Yaesu FT-857D Manuel D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yaesu Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. FT-857D
  6. Manuel d'emploi

Yaesu FT-857D Manuel D'emploi

Hf/vhf/uhf emetteur-recepteur ultra-compact
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

FT-857D
HF/VHF/UHF
EMETTEUR-RÉCEPTEUR ULTRA-COMPACT
M
'
ANUEL D
EMPLOI
YAESU MUSEN CO., LTD.
Tennozu Parkside Building
2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan
YAESU USA
6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU UK
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
YAESU HK
Unit 2002, 20/F, 9 Chong Yip Street,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yaesu FT-857D

Sommaire des Matières pour Yaesu FT-857D

  • Page 1 FT-857D HF/VHF/UHF EMETTEUR-RÉCEPTEUR ULTRA-COMPACT ’ ANUEL D EMPLOI YAESU MUSEN CO., LTD. Tennozu Parkside Building 2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Japan YAESU USA 6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU UK Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..............1 Recherche automatique de code DCS ....59 Spécifications ............... 2 Emploi de tonalités croisées ......60 Accessoires & Options ..........4 Emploi de l’ARTS ..........61 Installation ..............5 Réglage de l’identifiant CW ......62 Inspection préliminaire ..........

  • Page 3: Introduction

    MF/HF/VHF/UHF. Couvrant les bandes de 160 à 10 mètres plus les bandes 6 m, 2 m et 70 cm, le FT-857D peut être utilisé dans les modes SSB, CW, AM, FM et dans les modes digitaux, apportant l’offre la plus complète disponible sur le marché...

  • Page 4: Spécifications

    –50 dB (1.8-29.7 MHz) Produits indésirables: –60 dB (50/144/430 MHz) Suppression de porteuse: >40 dB Suppression bande laté. opp: >50 dB 400 Hz-2600 Hz (–6 dB) Réponse en fréquence SSB: Impédance du microphone: 200-10k Ohms (Nominal: 600 Ohms) FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 5: Récepteur

    CW (avec YF-122CN installé): 300 Hz/1.0 kHz Puissance BF: 2.5 W (@4 Ohms, 10% THD ou moins) 4-16 Ohms Impédance BF: Les spécifications peuvent être modifiées sans avis particulier et sont garanties uniquement sur les bandes amateur. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 6: Accessoires & Options

    Kit de séparation FC-30 Coupleur d’antenne automatique externe ATAS-100 Antenne réglable ATAS-120 Antenne réglable ATAS-25 Antenne réglable ATBK-100 Kit contre-poids VHF/UHF pour antenne réglable VL-1000 Amplificateur linéaire transistorisé CT-62 Câble CAT système CT-39A Câble Packet CT-58 Câble BAND DATA FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 7: Installation

    à des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil, spécialement dans les pays chauds. Le FT-857D ne doit pas être utilisé dans des environnements dont la température ambiante dépasse les +60 °C. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 8: Informations Concernant La Sécurité

    NSTALLATION NFORMATIONS CONCERNANT LA S É CURIT É Le FT-857D est un appareil électrique, qui comme tel génère de l’énergie HF. Vous devez donc dans ces conditions prendre toutes les précautions de sécurité qui correspondent à ce type d’appareil. Ces recommandations de sécurité concernent toutes les stations radio ama- teur dignes de ce nom..

  • Page 9: Installation Du Microphone Et Du Panneau Avant

    5. Pour enlever la face avant, utiliser le pouce gauche pour repousser le verrou sur le côté gauche de la face avant, puis glisser la face avant vers le droite pour la désolidarisée du boîtier. TX/BUSY MODE BAND FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 10 RANCHEMENT DE L ALIMENTATION Le connecteur alimentation DC du FT-857D doit être uniquement relié à une source DC fournissant une tension de 13.8 Volts DC (±15%), et de délivrer au moins un courant de 22 ampères. Dans tous les cas, vérifier que vous respectez les polarités lorsque vous faites vos branchements DC : Le câble d’alimentation DC Rouge doit être mis sur la borne positive (+);...
  • Page 11 Attention Des dommages irréversibles sur le FT-857D peuvent advenir en cas d’erreur de ten- sion ou d’inversion de polarité appliquée sur l’appareil. La garantie sur cet émetteur récepteur ne couvre pas les dommages résultant du branchement d’une tension alterna- tive, d’une inversion de polarité...

  • Page 12: Mise À La Masse

    En reliant la prise de masse du panneau arrière du FT-857D au système de masse du véhicule ou du bateau en cas d’utilisation en maritime mobile, il est possible d’éviter de tels problèmes. Yaesu ne recommande pas non plus des antennes mobiles de pare-brise à...

  • Page 13: Mise À La Masse (À La Terre) Pour Une Station Fixe

    à la masse. Voir les schémas ci dessous pour avoir des exemples de mises à la terre correctes ou incorrectes. Improper Ground Connection Proper Ground Connection Transceiver Linear Power Transceiver Linear Power Amplifier Supply Amplifier Supply "Daisy Chain" FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 14: Considérations Sur Les Antennes

    50W au point d’alimentation de l’antenne. Le système d’antenne Yaesu à réglage dynamique (ATAS-100/120) est un système d’antenne mobile HF/VHF/UHF « tout en un » qui permet avec un FT-857D un réglage automatique. Voir page 68 pour plus de détails sur l’ATAS-100/120.

  • Page 15: Installation D'antenne Fixe

    Quand vous installez une antenne «symétrique» comme une Yagi ou un dipôle, Il faut se souvenir que le FT-857D est prévu pour être employé avec une ligne d’alimentation coaxiale (donc une ligne asymétrique). Utiliser toujours un balun ou tout autre prise symétrique pour obtenir avec le système d’antenne les meilleurs résultats.

  • Page 16: Exposition Aux Champs De Hf

    émise, spécialement dans le cas d’antennes directionnelles en 430 MHz. Les 20 Watts fournis en sortie par le FT-857D, combinés avec la directivité d’une antenne beam, peut causer des brûlures sinon des échauffements de tissus humain ou animal, et peut causer d’autres effets médicaux indésirables.

  • Page 17: Compatibilité Électromagnétique

    Pour assurer la plus longue vie aux composants électroniques, vérifier que la circulation d’air autour du boîtier du FT-857D est possible. Le système de refroidissement de l’émetteur récepteur fait entrer l’air frais dans l’appareil à partir du côté de l’émetteur récepteur et évacue l’air chaud par l’arrière de l’émetteur récepteur.

  • Page 18: Interfacer Un Amplificateur Linéaire

    La lamelle principale est quant à elle utilisée pour recevoir la connexion de la masse. Le connecteur annulaire de la prise ACC, quand il est mis à la masse, met le FT-857D en mode émission, et envoie une porteuse continue CW, pour permettre le réglage de l’amplificateur (ou de la sortie antenne).

  • Page 19: Nterfacer Un Amplificateur Linéaire

    Quand un manipulateur électronique externe est utilisé, s’assurer impérativement qu’il est configuré en manipulation «positive», et non pas en manipulation «négative» ou «en grille». La tension «clé relâchée» sur le FT-857D est de +5V, et le courant «clé appuyée» est seulement de 1 mA environ.

  • Page 20: Accessoires De Réception

    Simplement plier les deux pieds vers l’avant pour élever la face avant de l’émetteur récepteur, et plier les vers l’arrière à nouveau contre le couvercle inférieur de l’appareil pour abaisser la face avant du FT-857D. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 21: Commandes Et Commutateurs De La Face Avant

    En appuyant et maintenant cette touche pendant une seconde on active la fonction « décalage FI », qui vous permet à l’aide du bouton SELECT d’ajuster la fréquence centrale de la bande passante du filtre FI. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 22: Commutateur Power

    FI (avec la fonction du décalage FI désactivée). Et en réception FM, cet indicateur est allumé en bleu quand le signal entrant est affecté du code ou de la tonalité CTCSS/DCS sélectionné sur votre émetteur récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 23: Afficheur Lcd

    à la fois pour le réglage en fréquence et pour le paramétrage des menus de l’émetteur récepteur. Afficheur LCD L’afficheur LCD donne les indications concernant la fréquence de trafic et les autres status opératoires de l’émetteur récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 24 SP/PH, pour éviter d’en prendre plein les oreilles. Prise METER Cette prise 3,5 mm à 2 broches peut être utilisée pour brancher indicateur analogique (non fabriqué par Yaesu). Merci de se référer SIGNAL aux menus No-060 et No-061. Prise SP/PH Cette prise 3,5 mm à...

  • Page 25: Détails Concernant Les Touches Multifonction

    (Fréquence ou Libellé alphanumérique ). L’appui et le maintien sur cette touche pendant une seconde en ayant par ailleurs rappeler un canal mémoire, permet l’ouverture du menu No-056, pour un programmation rapide d’un libellé alpha numérique. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 26: Ommandes Et Commutateurs De La Face Avant

    SSB, AM et FM. Appuyer et maintenir la touche [ C ]( VOX ) pendant une seconde pour rappeler le menu n° 088 [ VOX GAIN ] (pour régler le niveau du VOX gain). FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 27 Appuyer sur la touche [ B ]( SRCH ) pour lancer le scan de «recherche dynamique ». Touche [ C ] : PMS Appuyer sur la touche [ C ]( PMS ) pour activer la fonction « recherche en mémoire programmable » (PMS). FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 28 Appuyer sur la touche [ C ]( STEP ) pour choisir le pas d’incrément ca- nal pour le spectroscope. Appuyer et maintenir la touche [ C ]( STEP ) pendant une seconde pour activer la fonction MAX HOLD, qui affiche et maintient le niveau du signal pour chaque canal. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 29 Appuyer sur la touche [ C ]( KYR ) pour activer le manipulateur électronique incorporé. Appuyer et maintenir la touche [ C ]( KYR ) pendant une seconde pour rappeler le menu n° 030 [ CW SPEED ] (pour régler la vitesse du manipulateur). FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 30 ATT n’est pas disponible en 144/430 MHz. Touche [ C ] : NAR Appuyer sur la touche [ C ]( NAR ) pour choisir le mode « faible déviation » requis en trafic HF FM sur le 29 MHz. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 31 2 balise (BEACON TEXT 2). Touche [ C ] : PLY3 Appuyer sur la touche [ C ]( PLY3 ) pour envoyer le message CW qui est mémorisé dans le texte 3 balise (BEACON TEXT 3). FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 32 Appuyer sur la touche [ C ]( ATC ) pour activer le 1750-Hz pendant 2 secondes tout en appuyant le commutateur PTT quand la fréquence est libre bien sur ! Vous pouvez programmer la configuration de cette touche à l’aide du menu n° 067 [ PG C ] . FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 33: Lcd

    : ATAS-100/-120 actif : Syntonisation antenne en cours : ATAS-100/-120 initialisation : HI SWR (plus de 3,0) : ATAS-100/-120 en dehors de la bande de syntonisation : FC-30 en dehors de la bande de syntonisation FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 34: Connecteurs Du Panneau Arrière

    Cette prise permet également de commander la puissance de sortie. Si vous mettez la broche 3 (BATT SENS) de la prise alimentation DC à la masse, le FT-857D passe automatiquement à 20 Watts (10 Watts sur 430 MHz) de puissance de sortie.
  • Page 35 EXT ALC de masse. TX REQ La connexion “Requête TX” quand elle est mise à la masse, met le FT-857D en mode émission, et envoie une porteuse CW continue, pour le réglage de l’amplificateur linéaire ou d’un coupleur d’antenne manuel.

  • Page 36: Mise En Oeuvre

    Hi ! Je suis «Petite Radio », et je vais essayer de vous aider à apprendre à vous servir des fonctions disponibles sur le FT-857D. Je comprends votre appréhension pour la suite, je vous recommande la lecture, la plus exhaustive possible, du chapitre «emploi»...

  • Page 37: Réglage Du Niveau Du Volume Audio

    Après avoir brièvement appuyé sur la touche [FUNC], pour réaliser le changement de ligne de fonctions de la ligne multifonction utilisant les touches ([A], [B] et [C]) en tournant le bouton SELECT, il est nécessaire d’appuyer une nouvelle fois sur elle après la sortie du mode menu. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 38: Réglage Du Gain Hf Et Du Squelch

    080 SQL RF GAIN est à “RF Gain”. Si cette commande est configurée à “SQL”, le Gain HF du FT-857D est à la sensibilité maximum pour tous les modes, et la commande SQL/Gain HF fonctionne seulement comme une commande de Squelch.
  • Page 39 DIAL HANGEMENT DE LA VITESSE DU Par défaut, le DIAL principal du FT-857D est mis en mode « réglage fin ». Toutefois il est possible de choisir une vitesse de DIAL plus élevée pour faciliter la navigation dans une bande.

  • Page 40: Fonctions Facilitant La Réception

    5. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Quand les commandes sont verrouillées, appuyer sur le bouton LOCK une nouvelle fois pour les remettre en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 41: Clarifier

    1) Si vous laissez le «clarifieur» actif, la rotation du DIAL n’annulera pas le décalage. 2) Vous pouvez changer le bouton qui commande le décalage du «clarifieur» du DIAL au bouton SELECT via le menu n° 021 [CLAR DIAL SEL]. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 42 USB). Ceci vous permet d’écouter la fréquence « plus haut » ou « plus bas » à votre convenance, par rapport au réglage constructeur qui vous est proposé. Voir page 99. (décalage important vers le côté plus bas en fréquence) FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 43: Agc

    Appuyer sur la touche [ A ]( NB ) à nouveau pour arrêter le «Noise Blanker». En cas de trafic très surchargé, vous pouvez avoir besoin de couper le « Noise Blanker », car il dégrade quelque peu les capacités du récepteurs à tenir les signaux forts. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 44 “ATT”, et l’icône “ ” apparaît sur l’afficheur. 3. Appuyer sur la touche [ B ]( ATT ) une fois encore pour enlever l’atténuateur du circuit d’entrée du récepteur. Les signaux sont à nouveau reçus 10 dB plus fort que lorsque l’atténuateur était mis. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 45: Filtres Passe Bande Dsp

    Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le(s) nouveau(x) réglage(s) et revenir en mode normal. 4. Appuyer sur la touche [ C ]( DBF ) une fois encore pour désactiver le filtre passe bande DSP. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 46: Filtre Dsp De Crête En Cw

    être améliorés en tournant la commande SQL/RF (RF Gain) vers la gauche de façon à rendre fixe l’indication lue sur le S-mètre et donc de mettre le S-mètre au niveau du bruit. Ce réglage augmente le seuil de l’AGC du récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 47: Filtre Notch Dsp

    Le mode «canal » en AM et FM arrondit automatiquement la fréquence au pas “logique” immédiatement supérieur quand vous tournez le bouton SELECT d’un “click” dans chaque direction. Ceci enlève l’inconvénient de ne pas régler la fréquence “juste” sur celle d’un canal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 48: Fonction De Mise Hors Tension Automatique

    La fonction APO est désactivée lors de l’utilisation des fonctions « balise » ou « ARTS », même si la fonction APO est réglée sur “ON”. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 49 ONCTIONS FACILITANT LA RÉCEPTION FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 50: Emission

    La position “1” est principalement utilisé dans les pays comme le Japon, où la sonorité des voyelles est d’une importance critique dans le support de l’information; dans les langages de l’Ouest, les sonorités des consonnes (qui sont riches de composants haute fréquence) sont fréquemment plus importantes. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 51: Emploi Du Vox

    Le temps de latence pour revenir en mode réception est réglé indépendamment en CW et dans les modes véhiculant la voix; pour la CW, utiliser le menu n° 024 [CW DÉLAIS ] (voir chapitre suivant). FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 52: Emploi Du Compresseur De Modulation Bf

    Un réglage trop poussé du niveau de compression apporte des distorsions. Chaque opérateur à une voix avec des caractéristiques différentes par rapport aux autres, ainsi essayer plusieurs réglages différents pour trouver celui qui est le meilleur pour votre voix. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 53: Equalizer » Dsp Pour Le Microphone

    BOTH: Coupures basse et haute (fréquences moyennes sont accentuées ) 2. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 54: Utilisation D'une « Pioche »/D'un Manipulateur Externe

    [ B ]( BK ) pendant une seconde. Ceci est une touche fonction “raccourci” qui rappelle instantanément le menu n° 029 CW SIDE TUNE . Tourner le DIAL pour choisir un nouveau niveau; sur une échelle arbitraire de “0” à “100,” la valeur par défaut est “50”. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 55 Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. 9. Le FT-857D a également une fonction “CW SPOT” (signal de calibrage), utilisant l’écoute locale. Parce que l’écoute locale est une représentation de la tonalité réellement transmise, elle peut être utilisée pour faire un battement zéro sur une autre station.

  • Page 56: Utilisation Du Manipulateur Électronique Intégré54

    032 CW WEIGHT . Tourner le bouton DIAL pour mettre la pondération souhaitée. Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 57 Le menu n° 025 [ CW KEY REV ] est le plus souvent utilisé cinq minutes avant le début d’un concours, quand on s’aperçoit que les traits et points sont inversés à cause des branchements ! FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 58: Emission Fm

    FM. 9. La fonction VOX est opérationnelle en émission FM. A partir de la ligne multi fonction “d” [ RPT, REV, VOX ] , appuyer sur la touche [ C ]( VOX ) pour activer/désactiver le VOX. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 59: Trafic Via Relais

    Encode), suivi par “DCS” (DCS, Encode/Décode). Une pression supplémentaire désactive tout système de tonalité d’accès aux relais. Voir le paragraphe suivant pour les explications concernant le DCS. Si le système de tonalité d’accès aux relais par défaut n’est pas approprié au relais FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 60: Recherche Automatique De Tonalité

    4. Quand la radio détecte une tonalité correcte, la recherche s’arrête sur cette tonalité, et les signaux audio peuvent être entendus. 5. La tonalité CTCSS détectée est mise comme tonalité “courante”, comme elle peut être utilisée pour une mise en mémoire, et vous pouvez maintenant revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 61: Emploi Dcs

    4. Quand la radio détecte un code DCS correct, la recherche s’arrête sur ce code, et les signaux audio peuvent être entendus. 5. Le code DCS détecté est mis comme code “courant”, comme il peut être utilisé pour une mise en mémoire, et vous pouvez maintenant revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 62: Emploi De Tonalités Croisées

    MISSION MISSION Emploi des tonalités croisées Le FT-857D peut être configuré pour fonctionner en “tonalités croisées” par le menu. Ceci vous permet d’encoder en tonalité CTCSS, décoder en code DCS, encoder (uniquement) en code DCS, etc. 1. Appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 63: Utilisation De Arts

    2. Tourner le DIAL pour choisir le mode « beep » ARTS™ souhaité (voir ci-dessus). 3. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 64: Réglage De L'identifiant Cw

    8. Tourner le bouton SELECT d’un click à gauche pour choisir le menu n° 009 ARTS ID . 9. Tourner le DIAL pour mettre la fonction CW ID à “ON”. 10. Appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 65: Emploi Des Modes Digitaux

    BASÉ SUR L AFSK Le FT-857D dispose une grande capacité au trafic en mode digital sur les bandes HF, VHF et UHF. L’emploi de l’AFSK permet d’utiliser une grande variété de modes différents de communication. Le menu offre des sélections spécifiques en mode digital, qui incluent des décalages BFO personnalisés pour optimiser les bandes passantes en émission et en réception...

  • Page 66: Emploi Du Psk31

    LSB. Pour le travail en BPSK, l’injection n’a aucune importance, mais pour le QPSK les deux stations en contact doivent utiliser la même bande latérale. 1. Connecter le FT-857D à la carte son de votre ordinateur ou à une interface, voir illustra- tion.
  • Page 67 également bien dans plusieurs situations d’utilisation en mode digital. Emploi du Packet FM ( 1200/9600 bps ) Le FT-857D est prévu pour fonctionner en packet FM à DATA DATA 1200 bps ou 9600 bps, et l’initialisation est similaire à ce qui a été...

  • Page 68: Réception De Fax Météo

    à un niveau de pilotage insuffisant ou excessif du TNC vers le FT-857D, utiliser le menu n° 071 PKT 1200 (pour le packet à 1200 bps) ou n° 072 PKT 9600 (pour le packet à 9600 bps) pour régler le niveau. Utiliser le logiciel «...

  • Page 69: Trafic En Mode Split

    [ A ]( A B ) à nouveau pour se remettre en réception sur la fréquence de la station DX. 7. Appuyer sur la touche [ C ]( SPL ) une fois encore pour annuler le mode split; L’icône “ ” et l’icône “SPL” disparaissent de l’afficheur. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 70: (Atas-100/-120)

    L’antenne à réglage actif ATAS-100/-120 (option) permet le trafic sur de nombreuses bandes HF (7/14/21/28 MHz) plus le 50 MHz, le 144 MHz et le 430 MHz. Le FT-857D commande par microprocesseur le réglage d’un mécanisme dans l’ATAS-100/-120 permettant ainsi un accord automatique bien pratique.

  • Page 71: Réglage Manuel

    “transformer d’impédance” contrariante dans le câble 50 ? pendant le processus de réglage). 4) Si vous capable d’atteindre un SWR plus petit que 2:1 en réglage manuel, le FT-857D va “accepter” le réglage manuel, et vous pouvez ensuite utiliser le réglage automatique au prochain changement de bande.

  • Page 72: Atas-100/-120

    (au prix de quelques réglages manuels certaines fois). Le trafic avec l’ATAS-100/-120 sur ces bandes ne risque pas de l’endommager; Vous pouvez faire avec cette antenne toutes les expériences que vous voulez. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 73: Utilisation Du Coupleur Automatique D

    Le coupleur automatique d’antenne FC-30 (option) permet le réglage automatique d’une antenne reliée par une ligne coaxiale de 50 Ω d’impédance au port antenne HF/50 MHz du FT-857D. Avant de commencer à l’utiliser, vous devez informer le microprocesseur du FT-857D que la FC-30 va être utilisée.

  • Page 74: Système Mémoire Du Coupleur

    ANTENNE Système mémoire du coupleur d’antenne La FC-30, travaillant avec le FT-857D, peut mémoriser les données concernant les impédances d’accord, de manière à être capable de restituer des accords instantanés sur les différentes portions de la bande sur laquelle vous êtes en train de trafiquer. Un total de 100 mémoires est disponible: 11 mémoires sont dites “générales”...

  • Page 75: Mode Mémoire

    [ MODE ( )] ou la touche [ MODE ( )] . Quand cela est fait, “MTQMB” apparaît sur l’afficheur où “MT” signifie “Mémoire Tuning”. Appuyer sur la touche [B](RCL) une fois encore pour revenir à la fréquence QMB d’origine. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 76: Utilisation Des Canaux Mémoires Généraux

    Continuer le processus pour former le libellé dans son intégralité. Puis sauter rapidement au point suivant. Quand la saisie du libellé est terminée, appuyer brièvement sur la touche [ A ]( MW ) . Ceci complète la mise en mémoire de la fréquence et de son libellé alphanumérique. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 77: Mise En Mémoire Fréquences Émission/ Réception Différentes

    «Petite Radio» : Au point « 7 » ci-dessus, l’appui sur le commutateur PTT n’active pas l’émetteur. Il envoie simplement un signal au microprocesseur signifiant qu’une fréquence d’émission indépendante a été déposée dans le même canal qui vient juste de recevoir une fréquence de réception. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 78: Rappel D'un Canal Mémoire

    1) Quand vous êtes sur une fréquence mémoire “Split”, une indication spéciale “–+” apparaît sur le LCD. 2) Si certains canaux mémoires semblent « manquant , vérifiez que vous n’êtes pas en mode « groupe mémoires », et sur un groupe mémoire erroné. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 79: Masquer Une Mémoire

    été écrasées et sont donc perdues. 6. Le canal mémoire « 1 » est utilisé pour le mode prioritaire, et les informations fréquence ne peuvent être uniquement qu’écrasées (non masquées) dans ce canal. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 80: Emploi Des Canaux Mémoires "Home

    êtes (HF, 50 MHz, 144 MHz ou 430 MHz). L’indication “HOME” apparaît sur l’afficheur. 2. Appuyer sur la touche [ HOME ] une fois encore pour revenir à la fréquence précédemment utilisée (soit une Fréquence VFO ou un canal mémoire). FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 81: Mettre Un Libellé À Une Mémoire

    De façon répétitive en appuyant sur cette touche on inverse sur l’afficheur entre l’indication de la “Fréquence” et l’indication du libellé. Vous pouvez rappeler le menu n° 056 [ MEM TAG ] instantanément en appuyant et maintenant la touche [C](TAG) pendant une seconde. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 82 “Indicateur à crête persistante”. 6. Pour désactiver le spectroscope, appuyer sur la touche [ A ]( SCOP ) une fois de plus. La sortie audio du récepteur et le S-mètre sont désactivés quand le spectroscope est en fonction. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 83: Recherche Dynamique

    6. Pour désactiver la recherche dynamique™, appuyer brièvement sur la touche [ B ]( SRCH ) . les mémoires de recherche dynamique™ sont également appelées mémoires “soft”; car elles sont perdues dès que vous activez une nouvelle recherche dynamique™ sur la bande. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 84: Emploi De La Recherche Automatique

    été programmées par l’utilisateur. TILISER LA RECHERCHE AUTOMATIQUE Pour que le FT-857D recherche automatiquement, le squelch doit être réglé pour qu’il n’y ait pas de bruit de fond, parce que la commande “Arrêt de recherche automatique ” est pilotée par le même circuit qui fait allumer la LED “Busy”...

  • Page 85: Choix De Reprise De Scan

    [MIC SCAN] est mis à “ON”. Choix de reprise de scan L’utilisation de la recherche automatique requière que l’audio du FT-857D soit rendu silencieux par le squelch. L’émetteur récepteur alors “assume” que l’ouverture du squelch correspond à la découverte d’un signal vous pouvez souhaiter écouter.

  • Page 86: Programmation Des Mémoires À Éviter

    [ B ]( SKIP ) en même temps le “point” du numéro de canal mémoire redevient un “tiret”. il n’est pas possible d’éviter le canal mémoire M-001 (le canal prioritaire). Voir le chapitre suivant concernant le canal prioritaire. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 87: Mploi De La Recherche Automatique

    1. Tourner la commande SQL jusqu’à ce que le bruit de fond juste disparaisse, puis mettre la fréquence affectée au canal “Prioritaire” dans le canal mémoire “M-001”. 2. Mettre un autre canal mémoire ou une fréquence VFO sur le FT-857D pour effectuer un trafic normal.

  • Page 88: (Pms)

    8. Appuyer brièvement sur la touche [ C ]( PMS ) . Le réglage en fréquence et la recherche automatique sont maintenant limités à la plage 144.30 - 148.00 MHz jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche [ V/M ] pour revenir en mode mémoire ou VFO. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 89: Mode « Double Veille

    VFO-B (le point décimal de la fréquence clignote). 6. Appuyer sur la touche [ C ]( DW ) à nouveau pour annuler la «double veille» (l’icône “ ” disparaît). Noter que l’appui sur le commutateur PTT du microphone n’annule pas la «double veille». FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 90: Réglages Divers

    ÉGLAGES DIVERS Fonction « entraînement à la CW » Le FT-857D dispose d’une fonction « entraînement à la CW », qui passe en écoute locale de groupes de cinq caractères aléatoires en code morse, ainsi pouvez tester vos aptitudes à...

  • Page 91: Programmation Des Touches Fonctions De La Face Avant

    4. Tourner le bouton DIAL pour choisir la fonctionnalité ou la fonction que vous souhaitez associer à la touche. 5. Quand vous avez complété le réglage, appuyer et maintenir le bouton [ FUNC ] pendant une seconde pour sortir du mode menu. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 92: Fonction Balise

    La fonction “Balise” du FT-857D vous permet de régler votre émetteur récepteur pour envoyer un message de façon répétitive. Par exemple, en expédition DX, le mode balise sur le FT-857D pourra être activé sur 50 Mhz, pour avertir les opérateurs DX de toute ouverture possible de la bande.
  • Page 93 6. Appuyer brièvement sur la touche [ A ]( PLY1 ) pour envoyer le message “BEACON TEXT 1”. Alternativement, en appuyant sur la touche [ B ]( PLY2 ) ou la touche [ C ]( PLY3 ) les messages vont être lancés à partir de ces points d’arrêt respectifs. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 94: Personnalisation De L'affichage

    ERSONNALISATION DE L AFFICHAGE Mode Lamp sur l’afficheur La lampe d’éclairage du FT-857D dispose de quatre options de mise en oeuvre. Pour régler le mode Lamp: 1. Appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 95: Couleur De L'afficheur

    être utilisée pour cette fonction, à la place de la couleur par défaut. 6. Quand vous avez achevé votre sélection(s), appuyer et maintenir le bouton [ FUNC ] pendant une seconde pour sortir du mode menu. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 96: Emploi Général Du Menu

    Règle le point de porteuse Tx en USB –300 ~ +300 Hz 0 Hz Règle la vitesse qui va être utilisée par le système 4800 bps/9600 bps/ 019 CAT RATE 4800bps CAT de l’émetteur récepteur. 38400 bps FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 97 Sélectionne l’action de la touche LOCK de la face 054 LOCK MODE DIAL/FREQ/PANEL/ALL DIAL avant. 055 MEM GROUP Active/désactive la fonction groupe mémoire. ON/OFF Saisie d’un libellé alphanumérique pour un canal 056 MEM TAG – – mémoire. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 98 Active / désactive / sélectionne le port antenne qui 091 XVTR SEL OFF/X VTR A/X VTR B sera utilisé par le transverter. 1: Dépend de la version de l’émetteur récepteur. 2: Dépend de la bande opérée et de la version de l’émetteur récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 99: Mode Menu

    Fonction: Sélectionne le pas d’incrément pour le bouton SELECT en mode AM. Valeurs disponibles: 2.5/5/9/10/12.5/25kHz Défaut: 5 kHz (dépend de la version de l’émetteur récepteur) MENU MODE No-007 [ APO TIME ] Fonction: Sélectionne le délai de mise hors tension automatique. Valeurs disponibles: OFF/1h ~ 6h Défaut: OFF FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 100 5. Répéter le point « 4 » autant de fois que nécessaire pour compléter le texte balise. 6. Si le texte balise a moins de 40 caractères ou plus de 40 caractères, voir page 90 pour plus de détails. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 101 Fonction: Règle la vitesse qui va être utilisée par le système CAT de l’émetteur récepteur. Valeurs disponibles: 4800bps/9600bps/38400bps Défaut: 4800bps MENU MODE No•020 [ CAT/LIN/TUN [ Fonction: Sélectionne le terminal qui va être connecté à la prise /LINEAR du panneau arrière. Valeurs disponibles: CAT/LINEAR/TUNER Défaut: CAT FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 102 ON: La prise KEY est activée sur tous les modes (mode SSB: A1, mode FM: F2). De plus, en SSB, vous pouvez demander à une station de faire un QSO CW sans être obligé de changer le mode opératoire de votre FT-857D, si le menu n°022 est à “ON”. MENU MODE No•023 [ CW BFO ] Fonction: Détermine le côté...
  • Page 103 Défaut: 12 wpm (60 cpm) Vous pouvez régler la vitesse avec une des deux unités de vitesse (wpm: mots par minute; cpm: caractères par minute). Pour commuter entre les unités “wpm” et “cpm,” juste appuyer sur le bouton SELECT. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 104 Vous pouvez choisir entre deux vitesses possibles pour le bouton DIAL. En choisissant “COARSE” l’incrément de progression double par rapport à l’autre option (valeur par défaut). FINE: 10 Hz/incrément @ mode SSB/CW, 100 Hz/incrément @AM/FM COARSE: 20 Hz/incrément @ mode SSB/CW, 200 Hz/incrément @AM/FM FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 105 VOX (SSB/AM/FM) a été arrêté. Mais même si ces indicateurs ont disparu, le système “VOX” du mode digital est toujours actif, permettant à une entrée audio d’un TNC ou d’une carte son d’activer l’émetteur. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 106 AUTO1: L’éclairage du LCD est activé pendant trois secondes quand vous appuyez sur n’importe quelle touche ou si vous tournez le bouton SELECT. AUTO2: L’éclairage du LCD est activé en permanence quand le FT-857D est en fonctionnement sur une alimentation externe.
  • Page 107 MENU MODE No-052 [ FM STEP ] Fonction: Sélectionne le pas d’incrément de réglage pour le bouton SELECT en mode Valeurs disponibles: 5/6.25/10/12.5/15/20/25/50 kHz Défaut: Dépend de la bande de trafic et de la version de l’émetteur récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 108 7. Répéter le point « 6 » autant de fois que nécessaire pour compléter le nom à mémoriser, puis appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant une seconde to pour sauvegarder le libellé alphanumérique et revenir en mode normal. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 109 Vous pouvez ajuster le potentiomètre externe de votre système de mesure de telle manière que l’indicateur de mesure externe soit pleine échelle. OFF: Désactive l’indicateur de mesure. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 110 MENU MODE No•067 [ PG C ] Fonction: Programmation de la touche fonction [ C ] (ligne fonction 17). Valeurs disponibles: toute Multifonction, toutes lignes menu (sauf menus N-65 à N-70), MONI, Q.SPL, TCALL, ATC et USER. Défaut: ATC FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 111 Fonction: Règle le niveau maximum de puissance pour la bande courante. Valeurs disponibles: Dépend de la bande opératoire et de la version de l’émetteur récepteur. Défaut: Dépend de la bande opératoire et de la version de l’émetteur récepteur. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 112 Fonction: Ajuste le niveau du gain microphone en mode SSB. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Défaut: 50 MENU MODE No-082 [ SSB STEP ] Fonction: Sélectionne l’incrément de fréquence pour le bouton SELECT en mode SSB. Valeurs disponibles: 1kHz/2.5kHz/5kHz Défaut : 2.5kHz FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 113 HF et la bande amateur 50 MHz. La touche [ A ]( TUNE ) active l’ATAS-100/-120 toutes les bandes ama- ATAS (ALL): teur que l’émetteur récepteur FT-857D peut activer. La touche [ A ]( TUNE ) active le coupleur automatique FC-30. TUNER: MENU MODE No•086 [ TX IF FILTER ]...
  • Page 114 L’afficheur de la fréquence peut être réglé via le menu n° 089 XVTR A FREQ . X VTR B: Active le deuxième affichage pour la fonction transverter. L’afficheur de la fréquence peut être réglé via le menu n° 090 XVTR B FREQ . FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 115 FT-857D sans avoir à assumer les taches répétitives et redondantes de l’opérateur. Le câble d’interfaçage CAT optionnel CT-62 permet de faire la liaison entre le FT-857D et votre ordinateur. Le CT-62 a un convertisseur de niveau incorporé, permettant la connexion directe entre la prise /LINEAR du panneau arrière et le port série de votre ordinateur,...

  • Page 116: Protocole Données

    CAT DATA BYTE FORMAT CAT 5-BYTE COMMAND STRUCTURE Il y a 17 instructions codeop pour le FT-857D, listées dans le tableau de la page suivante. Plusieurs de ces commandes sont des bascules On/Off pour la même action (exemple “PTT On” et “PTT Off”) La plupart de ces commandes requière quelques paramètres fixés ou à...
  • Page 117 P3 ~ P4: Fréquence Tonalité CTCSS en RX (Note1) DCS Code P1 ~ P2: CodeDCS en TX (Note 2) P3 ~ P4: Code DCS en RX (Note 2) Read RX Statuts (Note 3) Read TX Statut (Note 4) Lecture Statut Fréquence & Mode (Note 5) FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 118 1: PTT “OFF” (RX) Note 5: Lecture Statut Fréquence & Mode DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 00=LSB, 01=USB 10/1kHz MODE 100/10MHz 02=CW, 03=CWR 82=CW-N, 04=AM 1MHz/100kHz 100/10Hz 06=WFM, 08=FM 88=NFM, 0A=DIG 0C=PKT FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 119: Réinitialisation Du Microprocesseur

    Menu #06 (AM STEP), 33 (DCS CODE), 52 (FM STEP), 56 (MEM TAG), 76 (RPT SHIFT), 82 (SSB STEP), et 83 (TONE FREQ). [ HOME ] + POWER on: Réinitialisation CPU générale pour toutes les mémoires et les réglages. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 120: Clonage

    7. Enlever le câble de clonage. Les contenus des canaux mémoires et les données opératoires sont maintenant les mêmes dans les deux radios. Les deux radios peuvent être remises sous tension maintenant et être utilisées normalement. TX D TX D RX D RX D CAT/LINEAR CAT/LINEAR FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 121 086 TX FILTER à “FIL1” ou “FIL2” Optional Filter (en fonction de l’emplacement où se situe le filtre optionnel YF-122S). MAIN UNIT FIL-2 FIL-1 TX/BUSY TX/BUSY MODE MODE BAND BAND Figure 1 Figure 2 FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 122: Installation D'accessoires Optionnels

    4. Replacer le couvercle supérieur et ses sept vis (ne pas oublier avant de rebrancher le haut-parleur interne). 5. L’installation du TCXO-9 est maintenant complète. Remettre le câble DC dans la prise INPUT. TCXO-9 MAIN UNIT TCXO-9 Mounting Location TX/BUSY TX/BUSY MODE MODE BAND BAND Figure 1 Figure 2 FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 123: Appendice

    PPENDICE ISES EN MÉMOIRES POUR COMMUNIQUER PAR SATELLITE Bien que le FT-857D ne soit pas capable de trafiquer en “full duplex” (c’est à dire en émission et réception simultanée), son système mémoire est idéal pour configurer un lot de mémoires pour trafiquer avec les satellites en orbite basse.
  • Page 124 Vous avez déjà programmé la fréquence de la voie montante correspondant à l’optimum de la fréquence de la voie descendante, il n’est pas utile de faire en plus des réglages très difficiles de VFO durant les passages si brefs du satellite. FT-857D Manuel d’emploi...

  • Page 125: Ises En Mémoires Pour Communiquer Par Satellite

    Un lot complet de fréquences peut être mémorisé pour chaque satellite en orbite basse que vous souhaitez utiliser, et une fois configuré, le FT-857D devient une station terrestre souple et facile d’emploi pour le trafic avec ces satellites si populaires.

  • Page 126: Télécommande À L Aide Du Micro Mh-59 A8J

    La télécommande du micro optionnel MH-59 permet de commander la plupart des fonctions du FT-857D à partir du clavier du microphone. Le MH-59 dispose d’un bou- ton de commande rotatif pour régler la fréquence de trafic ainsi que le niveau audio en réception.

  • Page 127: Télécommande À L Aide Du Micro

    28 MHz 50 MHz 88 MHz 1.8 MHz ..108 MHz 144 MHz 430 MHz Cette touche également génère en émission la tonalité DTMF “9”, et le caractère “9” lors de l’entrée directe de la fréquence au clavier. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 128 Cette touche génère en émission la tonalité DTMF “E(#)”. Touche [ A ] Cette touche émule la fonction de la touche [ A ] de la face avant du FT-857D. Cette touche génère en émission la tonalité DTMF “A”. Touche [ B ] Cette touche émule la fonction de la touche [ B ] de la face avant du FT-857D.

  • Page 129: Bouton Sel

    L’appui (ou le maintien) de l’une de ces touches permet le réglage de la fréquence de trafic (ou la recherche automatique croissante ou décroissante) ou le déplacement dans les canaux. Dans de nombreux cas ces touches émulent les fonctions dévolues au bou- ton DIAL du FT-857D. FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 130 PPENDICE FT-857D Manuel d’emploi...
  • Page 132 Copyright 2012 Printed in Japan YAESU MUSEN CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of YAESU MUSEN CO., LTD. 1209G-0Y...

Table des Matières