTT SELECT Fonction: Règle la commande PTT pendant l'envoi/la réception Fonction: Règle la commande PTT pour le signal FM. de données. Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR Réglage par défaut: DAKY Réglage par défaut: DAKY Description: Règle la méthode de commande PTT pour le Description: Sélectionne la méthode de commande PTT signal FM.
  • Page 134 083 RPT SHIFT 430 MHz Emet l'audio chaque fois que l'émetteur-récepteur reçoit un signal numérique d'un autre émetteur- Fonction: Règle la fréquence de décalage RPT sur la bande récepteur YAESU. 430 MHz. Valeurs disponibles: 0 - 10000 kHz (10 kHz/incrément) CODE: Réglage par défaut: 5000 kHz...
  • Page 135 092 AMS TX MODE 097 RTTY HCUT SLOPE Fonction: Règle le fonctionnement de la fonction AMS. Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute Valeurs disponibles: AUTO/MANUAL/DN/VW/ANALOG fréquence en mode RTTY. Valeurs disponibles: 6dB/oct / 18dB/oct Réglage par défaut: AUTO Réglage par défaut: 18dB/oct Description: Pendant l'utilisation de la fonction AMS (AUTO), l'émetteur-récepteur sélectionne automatiquement l'un des...
  • Page 136 101 RTTY OUT LEVEL 108 SSB MIC SELECT Fonction: Règle le niveau de sortie pendant l'envoi/réception Fonction: Sélectionne la prise jack d'entrée de micro pour le de données en mode RTTY. mode SSB. Valeurs disponibles: 0 - 100 Valeurs disponibles: MIC/REAR Réglage par défaut: 50 Réglage par défaut: MIC Description: Règle le niveau de sortie de données pendant...
  • Page 137 113 APF WIDTH 119 ASC DIAL SPEED Fonction: Sélectionne la largeur de bande du filtre de crête Fonction: Sélectionne la condition de départ de la fonction audio. Dial Auto Scope chaque fois que le bouton d'accord Valeurs disponibles: NARROW/MEDIUM/WIDE principal est tourné. Valeurs disponibles: 0.25/0.5/1/2/4 kHz (sec)/DISABLE Réglage par défaut: MEDIUM Réglage par défaut: 4 kHz/sec.
  • Page 138 126 PRMTRC EQ2 BWTH 132 P-PRMTRC EQ1 BWTH Fonction: Règle la variation de largeur ("Q") pour la portée Fonction: Sélectionne la largeur ("Q") pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes. inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes lorsque le Valeurs disponibles: 1 - 10 processeur vocal est activé.
  • Page 139 138 P-PRMTRC EQ3 BWTH 144 VOX SELECT Fonction: Règle la largeur ("Q") pour la portée supérieure de Fonction: Sélectionne la fonction de l'opération VOX l'égaliseur paramétrique de micro à 3 bandes lorsque le Valeurs disponibles: MIC/DATA processeur vocal est activé. Réglage par défaut: MIC Valeurs disponibles: 1 - 10 Description: Sélectionne la fonction du fonctionnement VOX...
  • Page 140 150 ANTI DVOX GAIN Fonction: Règle le circuit anti-trip VOX de données. Valeurs disponibles: 0 - 100 Réglage par défaut: 0 Description: La sensibilité du circuit anti-trip peut être réglée pour que le circuit VOX ne soit pas activé accidentellement par les données reçues pendant l'utilisation de VOX.

  • Page 141: Installation D'accessoires En Option

    être rappelés instantanément lorsque la même plage de fréquence est sélectionnée ultérieurement. Consultez le manuel d'utilisation du FC-40 pour des instructions détaillées. Interconnexions au FT-991A Après avoir installé le FC-40, branchez les câbles du FC- 40 dans les prises jack ANT et TUNER du panneau arrière de l'émetteur-récepteur FT-991A.

  • Page 142: Opération

    Le coupleur automatique d'antenne FC-40 en option permet l'accord automatique d'un câble coaxial pour présenter une impédance nominale de 50 Ohms à la prise jack ANT du FT-991A. Avant de pouvoir commencer, le microprocesseur du FT-991A doit être configuré pour prendre en compte le coupleur automatique FC-40. Pour cela, utilisez le mode Menu:...

  • Page 143: F Onctionnement Du S Ystème D 'A

    FT-991A. Consultez le manuel d'utilisation ATAS-120A pour le montage et l'installation de l'antenne ATAS-120A. Interconnexions au FT-991A Branchez "ATAS-120A" à la borne ANT du FT-991A avec un câble coaxial, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. onseils r Désactivez d'abord l'interrupteur d'alimentation extérieur et l'interrupteur d'alimentation du FT-991A avant de Si vous installez une antenne VHF/UHF dédiée en...
  • Page 144 nstallation D ccessoires en ption ( AtAs-120A ) ystèMe D ntenne à ccorD ctiF Réglages avant l'utilisation du coupleur Bouton MENU(SETUP) Bouton TUNE 1. Appuyez sur le bouton MENU(SETUP) pour activer le mode Menu. 2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner l'entée de menu “143 TUNER SELECT”.

  • Page 145: Montage

    MMb-90 upport De ontAge nstAllAtion Du MMB-90 est un support mobile qui permet de fixer la série FT-991A dans un véhicule automobile. Procédure d'installation 1. Utilisez le scotch double face fourni pour installer provisoirement le support dans l'emplacement d'installation puis fixez solidement le support avec les vis fournies de sorte qu'elles ne se desserrent pas ou ne se détachent pas...

  • Page 146: Spécifications

    péciFications Généralités Plage de fréquence Rx: 30 kHz - 56 MHz, 118 MHz - 164 MHz, 420 MHz - 470 MHz (fonctionnement) 1.8 MHz - 54 MHz, 144 MHz - 148 MHz, 430 MHz - 450 MHz (performance spécifiée, bandes radioamateur seulement) Plages de fréquence Tx: 1.8 MHz - 54 MHz, 144 MHz - 148 MHz, 430 MHz - 450 MHz (bandes radioamateur seulement)

  • Page 147: Récepteur

    péciFications Récepteur Type de circuit: SSB/CW/AM: Superhétérodyne à triple conversion FM/C4FM: Superhétérodyne à double conversion Fréquences intermédiaires: 40.455 MHz SSB/CW/AM: 69.450 MHz/9.000 MHz/24 kHz FM/C4FM: 69.450 MHz/450 kHz Sensibilité: SSB/CW (BW: 2.4 kHz, 10 dB S+N/N) 0.158 µV (1.8 - 30 MHz) (AMP 2 “ON”) 0.125 µV (50 - 54 MHz) (AMP 2 “ON”) 0.11 µV (144 - 148 MHz) 0.11 µV (430 - 450 MHz)

  • Page 148: Index

    nDex A propos de la localisation GPS ........ 110 C.S. (interrupteur personnalisé) ........37 A propos de l'afficheur ..........22 C4FM (mode numérique) ........... 95 A propos des mémoires ATU ........62 Canal Home ..............99 A propos du câble coaxial ........... 11 Caractéristiques pratiques ...........
  • Page 149 nDex Fonctionnement en mode FM ........91 Fonctionnement en mode numérique ......95 NAR ................52 Fonctionnement IF SHIFT .......... 49 NB ................47 Fonctionnement Split avec le clarifieur TX ....73 Fonctionnement sur bande de 60 mètres (5 MH) ..33 Fonctionnent du bouton MULTI .........
  • Page 150 nDex Schémas de brochage des prises/connecteurs ..... 17 Utilisation du coupleur automatique d'antenne ... 61 SCOPE ................ 40 Utilisation du manipulateur électronique intégré ..78 Scope/Cascade ............23 Sélection de mode automatique ........38 VFO COLOR .............. 36 S-mètre ................ 23 VOX ................

  • Page 151: Déclaration De Conformité Ue

    être constituer un délit et être passible de poursuites. Déclaration de conformité UE Nous soussignés, Yaesu Musen Co. Ltd. de Tokyo, Japon, déclarons que cet équipement radio FT-991A est parfaitement conforme à la Directive européenne 2104/53/UE relative aux équipements radio. Le texte intégral de la Déclaration de conformité...
  • Page 152 Copyright 2018 YAESU MUSEN CO., LTD. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l'autorisation de YAESU MUSEN CO., LTD. YAESU MUSEN CO., LTD. Tennozu Parkside Building 2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan YAESU USA 1809E-CS 6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.

Table des Matières