Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HF/VHF/UHF
EMETTEUR-RÉCEPTEUR ULTRA-COMPACT
FT-897
Manuel d'emploi
FRANÇAIS
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
International Division
8350 N.W. 52nd Terrace, Suite 201, Miami, FL 33166, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yaesu FT-897
Sommaire des Matières pour Yaesu FT-897
- Page 1 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. International Division 8350 N.W. 52nd Terrace, Suite 201, Miami, FL 33166, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Trafic en mode digital ........... 36 Introduction ..............1 Trafic en mode RTTY ........... 36 Spécifications ..............2 Trafic en PSK31 ............ 37 Accessoires & Options ............3 Installation ................. 4 Trafic en packet FM (1200/9600 bps) ....37 Branchements alimentation .......... -
Page 3: Mise En Garde Avant Utilisation
160 à 10 mètres plus les bandes 6 m, 2 m et peut citer le double VFO; le trafic par fréquences émission / 70 cm, le FT-897 peut être utilisé dans les modes SSB, CW, réception différentes « split »; Le DSP (filtre passe bande, AM, FM et dans les modes digitaux, apportant l’offre la... -
Page 4: Spécifications
CW (avec YF-122C installé): 500 Hz/2.0 kHz Puissance BF: 2.5 W (@4 Ohms, 10% THD ou moins) 4-16 Ohms Impédance BF: Les spécifications peuvent être modifiées sans avis particulier et sont garanties uniquement sur les bandes amateur. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 5: Accessoires Fournis
ATAS-120 Antenne réglable ATBK-100 Kit contre-poids pour antenne VHF/UHF MMB-80 Support de montage VL-1000 Amplificateur linéaire transistorisé MD-200 Microphone de table MH-36 Microphone DTMF CT-62 Câble CAT système CT-39A Câble Packet CT-58 Câble BAND DATA FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 6: Installation
RANCHEMENT DES SOURCES D ALIMENTATION Le FT-897 est prévu pour fonctionner avec une source d’alimentation externe en continu (1), (2) un système de batteries internes (requière le pack batterie optionnel Ni-MH FNB-78) ou (3) une source de courant AC (requières l’alimentation optionnelle externe FP-30). -
Page 7: Emploi D'une Source D'alimentation Ac
RANCHEMENT DES SOURCES D ALIMENTATION Emploi d’une source d’alimentation AC ( nécessite l’alimentation optionnelle FP-30 AC ) Pour une installation en fixe, Yaesu recommande l’emploi de l’alimentation optionnelle FP-30 AC, qui à la possibilité d’être accrochée au FT-897. Installation Emploi 1. -
Page 8: Emploi De La Batterie Interne (Nécessite Le Pack Batterie Ni-Mh Fnb-78)
Emploi de la batterie interne (Nécessite le pack batterie Ni-MH FNB-78) Chargement Le pack batterie Ni-MH FNB-78 optionnel fourni 13,2 Volts continu pour votre FT-897, avec une capacité maximum de Pour charger la FNB-78 il faut l’adaptateur CD-24 (op- 4500 mAh (Il est possible d’installer 2 FNB-78 dans le FT- tion). -
Page 9: Mise À La Masse Pour Une Station Mobile
HF insuffisants peuvent contrarier tout système de filtrage. En reliant la prise de masse du panneau arrière du FT-897 au système de masse du véhicule ou du bateau "Daisy Chain" en cas d’utilisation en maritime mobile, il est possible Proper Ground Connection d’éviter de tels problèmes. -
Page 10: Onsid É Rations Sur Les Antennes
Quand vous installez une antenne «symétrique» comme une humains et/ou des animaux de compagnie ou de ferme sont Yagi ou un dipôle, Il faut se souvenir que le FT-897 est tenus à l’écart et préservés des chocs électriques et des effets prévu pour être employé... -
Page 11: Exposition Aux Champs De Hf
430 MHz. Les 20 Watts sur une surface stable dure et plate. Eviter les abords des fournis en sortie par le FT-897, combinés avec la directivité chauffages pulsés et des fenêtres où l’émetteur récepteur d’une antenne beam, peut causer des brûlures sinon des risque d’être exposés à... - Page 12 La connexion avec bague du jack ACC, l’intensité maximale au niveau de la ligne “TX GND” lorsqu’elle est mise à la masse, commute le FT-897 en mode du jack CAT/LINEAR. Cette ligne n’est pas compat- de transmission, et émet une porteuse CW, vous permettant...
-
Page 13: Connections Des Accessoires
«positive», et non pas en manipulation «négative» ou «en grille». La tension «clé relâchée» sur le FT-897 est de +5V, et le courant «clé appuyée» est seulement de 1 mA environ. Pour manipuler automatiquement en CW à l’aide d’un ordinateur personnel, tout en conservant un manipulateur externe à... -
Page 14: Commandes Et Commutateurs De La Face Avant
DOWN FAST DIAL principal C’est le bouton de réglage en fréquence principal pour l’émetteur récepteur. Il est utilisé à la fois pour le réglage en fréquence et pour le paramétrage des menus de l’émetteur récepteur. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 15: Indicateur Transmit/Busy
à la sélection des fonctions pour les touches [ A ] , [ B ] , supérieur. [ C ] de l’émetteur récepteur. Quand la tension de batterie approche de la valeur minimale tolérée, la LED clignote en orange, indiquant que les batteries doivent être remplacées. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... - Page 16 Appuyer sur la touche [ C ]( VOX ) pour activer le VOX (commutation par la voix de l’opérateur) en mode SSB, AM et Appuyer et maintenir la touche [ C ]( VOX ) pendant une seconde pour rappeler le menu n° 088 [ VOX GAIN ] (pour régler le niveau du VOX gain). FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 17 Appuyer sur la touche [ C ]( STEP ) pour choisir le pas d’incrément canal pour le spectroscope. Appuyer et maintenir la touche [ C ]( STEP ) pendant une seconde pour activer la fonction MAX HOLD, qui affiche et maintient le niveau du signal pour chaque canal. FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 18 Appuyer sur la touche [ B ]( AGC ) pour désactiver le système AGC du récepteur. Normalement, l’AGC doit rester actif. [ A ] [ B ] [ C ] Touche [ C ] Appuyer sur la touche [ C ] pour choisir le délai d’action (Slow, Fast, or Auto) du système AGC du récepteur. FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 19 Appuyer sur la touche [ C ]( ATC ) pour activer le 1750-Hz pendant 2 secondes tout en appuyant le commutateur PTT quand la fréquence est libre bien sur ! Vous pouvez programmer la configuration de cette touche à l’aide du menu n° 067 [ PG C ] . FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
-
Page 20: Connecteurs Du Panneau Arrière
AC externe FP-30 disponible La connexion ”TX Request” (“Demande TX”), lorsqu’elle est mise à la masse, commute le FT-897 en en option peut être fixée au couvercle inférieur de l’émetteur récepteur et la tresse de sortie de la FP-30 mode de transmission, commute le FT-897 en mode de devra être mise sur cette prise. -
Page 21: Connecteurs Des Panneaux Supérieur Et Inférieur
Cette prise de 3,5 mm 2 broches est utilisée pour le installé deux packs batteries optionnels FNB-78 Ni-MH branchement d’un indicateur de mesure analogique (non- dans le FT-897. produit par Vertex Standard). Merci de se référer aux menus n° 060 et n° 061. -
Page 22: Mettre L' É Metteur R É Cepteur Sous Et Hors Tension
POWER sur le FT-897. Pour éteindre, merci de basculer d’abord le commutateur POWER 3.5 MHz 18 MHz BAND sur le FT-897 avant d’actionner le commutateur MAIN sur la FP-30. 1.8 MHz 21 MHz Contraste LCD Si vous avez des difficultés à lire l’écran principal, essayez de 430 MHz 24.5 MHz... -
Page 23: Sélection Du Mode Opératoire
La commande SQL/Gain HF est configurée différemment, MODE ( ) pour se déplacer respectivement parmi les huit en fonction du pays dans lequel FT-897 a été exporté. Dans modes opératoires disponibles. la version U.S., la fonction par défaut de cette commande est “RF Gain”. -
Page 24: Régler La Fréquence De Trafic
La vitesse de réglage du synthétiseur du DIAL principal (le nombre de pas pour un tour du DIAL) peut être ajusté en utilisant le menu n° 035 [DIAL STEP]. Voir page 56 pour plus de détails. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 25: Onctions Facilitant La R É Ception
1) Si vous laissez le «clarifieur» actif, la rota- tion du DIAL n’annulera pas le décalage. 2) Vous pouvez changer le bouton qui commande le décalage du «clarifieur» du DIAL au bou- ton MEM/VFO CH via le menu n° 021 [CLAR DIAL SEL]. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 26: Agc
R ] (pour le mode LSB) ou n° 017 [ CAR USB R ] (pour le mode USB). Ceci vous permet d’écouter la fréquence «plus haut» ou «plus bas» à votre convenance, par rapport au réglage constructeur qui vous est proposé. Voir page 55. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 27: Noise Blanker
[ F ] pendant une seconde pour sauvegarder le(s) nouveau(x) réglage(s) et revenir en mode normal. 4. Appuyer sur la touche [ C ]( DBF ) une fois encore pour désactiver le filtre passe bande DSP. 100 Hz~1000 Hz 1000 Hz~6000 Hz FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 28: Filtre Dsp De Crête En Cw
«Notch». Ne pas activer ce filtre en mode CW, car les signaux CW entrants seront éliminés de la bande passante audio. Ils seront donc très difficiles à décoder ! hi ! FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 29: Réglage En Fréquence Par Le Dial En Am/Fm
La fonction APO est désactivée lors de l’utilisation des fonctions «balise» ou «ARTS», même si la fonction APO est réglée sur “ON”. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 30: Emission
(qui dans les modes véhiculant la voix; pour la CW, sont riches de composants haute fréquence) sont utiliser le menu n° 024 [CW DÉLAIS ] (voir chapitre fréquemment plus importantes. suivant). FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 31: Emploi Du Compresseur De Modulation Bf
Un réglage trop poussé du niveau de com- pression apporte des distorsions. Chaque opérateur à une voix avec des caractéristiques différentes par rapport aux autres, ainsi essayer plusieurs réglages différents pour trouver celui qui est le meilleur pour votre voix. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 32: Utilisation D'une «Pioche
• réglage et revenir en mode normal. seconde pour entrer en mode menu. 8. Le FT-897 a également une fonction “CW SPOT”(signal • Tourner le bouton MEM/VFO CH pour avoir le menu de calibrage), utilisant l’écoute locale. Parce que l’écoute n°... -
Page 33: Utilisation Du Manipulateur Électronique Intégré
Tourner le bouton DIAL pour choisir le nouveau • réglage. • Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche [ F ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 34: Manipulations De Base
Appuyer sur la touche [ A ]( TON ) pour activer • l’encodeur CTCSS, qui produit une tonalité sub-au- dible pour l’accès au relais. Un appui sur la touche [ A ]( TON ) active l’encodeur CTCSS. Dans cette situ- FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 35: Recherche Automatique De Tonalité
Si votre relais local nécessite un signal de 1750 Hz pour y accéder (cas typique de l’Europe), appuyer et maintenir la touche [HOME] de la face avant pour envoyer le signal de 1750 Hz (en mode FM uniquement ). FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 36: Emploi Dcs
Emploi du DCS Emploi des tonalités croisées Une autre forme de contrôle d’accès par tonalité est le «Digi- Le FT-897 peut être configuré pour fonctionner en “tonalités tal Code Squelch» ou DCS. C’est un système de tonalités croisées” par le menu. -
Page 37: Options D'alerte Sonore En Mode Arts
2. Tourner le DIAL pour choisir le mode «beep» ARTS™ souhaité (voir ci-dessus). 3. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [ F ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 38: Emploi Du Rtty
Emploi du RTTY pour sauvegarder le nouveau réglage du niveau AFSK et Le mode “RTTY” sur le FT-897 est disponible soit en in- revenir en mode normal. Vous êtes maintenant prêt pour jection BFO côté LSB ou en Côté USB. L’habitude des le trafic RTTY. -
Page 39: Emploi Du Psk31
FM à partir des niveaux Connecter le FT-897 à la carte son de votre ordinateur ou à retenus pour les modes digitaux fonctionnant en bande une interface, voir illustration. -
Page 40: Réception De Fax Météo
Il est facile de recevoir les émissions des stations de Cet émetteur récepteur est très pratique pour trafiquer en radiodiffusion météo en HF avec le FT-897. mode split (fréquence d’émission différente de la fréquence de réception), en utilisant le VFO-A et le VFO-B. Ceci Avant de procéder, s’assurer que le démodulateur fax météo... -
Page 41: (Atas-100/-120)
HF (7/14/21/28 MHz) Dans quelques cas, le SWR peut être progressivement obtenu plus le 50 MHz, le 144 MHz et le 430 MHz. Le FT-897 par un réglage manuel de la position de l’antenne. Ceci peut commande par microprocesseur le réglage d’un mécanisme... -
Page 42: Atas-100/-120
(cela prend une minute). Après cela, l’émetteur est activé, et l’ATAS- 100/-120 est automatiquement ajustée pour obtenir le meilleur SWR. L’icône “TUNE” disparaît alors du LCD, et vous êtes prêt pour le trafic. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 43: Utilisation Du Coupleur Automatique D
Système mémoire du coupleur d’antenne le réglage automatique d’une antenne reliée par une ligne La FC-30, travaillant avec le FT-897, peut mémoriser les coaxiale de 50 Ω d’impédance au port antenne HF/50 MHz données concernant les impédances d’accord, de manière à... -
Page 44: Mode Mémoire
6. Appuyer brièvement sur la touche [ A ]( MW ) ; ne pas tourner le bouton MEM/VFO CH! Pendant que le “numéro de canal mémoire” est en train de clignoter, appuyer et maintenir le commutateur PTT; FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 45: Utilisation Des Canaux Mémoires Généraux
VFO (le numéro de canal mémoire est remplacé par “VFOa” ou “VFOb”. Quand vous êtes sur une fréquence mémoire “Split”, une indication spéciale “–+” apparaît sur le LCD. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 46: Emploi Des Canaux Mémoires "Home
(HF, 50 MHz, 144 MHz ou 430 MHz). L’indication “HOME” apparaît sur l’afficheur. 2. Appuyer sur la touche HOME une fois encore pour revenir à la fréquence précédemment utilisée (soit une Fréquence VFO ou un canal mémoire). FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 47: Mode Analyseur De Spectre
[ A ]( SCOP ) une fois de plus. sont perdues dès que vous activez une nouvelle recherche dynamique™ sur la bande. La sortie audio du récepteur et le S-mètre sont désactivés quand le spectroscope est en fonction. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 48: Emploi De La Recherche Automatique
L’utilisation de la recherche automatique requière que l’audio certaines mémoires doivent être évitées pendant la re- du FT-897 soit rendu silencieux par le squelch. L’émetteur cherche automatique; récepteur alors “assume” que l’ouverture du squelch corre- Ì... -
Page 49: Mploi De La Recherche Automatique
” CANAL PRIORITAIRE Programmation des mémoires à éviter La fonction recherche automatique du FT-897 dispose de Dans la plage de mémoires que vous avez programmé, il y a la possibilité d’une recherche automatique simultanée sur peut être quelques stations que vous ne souhaitez pas intégrer à... -
Page 50: Mode «Double Veille
8. Appuyer brièvement sur la touche [ C ]( PMS ) . Le réglage en fréquence et la recherche automatique sont maintenant limités à la plage 144.30 - 148.00 MHz jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche V/M pour revenir en mode mémoire ou VFO. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 51: Réglages Divers
ONCTION ENTRAÎNEMENT À LA ROGRAMMATION DES TOUCHES Le FT-897 dispose d’une fonction «entraînement à la CW», FONCTIONS DE LA FACE AVANT qui passe en écoute locale de groupes de cinq caractères Les touches fonction ( [ A ] , [ B ] , [ C ] ) sur la ligne multi fonction aléatoires en code morse, ainsi pouvez tester vos aptitudes à... -
Page 52: Fonction Balise
La fonction “Balise” du FT-897 vous permet de régler votre émetteur récepteur pour envoyer un message de façon répétitive. Par exemple, en DX-pédition, le mode balise sur le FT-897 pourra être activé sur 50 mhz, pour avertir les DXers de toute ouverture possible de la bande. -
Page 53: Personnalisation De L'affichage
ERSONNALISATION DE L AFFICHAGE Mode Lamp sur l’afficheur Couleur de l’afficheur La lampe d’éclairage du FT-897 dispose de quatre options La couleur du LCD peut être changée en utilisant le mode de mise en oeuvre. menu pour différentes situations d’utilisation. Par exemple, l’afficheur peut être configuré... -
Page 54: Mode Menu
Détermine la vitesse de réglage du bouton DIAL. FINE/COARSE FINE Définit l’affichage du décalage en fréquence en mode DIG ( USER- 036 DIG DISP –3000 ~ +3000 Hz 0 Hz L ou USER-U ) . FT-897 M ANUEL D EMPLOI... - Page 55 Active / désactive / sélectionne le port antenne qui sera utilisé 091 XVTR SEL OFF/X VTR A/X VTR B par le transverter . 1: Dépend de la version de l’émetteur récepteur. 2: Dépend de la bande opérée et de la version de l’émetteur récepteur. FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 56 Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz Défaut: OFF Défaut: 0 Hz Menu n° 016 [ CAR LSB T ] Fonction: Règle le point de porteuse Tx en LSB. Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz Défaut: 0 Hz FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 57 QSK quand le manipulateur sans être obligé de changer le mode opératoire de interne est utilisé. votre FT-897, si le menu n°022 est à “ON”. Valeurs disponibles: 10/15/20/25/30 ms Défaut: 10 ms Menu n° 023 [ CW BFO ] Note: Si vous sélectionnez “25 (ou 30) ms”...
- Page 58 Défaut: 5 DIG (Digital). Menu n° 043 [ DISP INTENSITY ] Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Fonction: Réglage du niveau de luminosité sur l’afficheur. Défaut: 50 Valeurs disponibles: 0 (Dim) ~ 3 (Bright) Défaut: 3 FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 59 Valeurs disponibles: ON/OFF AUTO2: L’éclairage du LCD est activé en permanence Défaut: OFF quand le FT-897 est en fonctionnement sur une Pas disponible sur la version Europe alimentation externe. En utilisation avec les bat- Menu n° 051 [ FM MIC GAIN ]...
- Page 60 CAT: CAT système : si vous êtes en train RXD GND Défaut: Q.SPL d’utiliser le coupleur d’antenne optionnel FC-30, vous pouvez encore utiliser le système CAT en branchant le cable données sur la prise MIC. FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 61 ATAS (ALL): Fonction: Sélectionne le mode de reprise de scan souhaité. -120 toutes les bandes amateur que Valeurs disponibles: TIME/BUSY/STOP l’émetteur récepteur FT-897 peut activer. Défaut: TIME La touche [ A ]( TUNE ) active le coupleur TUNER: Cette ligne menu vous permet de choisir votre reprise de automatique FC-30.
- Page 62 également être utilisé pour prendre en compte les inexactitudes de conversion de fréquence quand une fréquence de référence est connue. Valeurs disponibles: 00,000,00 ~ 99,999,99 (kHz) Défaut: Fréquence VFO courante. FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
-
Page 63: Protocole Données Cat
FT-897 et votre ordinateur. Le CT- 62 a un convertisseur de niveau incorporé, permettant la Il y a 17 instructions codeop pour le FT-897, listées dans le connexion directe entre la prise CAT/LINEAR du panneau tableau de la page suivante. - Page 64 0: Discriminator is Centered 1: Discriminator is Off-Center SSB/CW/AM mode:0 CTCSS/DCS Code 0: CTCSS/DCS Code is Matched 1: CTCSS/DCS Code is Un-Matched CTCSS/DCS OFF:0 Squelch Status 0: Squelch "OFF" (Signal present) 1: Squelch "ON" (No signal) FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
-
Page 65: Réinitialisation Du Microprocesseur
7. Enlever le câble de clonage. Les contenus des canaux mémoires et les données opératoires sont maintenant les mêmes dans les deux radios. Les deux radios peuvent être remises sous tension maintenant et être utilisées normalement. FT-897 M ANUEL D EMPLOI... -
Page 66: Filtres Optionnels
DC de la prise INPUT du panneau remettre le câble DC dans la prise INPUT quand vous arrière de l’émetteur récepteur, quand vous utilisez le utilisez le FT-897 avec une alimentation DC (continu) FT-897 avec une alimentation DC (continu) ou ou l’alimentation AC optionnelle FP-30. -
Page 67: Oscillateur Haute Stabilit
Remettre le câble DC dans la prise INPUT quand vous utilisez le FT-897 avec une alimentation DC (continu) 3. Faire pivoter le couvercle supérieur du coté qui porte la ou l’alimentation AC optionnelle FP-30. -
Page 68: Coupleur Externe Automatique D
«A» s’adapte à la plaque de montage «B» sur le FT-897 (Figure 3), puis fixez la plaque de montage «C» (sur le FT-897) sur le FC-30 à l’aide des vis fournies (Figure 1). -
Page 69: Mises En M É Moires Pour Communiquer Par Satellite
ISES EN M É MOIRES POUR COMMUNIQUER PAR SATELLITE Appuyer brièvement sur la touche [ F ] , puis tourner le bou- Bien que le FT-897 ne soit pas capable de trafiquer en “full ton MEM/VFO CH d’un click à gauche pour re-sélectionné... - Page 70 FT-897 M ANUEL D EMPLOI...
- Page 72 Copyright 2003 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. Printed in Japan.