VTS VOLCANO VR Mini Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour VOLCANO VR Mini:

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DOKUMENTACJA TECHNICZNA

TECHNICAL DOCUMENTATION

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ

TECHNICKÁ DOKUMENTACE

MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ

TEHNILINE DOKUMENTATSIOON

DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ

TECHNINIS PASAS

TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA

TECHNISCHE DOKUMENTATION

ITA

DOCUMENTAZIONE TECNICA

MANUEL D'INSTALLATION,

D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

KÄYTTÖOHJE

FIN

DOCUMENTACIÓN TÉCNICA

TECHNISCHE DOCUMENTATIE

Check us on

VR-ver. 4.0 (01.2020)

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour VTS VOLCANO VR Mini

Page 1 DOKUMENTACJA TECHNICZNA TECHNICAL DOCUMENTATION ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ TECHNICKÁ DOKUMENTACE MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ TEHNILINE DOKUMENTATSIOON DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ TECHNINIS PASAS TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA TECHNISCHE DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE TECNICA MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN KÄYTTÖOHJE DOCUMENTACIÓN TÉCNICA TECHNISCHE DOCUMENTATIE Check us on VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 2: Table Des Matières
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D DOKUMENTACJA TECHNICZNA ......................... 3 TECHNICAL DOCUMENTATION ........................... 21 ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ........................... 39 ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ ............................57 TECHNICKÁ DOKUMENTACE ..........................75 MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ........................... 93 DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ ........................111 TEHNILINE DOKUMENTATSIOON ......................129 TECHNINIS PASAS ...............................
Page 3: Dokumentacja Techniczna
Dokumentacja techniczna VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 4 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D SPIS TREŚCI 1. WSTĘP 1.1 Środki ostrożności, wymagania, zalecenia 1.2 Transport 1.3 Pierwsze kroki przed przystąpieniem do instalacji 2. BUDOWA, PRZEZNACZENIE, ZASADA DZIAŁANIA 2.1 Przeznaczenie 2.2 Zasada działania 2.3 Budowa 2.4 Wymiary główne 3.
Page 5: Wstęp
Zaleca się sprawdzić, czy obudowa urządzenia nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku wystąpienia jednej z powyższych sytuacji należy skontaktować się z naszą infolinią lub drogą mailową (Tel. 0 801 080 073, email: vts.pl@vtsgroup.com, fax: (+48) 12 296 50 75). Zaleca się przenoszenie urządzeń we dwie osoby.
Page 6: Budowa
–wężownicy oraz aluminiowych lameli. Kolektory przyłączeniowe (gwint zewnętrzny ¾``) znajdują się w tylnej części obudowy. Nasz typoszereg obejmuje zastosowanie w VOLCANO VR1 5-30kW wymiennika jednorzędowego, w VOLCANO VR Mini 3-20kW, VOLCANO VR2 8-50kW wymienników dwurzędowych oraz w VOLCANO VR3 13-75kW wymienników trzyrzędowych.
Page 7: Dane Techniczne
– temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; T – temperatura powietrza na wylocie z urządzenia; P – moc grzewcza urządzenia; Q – przepływ wody; Q - wydajność powietrza; Δp – spadek ciśnienia w wymienniku ciepła Volcano VR Mini [°C] Parametry T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 8 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – temperatura wody na zasilaniu do urządzenia; T – temperatura wody na powrocie z urządzenia; T – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia; T – temperatura powietrza na wylocie z urządzenia; P –...
Page 9 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parametr Jednostki VR Mini VR-D Mini VR-D Ilość rzędów nagrzewnicy m³/h Maksymalny wydatek powietrza 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Zakres mocy grzewczej 3-20 5-30 8-50 13-75 Maksymalna temperatura czynnika °C grzewczego Maksymalne ciśnienie robocze Maksymalny zasięg pozimy powietrza Maksymalny zasięg pionowy powietrza Pojemność...
Page 10 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini bieg wentylatora m³/h wydatek wentylatora 2100 1650 1100 poziom hałasu dla nagrzewic z silnikami AC* dB(A) poziom hałasu dla nagrzewnic z silnikami EC* dB(A) moc elektryczna silnika AC moc elektryczna silnika EC** zużycie energii elektrycznej***...
Page 11: Montaż
* dla pionowego ustawienia kierownic powietrza odległość między urządzeniami – zalecana odległość od 6 do 12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7 m (Volcano VR mini), dla zapewnienia równomiernego rozprowadzenia ciepłego powietrza ustawienie kierownic powietrza dla zapewnienia optymalnego rozprowadzenia strumienia powietrza * dla poziomego ustawienia kierownic powietrza ** dla symetrycznego ustawienia kierownic powietrza pod kątem 45...
Page 12: Montaż Z Konsolą
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Przykładowe rozmieszczenie nagrzewnic powietrza przy montażu naściennym Widok z góry 4.1 MONTAŻ Z KONSOLĄ Konsola montażowa dostępna jest w opcji. Celem zamocowania do urządzenia konsoli montażowej należy przy pomocy wiertła koronkowego wyciąć otwory na górnej i dolnej płycie urządzenia (w miejscu oznaczonym) 6, a następnie wprowadzić...
Page 13: Wskazówki Montażowo-Instalacyjne
Przyłączenie czynnika grzewczego. Podczas instalacji rurociągu z czynnikiem grzewczym należy zabezpieczyć przyłącze wymiennika przed działaniem momentu skręcającego 1. Ciężar prowadzonych rurociągów nie powinien obciążać przyłączy nagrzewnicy. Istnieje możliwość podłączenia rurociągu za pomocą przyłączy elastycznych (możliwość ustawienia kierunku nadmuchu urządzenia). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D powrót...
Page 14 UWAGA Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania. Zalecane zabezpieczenie: przeciążeniowe (nagrzewnica wodna VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) oraz różnicowoprądowe. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (wentylator) jest wyposażony w listwę...
Page 15: Automatyka
● napięcie zasilania: 230V AC +/- 10% niż jednego urządzenia VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D oraz ● dopuszczalny prąd wyjściowy: 3A więcej niż czterech urządzeń VOLCANO VR Mini ze względu na ● sposób regulacji: skokowy wartości dopuszczalnych prądów wyjściowych. ● ilość stopni regulacji: 5 ●...
Page 16: Rozruch, Eksploatacja, Konserwacja
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL SCHEMAT DANE TECHNICZNE UWAGI ● Rysunki elementów automatyki przedstawiają jedynie wizualizacje POMIESZCZENIOWY CZUJNIK NTC ● rezystancyjny element pomiarowy: NTC 10K przykładowych produktów. ● stopień ochrony: IP66 ● Czujnik temperatury NTC powinien być zainstalowany ●...
Page 17: Informacje Techniczne Do Rozporządzenia (Ue) Nr 327/2011 W Sprawie Wykonania Dyrektywy 2009/125/We
Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Demontaż...
Page 18 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Demontaż...
Page 19: Serwis
9. SERWIS 9.1 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU USTEREK VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Co należy sprawdzić? Symptomy Opis ● montaż przyłączy wymiennika przy pomocy dwóch kontry kluczy (przyłożenie), co chroni przed możliwością wewnętrznego ukręcenia kolektorów urządzenia, ● związek nieszczelności z ewentualnym uszkodzeniem mechanicznym wymiennika, ●...
Page 20 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Formularz reklamacyjny VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Firma dokonująca zgłoszenia: Firma instalująca urządzenia: Data zgłoszenia: Typ urządzenia: Nr fabryczny*: Data zakupu: Data montażu:...
Page 21: Technical Documentation
Technical documentation VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 22 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION 1.1 Precautions, requirements, recommendations 1.2 Transport 1.3 Initial steps taken before instalation 2. DESIGN, USE, PRINCIPLE OF OPERATION 2.1 Intended use 2.2 Principle of operation 2.3 Construction of the device 2.4 Overall dimensions 3.
Page 23: Introduction
2.2 PRINCIPLE OF OPERATION The heating medium (hot water) gives up heat to the heat exchanger using a highly developed heat exchanger, ensuring great heating power (Volcano VR Mini – 3-20 kW, VR 1 – 5-30 kW, VR 2 – 8-50 kW, VR 3 – 13-75 kW). A highly effective axial fan (1100-5700 m /h) draws air in from the room, pumps it through the heat exchanger and then sends it back into the room.
Page 24: Overall Dimensions
Connecting ferrules (male thread ¾”) are on the back panel of the unit. Our series of types includes a single-row heat exchanger in VOLCANO VR1 5-30 kW and two-row heat exchanger in VOLCANO VR Mini 3-20kW and VOLCANO VR2 8-50kW and in VOLCANO VR3 13-75kW - three-row heat exchanger. The glycol concentration in the heating medium can be up to 50%.
Page 25: Technical Data
– inlet air temperature; T – outlet air temperature; P – heating capacity; Q – water ﬂow; Q - air ﬂow rate; Δp – pressure drop in the heat exchanger Volcano VR Mini [°C] Parameters T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 26 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – inlet water temperature; T – outlet water temperature; T – inlet air temperature; T – outlet air temperature; P – heating capacity; Q – water ﬂow; Q - air ﬂow rate; Δp – pressure drop in the heat exchanger Volcano VR2 [°C]...
Page 27 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameter Unit of measure VR Mini VR-D Mini VR-D Number of rows in the heater m³/h Maximum air flow rate 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Heating power range 3-20 5-30 8-50 13-75 Maximum temperature of the heating °C agent Maximum operating pressure*...
Page 28 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini fan speed air ﬂow m³/h 2100 1650 1100 noise level for Volcano AC* dB(A) noise level for Volcano EC* dB(A) AC motor electric power** EC motor electric power** electricity consumption** * reference conditions: room volume 1500m³,...
Page 29 * for vertical air guides adjustment distance between units – recommended distance 6-12m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7m (Volcano VR Mini), in order to ensure even hot air diffusion range of air stream * for horizontal air guide adjustment ** for symmetric air guide adjustment at an angle of 45°...
Page 30: Installation With A Bracket
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Examples of arrangement of air heating units mounted on a wall Top view 4.1 INSTALLATION WITH A BRACKET The bracket is optional. In order to attach a bracket to the device, use crown drill bits to drill holes in the top and bottom panels of the heating unit (in places marked by 6), and insert sleeves into the holes.
Page 31: Installation Instructions
Installation of the heating medium supply system While installing the piping for the heating medium, secure the exchanger connection against twisting 1. The piping should not overload the heater connections. It is possible to connect the piping with flexible connections (adjustable angle of the airflow). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI...
Page 32 NOTICE The installation must be equipped with disconnectors at all power supply poles. Recommended safety: overload disconnector VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) and differential current safety. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (fan) are equipped with a terminal block accepting 7 x 2,5 mm electric wires.
Page 33: Elements Of Automatics
3 x 1.5mm wire ● Automation element drawings present the visualizations of model products only.. ● Do not connect more than one VOLCANO VR Mini device to SPEED CONTROLLER - ARW 0.6 ● Power supply voltage: 230V AV +/-10% one controller ●...
Page 34: Start-Up, Operation, Maintenance
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS ● NTC temperature sensor should be installed in the representative NTC TEMP SENSOR ● resistant sensing element: NTC 10K location ● ingress protection rating: IP66 ●...
Page 35: Technical Information To The Regulation (Eu) No 327/2011 Implementing Directive 2009/125/Ec
Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440RPM 1370RPM 1370RPM Disassembly of the machine must be carried out and/or supervised by qualified personnel with appropriate expert knowledge.
Page 36 VR-D Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Disassembly of the machine must be carried out and/or supervised by qualified personnel with appropriate expert knowledge.
Page 37: Procedures In Case Of Defects
9. SERVICING 9.1 PROCEDURES IN CASE OF DEFECTS VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Problem Check points Description ● assembly of the exchanger connections with two wrenches (adjustment), which safeguards against internal twisting of the collectors, ● Check if the leakage may be associated with mechanical damage to the exchanger, ●...
Page 38 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Complaint Form VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com The company submitting the notification: The company that installed the equipment: Date of notification: Type of device:...
Page 39: Технический Паспорт
Технический паспорт VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 40 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D СОДЕРЖАНИЕ 1. ВСТУПЛЕНИЕ 1.1 Средства безопасности, требования, рекомендации 1.2 Транспорт 1.3 Первые шаги перед началом монтажа 2. КОНСТРУКЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ПРИНЦИП РАБОТЫ 2.1 Предназначение 2.2 Принцип работы 2.3 Конструкция 2.4 Основные размеры 3.
Page 41: Вступление
была ли фирменная лента с логотипом ранее сорвана или разрезана. Рекомендуется проверить, не был ли повреждён во время транспортировки корпус оборудования. В случае обнаружения одной из вышеперечисленных ситуаций следует связаться с нами по телефону или по электронной почте (Tel. 8 800 333 0336, email: vts.ru@vtsgroup.com, fax: (+7) 495 981 95 52).
Page 42: Основные Размеры
Патрубки для подключения теплоносителя (наружняя резьба ¾”) находятся на задней панели агрегата. Наш типоряд включает применение однорядных теплообменник в VOLCANO VR1 (5-30 кВт), двухрядных теплообменников в VOLCANO VR mini (3-20 кВт) и VOLCANO VR2 (8-50 кВт), трёхрядных теплообменников в VOLCANO VR3 (13-75 кВт).
Page 43: Технические Параметры
– температура воздуха на входе; T – температура воздуха на выходе; P – тепловая мощность оборудования; Q – расход воды; Q - скорость воздушного потока; Δp – гидравлическое сопротивление Volcano VR Mini Параметры T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 44 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – температура воды на входе; T – температура воды на выходе; T – температура воздуха на входе; T – температура воздуха на выходе; P – тепловая мощность оборудования; Q –...
Page 45 Единица VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Параметр измерения VR Mini VR-D MINI VR-D Число рядов нагревателя Максимальный расход воздуха м³/ч 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Диапазон тепловой мощности кВт 3-20 5-30 8-50 13-75 Максимальная температура °C теплоносителя Максимальное рабочее давление* MПa Максимальная...
Page 46 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini Скорость работы вентилятора Расход воздуха м³/ч 2100 1650 1100 Уровень шума Volcano (двигатель переменного тока)* дБ(A) Уровень шума Volcano (двигатель постоянного тока)* дБ(A) * Условия проведения измерений: объём...
Page 47: Монтаж
Высота монтажа * при вертикальной установке направляющих жалюзи Расстояние между установками – рекомендуется расстояние от 6 до 12 м (Volcano VR1, VR2, VR3), 3 до 7 м (Volcano VR mini) для равномерного распространения тёплого воздуха Дальность струи воздуха * для горизонтальной установки направляющих жалюзи...
Page 48: Монтаж С Консолью
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Примерное размещение тепловентиляторов при настенном монтаже вид сверху 4.1 МОНТАЖ С КОНСОЛЬЮ Монтажная консоль доступна как дополнительное оборудование. Для прикрепления к устройству монтажной консоли, необходимо вырезать с помощью корончатого сверла отверстия...
Page 49 Подключение теплоносителя Во время монтажа трубопровода с теплоносителем следует защищать присоединительный патрубок теплообменника от воздействия крутящего момента 1. Вес прокладываемых трубопроводов не должен создавать нагрузки на патрубки нагревателя.Возможно присоединение трубопровода с помощью гибких патрубков (что позволяет изменять положение аппарата на монтажной консоли). VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D обратный...
Page 50 защита от перегрузок: автоматический выключатель VOLCANO VR мини - 1 A, VOLCANO VR1 , VR2 - 2 А, VOLCANO VR3, VR -D - 4A и дифференциальная защита. VOLCANO VR Mini, VR1 , VR2 , VR3 , VR - D ( вентилятор ) снабжены клеммами для подключения электропитания 7 х 2,5 мм2 .
Page 51: Автоматика
● напряжение питания: 230V AC +/- 10% VR 2/VR 3/VR-D к одному регулятору скорости вращения и ● допустимый выходной ток: 3 A больше четырех устройств VOLCANO VR Mini из-за величины ● Способ регулирования: ступенчатый допустимого выходного тока. ● Количество ступеней регулирования: 5 ●...
Page 52: Запуск, Эксплуатация, Консервация
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D МОДЕЛЬ СХЕМА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕКОМЕНДАЦИИ ● NTC temperature sensor should be installed in the representative NTC TEMP SENSOR ● resistant sensing element: NTC 10K location ● ingress protection rating: IP66 ●...
Page 53: Техническая Информация К Регламенту
VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Статичный VSD-нет 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105 кВт, 1500 м³/ч, 70 Па 0,27 кВт, 4250 м³/ч, 70 Па 0,38 кВт, 5000 м³/ч, 88 Па 1440 об/мин...
Page 54 VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Общий VSD-нет 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41кВт, 2826 м³/ч, 145Па 0,48 кВт, 4239 м³/ч, 124 Па 0,68 кВт, 6006 м³/ч, 128 Па 1376 об/мин...
Page 55: Порядок Действия В Случае Неисправности
9. ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА 9.1 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Симптомы Что следует проверить? Описание ● монтаж трубопровода к патрубкам теплообменника при помощи двух ключей, что предохранит от возможности прокрутки патрубков оборудования, ● связь...
Page 56 Адрес объекта, где установлено оборудование: Подробное описание неисправности: Контактное лицо Ф.И.О.: Контактный телефон: E- mail: * обязательные для заполнения в случае сообщения о неисправности оборудования: тепловентиляторы VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D. VTS OOO Ул. Русаковская, 13 107140 Москва Россия www.vtsgroup.ru...
Page 57: Технічний Паспорт
Технічний паспорт VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 58 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D ЗМІСТ 1. ВСТУП 1.1 Засоби безпеки, вимоги, рекомендації 1.2 Транспорт 1.3 Перші дії перед початком монтажу 2. КОНСТРУКЦІЯ, ПРИЗНАЧЕННЯ, ПРИНЦИП РОБОТИ 2.1 Призначення 2.2 Принцип роботи 2.3 Конструкція обладнання 2.4 Основні...
Page 59: Принцип Роботи
до вирівнювання градієнта температур у шарах повітря та сприяє зменшенню витрат на опалення шляхом зниження температури в стельовій зоні й обмеження втрат тепла через покрівлю. Дестратифікатор Volcano VR-D та Volcano VR-D Mini найбільш ефективний у сполученні з повітронагрівачами Volcano VR mini, VR1, VR2 та VR3. Спільна робота цих двох...
Page 60 патрубків і трубок, а також алюмінієвих ламелей. Приєднувальні патрубки (зовнішня різьба 3/4”) знаходяться на задній частині корпусу пристрою. Наш модельний ряд обладнання включає однорядний водяний нагрівач у VOLCANO VR1 5-30 кВт, дворядний нагрівач у VOLCANO VR mini 3-20кВт, VOLCANO VR2 8-50кВт, та трьохрядний у VOLCANO VR3 13-75кВт.
Page 61: Технічні Дані
– температура повітря на вході до обладнання; T – температура повітря на виході з обладнання; P – теплова потужність обладнання; Q – витрата води; Q - витрата води; Δp – перепад тиску в теплообміннику Volcano VR Mini Параметри T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 62 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – температура води на вході до обладнанння; T – температура води на виході з обладнанння; T – температура повітря на вході до обладнання; T – температура повітря на виході з обладнання; P –...
Page 63 Одиниця VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Параметр виміру VR Mini VR-D Mini VR-D Кількість рядів опалювального пристрою Максимальна витрата повітря м³/год 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Діапазон теплової потужності кВт 3-20 5-30 8-50 13-75 Максимальна температура теплоносія °C Максимальний...
Page 64 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini швидкість вентилятора витрата повітря м³/год 2100 1650 1100 рівень шуму для Volcano із двигуном змінного струму* дБ(A) рівень шуму для Volcano із EC двигуном* дБ(A) Електрична потужність двигуна змінного струму...
Page 65 При монтажу на стіні або на стелі рекомендується прийняти до уваги наступні параметри: * при вертикально встановлених направляючих жалюзі Відстань між апаратами: рекомендується відстань від 6 до 12 м (Volcano VR1, VR2, VR3), 3 до 7 м (Volcano VR mini), щоб забезпечити рівномірний розподіл тепла Дальність потоку повітря...
Page 66 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Приклади розміщення опалювальних пристроїв при настінному монтажу Вид з верху 4.1 МОНТАЖ НА КОНСОЛІ Монтажна консоль є додатковим обладнанням. Для прикріплення консолі до апарату, необхідно в верхній та нижній частині корпуса (в визначеному місці) 6 вирізати свердлом отвори та...
Page 67 Підключення теплоносія Під час монтажу трубопроводів з теплоносієм, слід захищати патрубки теплообмінника від пошкодження 1. Вага підведених трубопроводів не повинна створювати навантаження на патрубки опалювального пристрою.Існує можливість підключення за допомогою гнучких труб (можливість горизонтально міняти напрямок потоку повітря). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D вихід...
Page 68 УВАГА Підключення повинне виконуватися з використанням роз’єднувача на всіх полюсах електричного живлення. Рекомендований захист: роз’єднувач по перенавантаженню для VOLCANO VR Mini - 1 А, VOLCANO VR1, VR2 - 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A та диференціальний захист по струму. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (вентилятор) обладнані...
Page 69 ● напруга живлення: 230В AC +/- 10% не підключайте більше одного апарата VOLCANO VR 1/VR 2/ ● максимальний вихідний струм: 3 А VR 3/VR-D або більше чотирьох апаратів VOLCANO VR mini до ● спосіб регуляції: перемекальний одного регулятора обертів. ● кількість рівнів регуляції: 5 ●...
Page 70: Інструкція З Техніки Безпеки
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D МОДЕЛЬ СХЕМА ТЕХНІЧНІ ДАНІ ЗАУВАЖЕННЯ Кімнатний датчик NTC для контролера HMI VR ● датчик температури NTC повинен бути встановлений на видному ● безреактивний вимірювальний елемент: NTC 10K місці. ● ступінь захисту: IP20 ●...
Page 71 VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% статичний VSD-немає 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105 кВт, 1500 м³/год, 70 Па 0,27 кВт, 4250 м³/год, 70 Па 0,38 кВт, 5000 м³/год, 88 Па 1440 об/хв...
Page 72 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% статичний VSD-немає 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41кВ, 2826 м³/год, 145Пa 0,48кВ, 4239 м³/год, 124Пa 0,68кВ, 6006 м³/год, 128Пa 1376 об/хв 1370 об/хв...
Page 73 9. СЕРВІС 9.1 VOLCANO VR-D / VR1 / VR2 / MINI VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Симптоми Що слід перевірити? Опис ● монтаж трубопроводів до патрубків за допомогою двох ключів, що застерігає від можливості внутрішньої прокрутки патрубків обладнання, ●...
Page 74 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Рекламаційний бланк TOV VTS UKRAINA Sholudenko 3 office 311 04116 KIEV www.vtsgroup.com Назва компанії, яка заявляє про рекламацію: Назва компанії, яка заявляє про рекламацію: Дата заяви: Тип обладнання: Фабричний номер* Дата...
Page 75 Technicko provozní dokumentace VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 76 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D OBSAH 1. ÚVOD 1.1 Ochranné prostředky, požadavky, doporučení 1.2 Přeprava 1.3 První korky před zahájením instalace 2. KONSTRUKCE, URČENÍ, PRINCIP PRÁCE 2.1 Určení 2.2 Princip práce 2.3 Konstrukce 2.4 Hlavní rozměry 3.
Page 77: Úvod
Dokumentace se musí vždy nacházet v blízkosti zařízení a musí být dostupná servisním službám. Výrobce si vyhrazuje právo na zavádění změn v dokumentaci nebo změn v zařízení, které mají vliv na jeho funkci, bez předchozího upozornění. VTS POLSKA Sp.
Page 78: Hlavní Rozměry
VÝMĚNÍK: maximální parametry topného média pro tepelný výměník jsou: 130 °C, 1,6 MPa. Hliníkovo-měděná konstrukce se skládá z měděných trubek–spirály a hliníkových lamel. Kolektory připojení (vnější závit ¾``) jsou umístěny v zadní části krytu. Náš sortiment zahrnuje použití jednořadého výměníku ve VOLCANO VR1 5-30 kW, dvouřadých výměníků ve VOLCANO VR mini 3-20 kW a VOLCANO VR2 8-50 kW, a třířadých výměníků...
Page 79: Technické Údaje
– teplota vstupního vzduchu; T – teplota výstupního vzduchu; P – tepelný výkon; Q – průtok vody; Q – průtok vzduchu; Δp – tlaková ztráta na výměníku Volcano VR Mini [°C] Parametry T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] Δp...
Page 80 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – teplota vstupní vody; T – teplota výstupní vody; T – teplota vstupního vzduchu; T – teplota výstupního vzduchu; P – tepelný výkon; Q – průtok vody; Q – průtok vzduchu; Δp –...
Page 81 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Měrná jednotka Parametr VR Mini VR-D Počet řad ohřívače Maximální průtok vzduchu m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Rozsah topného výkon 3-20 5-30 8-50 13-75 Maximální teplota topného média °C Maximální provozní tlak Maximální vodorovný dosah vzduchu Maximální...
Page 82 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini rychlost ventilátoru průtok ventilátoru m³/h 2100 1650 1100 úroveň hluku pro ohřívače s AC motory* dB(A) úroveň hluku pro ohřívače s EC motory* dB(A) elektrický výkon AC motoru elektrický...
Page 83: Montáž
* pro svislé nastavení směrových lamel vzduchu vzdálenost mezi zařízeními – doporučovaná vzdálenost od 6 do 12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3 do 7 m (Volcano VR mini) pro zajištění rovnoměrného rozvodu teplého vzduchu nastavení směrových lamel vzduchu pro zajištění optimálního rozvodu proudu vzduchu * pro vodorovné...
Page 84 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Příkladové rozmístění ohřívačů vzduchu při montáži na stěnu Pohled shora 4.1 MONTÁŽ S PŘÍKLADOVOU KONZOLOU Montážní konzole je volitelným příslušenstvím. Pro připevnění zařízení k montážní konzole je nutné pomocí korunkového vrtáku vyvrtat otvory na horní a dolní desce zařízení (ve vyznačeném místě) 6, a následně...
Page 85 IPřipojení topného média. Během instalace potrubního vedení s topným médiem je nutné zajistit hrdlo výměníku před působením krouticího momentu 1. Hmotnost připojeného potrubí nesmí zatěžovat hrdla výměníku. Potrubí lze také připojit pomocí pružných přípojek (možnost nastavení směru odvodu vzduchu ze zařízení). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D návrat...
Page 86 Připojení k síti POZOR Instalace musí být prováděna s vypnutými jističi na všech pólech. Doporučená ochrana: proti přetížení (ohřívač vody VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) a proti rozdílovému proudu. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilátor) je vybaven svorkovnici pro elektrické vedení 7 x 2,5 mm2.
Page 87: Regulace
5. REGULACE 5.1 PRVKY REGULACE Elektrické zapojení mohou provádět pouze elektrikáři s příslušným oprávněním a v souladu s platnými: předpisy BHP návody k montáži technickou dokumentací každého prvku regulace POZOR! Před zahájením montáže a zapojením instalace je nutné se seznámit s originální dokumentací, která je připojena k prvkům regulace SCHÉMA TECHNICKÁ...
Page 88: Zprovoznění, Provoz, Údržba
MODEL NTC čidlo pro ovladač HMI VR ● NTC čidlo teploty se musí nacházet v tzv. reprezentativním místě. (VTS 1-2-1205-1008): ● odporový měřicí prvek: NTC 10K ● Je nutné se vyhnout místům, která jsou přímo vystavena ● krytí : IP20 slunečnému záření, působení...
Page 89: Technické Informace K Prováděcímu Předpisu (Eu) Č. 327/2011 Směrnice 2009/125/Es
Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statická VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 ot./min. 1370 ot./min. 1370 ot./min.
Page 90 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Celková VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM "Demontáž...
Page 91: Servis
9. SERVIS 9.1 POSTUP V PŘÍPADĚ ZÁVAD VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Co je nutné zkontrolovat? Symptomy Popis ● montáž hrdel výměníků pomocí dvou kontra klíčů (přiložení), což chrání před možností vnitřního kroucení hrdel výměníku ● souvislost netěsnosti s eventuelním mechanickým poškozením výměníku ●...
Page 92 * privaloma užpildyti pranešant apie įrenginio gedimą: šilumos ventiliatoriai VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D * This field must be filled, if the complaint notification refers to the following equipment: VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D unit. * A csillaggal jelölt mezők kitöltése követlező.
Page 93: Műszaki Dokumentáció
Műszaki dokumentáció VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 94 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS 1.1 Biztonsági előírások, szerelési javaslatok 1.2 Szállítás 1.3 Szerelés előtti teendők 2. FELÉPÍTÉS, MŰKÖDÉS, HASZNÁLATBA VÉTEL 2.1 Használat 2.2 Működés elve 2.3 A készülék felépítése 2.4 Méretek 3.
Page 95: Bevezetés
Szerelés előtt, illetve a készülék dobozból való kiemelése előtt javasolt megbizonyosodni a doboz sérülésmentességéről. Javasolt a készülékházat is átvizsgálni, hogy az sem sérült-e meg a szállítás során. Amennyiben ilyet észlel, jelezze azt emaiben vagy telefonon: tel: 0 801 080 073; email: vts.pl@vtsgroup.com; fax: +48 12 296 50 75. A készülék szállításához 2 ember szükséges.
Page 96 HŐCSERÉLŐ: A fűtőközeg maximális paraméterei: 130°C, 1,6MPa. Az alumínium - réz kialakítás az alábiakból áll: réz csövek és spiráltekercsek, valamint alumínium lamellák. A csatlakozás (3/4” apa csőcsatlakozás) a készülék hátsó panelén található. Egy soros (VOLCANO VR1 5-30kW), dupla soros (VOLCANO VR mini 3-20kW, VOLCANO VR2 8-50kW) és tripla soros (VOLCANO VR3 13-75kW) hőcserélővel ellátott készülékeket talál a VOLCANO termékpalettában.
Page 97: Technikai Adatok
– kimenő visszatérő fűtőközeg hőmérséklet; T – belépő levegőhőmérséklet; T – kilépő levegőhőmérséklet; P – fűtőkapacitás; Q – fűtőközeg-áram; Q - légszállítás; Δp – nyomásesés a hőcserélőben Volcano VR Mini Paraméterek T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] Δp...
Page 98 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – beérkező fűtőközeg hőmérséklet; T – kimenő visszatérő fűtőközeg hőmérséklet; T – belépő levegőhőmérséklet; T – kilépő levegőhőmérséklet; P – fűtőkapacitás; Q – fűtőközeg-áram; Q - légszállítás; Δp – nyomásesés a hőcserélőben Volcano VR2 Paraméterek T [°C]...
Page 99 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Paraméter Unit of measure VR Mini VR-D Mini VR-D hőcserélők száma Maximum légszállítás m³/h 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Fűtőteljsítmény- skála 3-20 5-30 8-50 13-75 Fűtőközeg maximális hőmérséklete °C Maximum működési nyomás* Maximum vízszintes légvetés Maximum függőleges légvetés Vízmennyiség dm³...
Page 100 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini bieg wentylatora Ventilátor sebesség m³/h 2100 1650 1100 Légszállítás dB(A) Zajszint AC motorral* dB(A) Zajszint EC motorral* AC motor teljesítmény EC motor teljesítmény** * mérési körülmények: szabad terület mérete 1500m³, mérés 5m távolságból.
Page 101: Szerelés
Készülékek közötti távolság – javasolt távolság 6-12m (Volcano V25, V45, VR1, VR2) 3-7m (Volcano mini), a jó minőségű fűtött levegő eloszlásához légvetési távolságok * horizontális állású zsaluk esetén ** Szimmetrikus zsaluk esetén, 45° állásban Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR Mini) Max. 16m* (Volcano VR-D Mini) Max. 10m* (Volcano VR-D Mini) Max.
Page 102 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Példák a készülékirányokra, fali szerelés esetén felső nézet 4.1 KONZOLLAL VALÓ SZERELÉS A konzol opcionális tartozék. Ahhoz, hogy a készülékhez csatlakoztassuk a konzolt, használjon korona fúrófejet, hogy a készülék telején és alján (6-os számmal jelölve) szabaddá tegye a konzollyukat.
Page 103: Szerelési Útmutató
A csőcsatlakozás bekötésénél biztosítsuk a hőcserélőt, hogy az ne fordulhasson meg vagy foroghasson el. A csövek ne terheljék túl a hőcserélő csatlakozást. Javasoljuk flexi csövek használatát (a forgathatóságért). VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 visszatérő Oznaczenia L [mm] erlőremenő...
Page 104 Tápellátásra csatlakozás JAVASLAT: Ajánlott minden tápellátási csatlakozást szakaszolóval ellátni. Javasolt védelmi intézkedések: Túláram és feszültség védelem VOLCANO VR Mini -1A, VR1, VR2 -2A, VR3, VR-D -4A. A VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D sorkapoccsal szerelt, mely 7x 2,5mm2 elekromos kábel fogadására alkalmas. Javasoljuk előszerelt kábelvégek használatát..
Page 105: Automatika Elemek
FORDULATSZÁM SZABÁLYZÓ – ARW 3,0/2 ● Ne csatlakoztasson egynél több VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D ● Tápellátás: 230V AC +/- 10% készüléket, vagy 4-nél több VOLCANO VR mini készüléknél többet ● Kilépő áramerősség: 3 A egy szabályzóhoz, a kilépő feszültségmennyiség elégtelensége ●...
Page 106: Használatba Vétel, Működés, Karbantartás
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL DIAGRAM TECHNIKAI ADATOK JEGYZETEK Külső NTC szenzor a HMI VR-hez ● Az NTC hőérzékelőt javasolt a mérési helyszínen elhelyzni ● érzékelő elem: NTC 10K ● Ne tegye ki a berendezéseket direkt napfénynek, vagy ●...
Page 107 Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statikus VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 obr/min 1370 obr/min 1370 obr/min A készülék szétszerelését kizárólag képzett személy végezheti.
Page 108 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM A készülék szétszerelését kizárólag képzett személy végezheti.
Page 109: Szervíz
9. SZERVÍZ 9.1 HIBA ESETÉNI TEENDŐK VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Ellenőrizendő pontok Leírás Hiba ● A hőcserélő csonkokat 2 kulccsal illetve egymáshoz, hogy a készülék csőcsonkját ne tekerje meg, ● Ellenőrizze a cseppmentes illeszkedést, iletve a mechanikai sérüléseket a hőcserélőn, ●...
Page 110 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D PANASZBEJELENTŐ VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Panaszt benyújtó cég Szerelő cég Panasz időpontja Készülék típusa Szériaszám Vásárlás ideje Szerelés ideje Szerelés helyszíne A hiba részletes leírás...
Page 111 Documentație tehnică VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 112 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D CUPRINS 1. INTRODUCERE 1.1 Măsuri de precauție, cerințe, recomandări 1.2 Transport 1.3 Etape inițiale înainte de montaj 2. DESIGN, UTILIZARE, PRINCIPIU DE FUNCTIONARE 2.1 Domeniul de utilizare 2.2 Principiu de funcționare 2.3 Construcția dispozitivului 2.4 Dimensiuni generale 3.
Page 113: Introducere
și contribuie la reducerea costurilor cu încălzirea, prin reducerea temperaturii în zona tavanului, limitând astfel pierderea de căldură prin acoperiș. Dispozitivul de de-stratificare VOLCANO VR-D va avea cea mai bună eficiență în combinație cu încălzitoarele de aer Volcano VR mini, VR1, VR2 si VR3. Cooperarea dintre aceste două tipuri de dispozitive va permite atingerea într-un...
Page 114 CONSOLA DE ASAMBLARE: un element suplimentar al echipamentului - structura sa ergonomică, ușoară, permite rotirea dispozitivului în plan orizontal la -60°÷0÷60°, pentru a direcționa ﬂuxul de aer fierbinte oriunde este necesar. . 2.4 DIMENSIUNI GENERALE (VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D) VOLCANO VR Mini, VR-D Mini...
Page 115: Date Tehnice
– temperatura aerului evacuat; ; P – capacitate de încălzire; Q –debit de apă; Q - debit de aer; Δp – cădere de presiune in schimbătorul de căldură Volcano VR Mini [°C] Parametrii T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 116 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – temperatura apei de intrare; T – temperatura apei evacuate; T – temperatura aerului alimentat; T – temperatura aerului evacuat; ; P – capacitate de încălzire; Q –debit de apă;...
Page 117 Unitate VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parametrul de masura VR Mini VR-D Mini VR-D Numar de randuri schimbator de caldura m³/h Debit maxim de aer 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Putere de incalzire 3-20 5-30 8-50 13-75 °C Temperatura maxima agent termic Presiunea maxima de lucru* Flux de aer in plan orizontal...
Page 118 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini treapta ventilator m³/h debit de aer 2100 1650 1100 nivel sunet pentru Volcano AC* dB(A) nivel sunet pentru Volcano EC* dB(A) putere motor AC putere motor CE ** zużycie energii elektrycznej***...
Page 119 înălțimea de montaj * pentru reglajul ghidajelor de aer verticale distanța dintre unități – distanța recomandată6-12m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7m (Volcano VR mini), pentru a asigura chiar și difuzia aerului fierbinte flux de aer * pentru reglajul ghidajelor de aer orizontale ** pentru reglajul simetric al ghidajelor de aer la un unghi de 45°...
Page 120 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Exemple de dispuneri ale unităților de încălzire a aerului montate pe un perete Vedere de sus 4.1 MONTAJ ÎN CONSOLĂ Consola este opțională. Pentru a atașa consola la dispozitiv, utilizați burghie cu coroană pentru a face găurile în panourile de sus și de jos ale unității de încălzire (în locurile marcate cu 6), ș i inserați manșoane în orificii.
Page 121: Instrucțiuni De Montaj
Montajul sistemului de alimentare a mediului de încălzire. După instalarea tubulaturii pentru mediul de încălzire, securizați racordul nr. 1 al schimbătorului ca să nu se răsucească. Tubulatura nu trebuie să pună suprasarcină pe racordurile încălzitorului. Există posibilitatea de a conecta tubulatura cu racorduri flexibile (unghi reglabil al fluxului de aer). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI...
Page 122 NOTIFICARE. Instalația trebuie prevăzută cu întrerupătoare la toți polii alimentării cu energie electrică. Recomandari de siguranta: conector suprasarcina VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) si siguranta curent diferential. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilator) sunt echipate cu bloc terminal pentru cablaj 7 x 2,5 mm2.
Page 123: Automatizare
● Desenele elementului de automatizare prezintă doar o vizualizare a modelelor produselor. REGULATOR – ARW 0.6 ● Nu conectați mai mult de un dispozitiv VOLCANO VR Mini. ● Tensiunea de alimentare: 230V AC +/- 10% ● Distanța minimă dintre regulatoarele instalate – vertical și ●...
Page 124: Pornire, Operare, Mentenanță
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL PRODUS DATE TEHNICE COMENTARII Senzor de cameră NTC pentru controller HMI VR ● senzorul de temperatură NTC trebuie montat într-un loc ● termoelement pe bază de rezistență: NTC 10K reprezentativ ●...
Page 125 Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Static VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 obr/min 1370 obr/min 1370 obr/min Demontarea unitatii trebuie realizata/supervizata de personal autorizat cu experienta si cunostinte corespunzatoare.
Page 126 Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Total VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Demontarea unitatii trebuie realizata/supervizata de personal autorizat cu experienta si cunostinte corespunzatoare.
Page 127: Lucrări De Service
9. LUCRĂRI DE SERVICE 9.1 PROCEDURI ÎN CAZ DE DEFECTARE VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Problemă Puncte de verificare Descriere ● asamblați conexiunile schimbătorului folosind două chei fixe (pentru reglare), care protejează împotriva răsucirii interne a colectoarelor, ●...
Page 128 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Formular - plângere VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polonia www.vtsgroup.com Compania care depune notificarea: Compania care a instalat echipamentul: Data notificării: Tipul dispozitivului: Numărul de fabrică*: Data de achiziție:...
Page 129: Tehniline Dokumentatsioon
Tehniline dokumentatsioon VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 130 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D SISUKORD SISSEJUHATUS 1.1 Ettevaatusabinõud, nõuded, soovitused 1.2 Transport 1.3 Paigalduseelsed toimingud 2. EHITUS, KASUTAMINE, TÖÖPÕHIMÕTE 2.1 Kasutusotstarve 2.2 Tööpõhimõte 2.3 Seadme ehitus 2.4 Üldmõõtmed 3. TEHNILISED ANDMED 4. PAIGALDAMINE 4.1 Paigaldamine konsooliga 4.2 Paigalduse juhised 5.
Page 131: Sissejuhatus
2.2 TÖÖPÕHIMÕTE Soojuskandja (kuum vesi) loovutab soojust kõrgtehnoloogilisele soojusvahetile, mis tagab suure küttevõimsuse (Volcano VR mini: 3–20 kW, VR 1: 5–30 kW, VR 2: 8–50 kW, VR 3: 13–75 kW). Tõhus telgventilaator (1100–5700 m3/h) tõmbab ruumist õhku, suunab selle läbi soojusvaheti ja saadab seejärel ruumi tagasi.Volcano VR-D teisaldab lae alla koguneva köetud õhu kihi põranda kohal asuvasse tsooni.
Page 132: Seadme Ehitus
Ühendusotsad (3/4“ isaskeere) asuvad seadme tagapaneelil. Meie tootesarjas kasutatakse üherealist soojusvahetit mudelis VOLCANO VR1 5–30 kW, kaherealist soojusvahetit mudelites VOLCANO VR mini 3–20kW ja VOLCANO VR2 8–50kW ning kolmereaslist soojusvahetit mudelis VOLCANO VR3 13–75kW. Volcano VR-D ei sisalda oma tööpõhimõtte tõttu soojusvahetit. Volcano VR-D on soojusvaheti asemel varustatud raamielementidega. The glycol concentration in the heating medium can be up to 50%.
Page 133: Tehnilised Andmed
– väljuva vee temperatuur; T – sissevõetava õhu temperatuur; T – väljasuunatava õhu temperatuur; P – soojusvõimsus; Q – vee vooluhulk; - õhuhulk; Δp – rõhulang soojusvahetis Volcano VR Mini [°C] Parameetrid T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] Δp...
Page 134 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – siseneva vee temperatuur; T – väljuva vee temperatuur; T – sissevõetava õhu temperatuur; T – väljasuunatava õhu temperatuur; P – soojusvõimsus; Q – vee vooluhulk; - õhuhulk; Δp – rõhulang soojusvahetis Volcano VR2 [°C] Parameetrid T...
Page 135 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Mõõtühik Parameeter VR Mini VR-D Kütteseadme ridade arv Maksimaalne õhuhulk m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Küttevõimsuse vahemik 3-20 5-30 8-50 13-75 °C Soojuskandja maksimaalne temperatuur Maksimaalne töörõhk* Horisontaalse õhujoa maksimaalne ulatus Vertikaalse õhujoa maksimaalne ulatus dm³...
Page 136 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini ventilaatori kiirus õhuhulk m³/h 2100 1650 1100 Volcano AC müratase* dB(A) Volcano EC müratase* dB(A) AC-mootori elektrivõimsus EC-mootori elektrivõimsus** horisontaalse õhujoa ulatus vertikaalse õhujoa ulatus * võrdlustingimused: ruumi ruumala 1500 m³, mõõtmised tehtud 5 m kauguselt.
Page 137: Paigaldamine
Juhul, kui seade paigaldatakse seinale või lae alla, siis võtke arvesse järgmisi tegureid: paigalduskõrgus * vertikaalsete õhusuunajate reguleerimisel seadmete vahekaugus – soovitatav vahekaugus on 6–12 m (Volcano VR1, VR2, VR3) või 3–7 m (Volcano VR mini), et tagada ka kuuma õhu difusioon õhujoa ulatus * horisontaalse õhusuuna reguleerimine ** sümmeetrilise õhusuunaja reguleerimine 45°...
Page 138: Paigaldamine Konsooliga
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Seinale monteeritud õhkkütteseadmete asetuse näited Pealtvaade 4.1 PAIGALDAMINE KONSOOLIGA Konsool on valikuline komponent. Kasutage konsooli kinnitamiseks seadme külge kroonpuure, puurige augud kütteseadme ülemistesse ja alumistesse paneelidesse (märgistatud vastavates kohtades numbriga „6“) ja sisestage aukudesse hülsid. Lükake hoidiku kronsteinid hülssidele. Paigaldage M10-kruvid ülemistesse ja alumistesse hülssidesse ning fikseerige konsooli asend soojendi suhtes, pingutades samal ajal vastavaid kruvisid.
Page 139 Soojuskanduri toitesüsteemi paigaldamine. Kaitske soojusvaheti ühendust soojuskanduri torustiku paigaldamisel kõverdumise eest (1). Torustik ei tohiks liigselt koormata soojendi ühendusi. Torustiku võib ühendada painduvate ühendustega (õhuvoolu reguleeritav nurk). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...
Page 140 The use of the referred version of the heating unit in objects with high humidity requires the placement of a connection terminal in a protective box ensuring IP54 protection level. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D...
Page 141: Paigalduse Juhised
● Toitepinge: 230 V vahelduvvool +/- 10% VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D) seade ja mitte rohkem kui neli ● Lubatud väljundvool: 3 A VOLCANO VR mini) seadet, sest lubatud väljundvool on piiratud. ● Reguleerimisrežiim: astmeline reguleerimine ● Paigaldatud regulaatorite vähim lubatud vahekaugus vertikaal- ja ●...
Page 142: Käivitamine, Kasutamine, Hooldus
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MÄRKUSED MUDEL SKEEM TEHNILISED ANDMED ● NTC-temperatuuriandur tuleb paigaldada kohta, kus esinevad Ruumi NTC-andur kontrollerile HMI VR ● takistust mõõtev element: NTC 10K tüüptingimused. ● kaitseklass: IP20 ● Vältige otsese päikesevalguse, elektromagnetlainete jms ●...
Page 143: Tehniline Teave Vastavalt Määrusele
Mudel VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Staatiline VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 P/MIN 1370 P/MIN 1370 P/MIN Seadme peab demonteerima ja/või selle üle järelevalvet teostama väljaõppinud isik, kellel on vajalikud eriteadmised.
Page 144 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376 P/MIN 1370 P/MIN 1372 P/MIN Seadme peab demonteerima ja/või selle üle järelevalvet teostama väljaõppinud isik, kellel on vajalikud eriteadmised.
Page 145: Teenindus
9. TEENINDUS 9.1 TÕRGETE KORRAL TEGUTSEMINE VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Probleem Kontrollpunktid Kirjeldus ● Soojusvaheti ühenduste montaaž kahe mutrivõtmega (reguleerimine), mis kaitseb kollektoreid sisemise kõverdumise eest. ● Kontrollige, kas leke võib olla seotud soojusvaheti mehaanilise kahjustusega. ●...
Page 146 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Reklamatsiooni vorm VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Reklamatsiooni esitanud ettevõte: Seadme paigaldanud ettevõte: Teavitamise kuupäev: Seadme tüüp: Tehase number*: Ostukuupäev: Paigaldamise kuupäev: Paigaldamise koht: Vea üksikasjalik kirjeldus:...
Page 147 Techninė dokumentacija VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 148 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D TURINYS 1. ĮVADAS 1.1 Atsargumo priemonės, reikalavimai, rekomendacijos 1.2 Gabenimas 1.3 Pirminiai veiksmai, kurių reikia imtis prieš sumontuojant prietaisą 2. KONSTRUKCIJA, NAUDOJIMAS, VEIKIMO PRINCIPAS 2.1 Paskirtis 2.2 Veikimo principas 2.3 Prietaiso konstrukcija 2.4 Bendrieji matmenys 3.
Page 149: Veikimo Principas
Prieš montuojant ir išimant prietaisą iš kartono dėžės, reikia patikrinti, ar kartono dėžė nepažeista ir (ar) nenutrūkusi arba nenupjauta gamintojo užklijuota lipni juosta. Patartina patikrinti, ar gabenant nepažeistas prietaiso korpusas. Pastebėję vieną iš minėtų pažeidimų, susisiekite telefonu arba al. paštu: tel.: 0 801 080 073, el. paštas: vts.pl@vtsgroup.com, faks.: (+48) 12 296 50 75.
Page 150 Jungimo lankai (¾” išorinis sriegis) yra galinėje įrenginio plokštėje. Mūsų įrenginių serijoje yra vienos eilės šilumokaitis, naudojamas 5-30 kW galios įrenginiuose „VOLCANO VR1“, dviejų eilių šilumokaitis, naudojamas 3-20 kW galios įrenginiuoe „VOLCANO VR mini“, ir trijų eilių šilumokaitis, naudojamas 8-50 kW galios įrenginiuose „VOLCANO VR2“ ir 13-75 kW galios įrenginiuose „VOLCANO VR3“.The glycol concentration in the heating medium can be up to 50%.
Page 151: Techniniai Duomenys
–ištekančio vandens temperatūra T – įtekančio oro temperatūra; T – ištekančio oro temperatūra; P – šildymo galia; Q – vandens srautas; - oro srauto greitis; Δp – slėgio kritimas šilumokaityje Volcano VR Mini [°C] Parametrai T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 152 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – įtekančio vandens temperatūra T –ištekančio vandens temperatūra T – įtekančio oro temperatūra; T – ištekančio oro temperatūra; P – šildymo galia; Q – vandens srautas; - oro srauto greitis; Δp – slėgio kritimas šilumokaityje Volcano VR2 [°C] Parametrai T...
Page 153 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parametras Mato vienetas VR Mini VR-D Šildytuvo eilių skaičius m³/h Maksimalus oro kiekis 2100 5300 4850 5700 6500 Šildymo galios diapazonas 3-20 5-30 8-50 13-75 Maksimali šilumnešio temperatūra °C Maksimalus darbinis slėgis Maksimalus horizontalus oro siekis Maksimalus vertikalus oro siekis Vandens tūris dm³...
Page 154 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini ventiliatoriaus greitis m³/h oro srautas 2100 1650 1100 skleidžiamo triukšmo lygis* (AC variklis) dB(A) skleidžiamo triukšmo lygis* (EC variklis) dB(A) AC variklio elektros galia EC variklio elektros galia**...
Page 155 Jeigu prietaisas montuojamas ant sienos arba palubėje, reikia laikytis toliau nurodytų atstumų: montavimo aukščio * vertikalaus oro kreiptuvų nustatymo atveju atstumas tarp įrenginių – rekomenduojamas atstumas 6-12 m (Volcano VR1,VR2), 3-7 m (Volcano VR Mini), kad karštas oras tolygiai pasklistų oro srauto diapazono * horizontalaus oro kreiptuvų nustatymo atveju ** simetrinio oro kreiptuvų...
Page 156 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Ant sienos montuojamų oro šildymo įrenginių išdėstymo pavyzdžiai Vaizdas iš viršaus 4.1 KRONŠTEINO MONTAVIMAS Kronšteiną galima montuoti pasirinktinai. Norėdami prie prietaiso pritvirtinti kroinšteiną, daugiafunkcio gręžtuvo antgaliais išgręžkite angas viršutinėje ir apatinėje šildymo įrenginio plokštėje (vietose, pažymėtose „6“) ir į...
Page 157 Šildymo terpės tiekimo sistemos montavimas Montuojant šildymo terpės vamzdyną, prie 1 vingio reikia pritvirtinti šilumokaičio prijungimo mazgą. Vamzdynas neturi perkrauti šildytuvo sujungimo mazgų. Vamzdyną galima sujungti lanksčiais sujungimo mazgais (reguliuojamas oro srauto kampas). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D grįžimas...
Page 158 Jungimas prie maitinimo ATKREIPKITE DĖMESĮ Visuose įrenginio maitinimo poliuose turi būti įrengti saugikliai. Rekomenduojama sauga: perkrovos išjungiklis, skirtas „VOLCANO VR Mini“ – 1 A, „VOLCANO VR1“ ir „VOLCANO VR2“ – 2 A, „VOLCANO VR3“ ir „VOLCANO VR-D“ - 4A ir diferencinės srovės apsaugos prietaisas. VOLCANO serijos „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventiliatoriuose) sumontuoti gnybtynai, kuriuose galima instaliuoti 7 x 2,5 mm2 elektos laidus.
Page 159 ● Maitinimo įtampa: 230V AC +/- 10% valdiklio galima jungti ne daugiau kaip vieną VOLCANO VR 1/VR 2/ ● Leistina išėjimo srovė: 2,5 A VR 3/VR-D prietaisą ir ne daugiau kaip keturis VOLCANO VR mini ● Valdymo režimas: pakopinis prietaisus.
Page 160 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODELIS SCHEMA TECHNINIAI DUOMENYS PASTABOS ● NTC temperatūros jutiklį reikia įtaisyti pavaizduotoj, specialiai Patalpos NTC jutiklis, skirtas HMI VR valdikliui ● atsparus jutimo elementas: NTC 10K jam skirtoje vietoje ●...
Page 161 Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statinis VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 obr/min 1370 obr/min 1370 obr/min Įrenginio demontavimą...
Page 162 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Visiškas VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Įrenginio demontavimą...
Page 163: Techninis Aptarnavimas
9. TECHNINIS APTARNAVIMAS 9.1 PROCEDŪROS APTIKUS TRŪKUMŲ VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Aprašymas Problema Patikros punktai ● Šilumokaičio sujungimus montuokite dviem veržliarakčiais (reguliavimo): tai apsaugo nuorinimo kolektorių vidinio susisukimo. ● Patikrinkite, ar nuotėkis nėra susijęs su mechaniniu šilumokaičio pažeidimu. ●...
Page 164 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Nusiskundimo forma „VTS POLSKA“ Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska (Gdanskas, Lenkija) www.vtsgroup.com Pranešimą pateikianti kompanija: Įrenginį sumontavusi kompanija: Pranešimo data: Prietaiso tipas: Gamyklinis numeris*: Įsigyjimo data:...
Page 165: Tehniskā Dokumentācija
Tehniskā dokumentācija VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 166 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D SATURS 1. IEVADS 1.1 Piesardzības pasākumi, prasības, ieteikumi 1.2 Transportēšana 1.3 Priekšdarbi pirms uzstādīšanas 2. KONSTRUKCIJA, LIETOŠANA, DARBĪBAS PRINCIPS 2.1 Paredzētais lietojums 2.2 Darbības princips 2.3 Iekārtas konstrukcija 2.4 Gabarīta izmēri 3.
Page 167: Paredzētā Lietošana
2.2 DARBĪBAS PRINCIPS Siltumnesējs (karsts ūdens) atdod siltumu ļoti modernam siltummainim, nodrošinot lielu sildīšanas jaudu (VOLCANO VR MINI – 3-20 kW, VR 1 – 5-30 kW, VR 2 – 8-50 kW, VR 3 – 13-75 kW). Augsti efektīvs aksiālais ventilators (1100-5700 m³/h) iesūc gaisu no telpas, sūknē to caur siltummaini un pēc tam atkal ievada atpakaļ telpā.
Page 168 SILTUMMAINIS: siltumnesēja maksimālie parametri: 130 °C, 1,6 MPa. Alumīnija un vara konstrukcija ar vara caurulēm, serpentīncauruli un alumīnija plāksnītēm. Savienotājuzmavas (ārējā vītne ¾”) atrodas iekārtas aizmugurējā panelī. Mūsu tipu sērijas ietver vienas rindas siltummaini iekārtā VOLCANO VR1 5-30 kW un divu rindu siltummaini iekārtā VOLCANO VR MINI 3-20 kW, VOLCANO VR2 8-50 kW un trīs rindu siltummaini iekārtā...
Page 169: Tehniskie Dati
– izplūdes ūdens temperatūra; T – ieplūdes gaisa temperatūra; T – izplūdes gaisa temperatūra; P – siltumspēja; Q – ūdens plūsma; – gaisa ražīgums; Δp – spiediena kritums siltummainī Volcano VR Mini [°C] Parametri T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 170 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – ieplūdes ūdens temperatūra; T – izplūdes ūdens temperatūra; T – ieplūdes gaisa temperatūra; T – izplūdes gaisa temperatūra; P – siltumspēja; Q – ūdens plūsma; – gaisa ražīgums; Δp – spiediena kritums siltummainī Volcano VR2 [°C] Parametri T...
Page 171 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Mērvienība Parametrs VR Mini VR-D Rindu skaits sildītājā Maksimālais gaisa ražīgums m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Sildīšanas jaudas diapazons 3-20 5-30 8-50 13-75 Siltumnesēja maksimālā temperatūra °C Maksimālais darba spiediens* Maksimālais horizontālās gaisa plūsmas diapazons Maksimālais vertikālās gaisa plūsmas diapazons Ūdens tilpums dm³...
Page 172 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini ventilatora ātrums gaisa ražīgums m³/h 2100 1650 1100 VOLCANO AC trokšņu līmenis* dB(A) VOLCANO EC trokšņu līmenis* dB(A) AC motora elektriskā jauda EC motora elektriskā jauda** horizontālās gaisa plūsmas diapazons...
Page 173 Ja iekārtu ir paredzēts uzstādīt pie sienas vai zem griestiem, jāņem vērā šādi faktori: montāžas augstums * vertikālai gaisa vadotņu regulēšanai attālums starp iekārtām – ieteicamais attālums ir 6-12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7 m (Volcano VR mini), lai nodrošinātu vienmērīgu karstā gaisa izkliedēšanu gaisa plūsmas diapazons * horizontālai gaisa vadotņu regulēšanai ** simetriskai gaisa vadotņu regulēšanai 45°...
Page 174 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Pie sienas uzstādītu gaisa sildīšanas iekārtu izvietojuma piemēri Skats no augšas 4.1 UZST DĪŠANA AR KRONŠTEINU Kronšteins ir papildu piederums. Kronšteina piestiprināšanai pie iekārtas lietojams piltuvveida urbis, lai izurbtu caurumus sildelementa augšējā un apakšējā panelī (vietās, kas ir apzīmētas ar 6), un ievietotu caurumos ieliktņus.
Page 175 Siltumnesēja padeves sistēmas uzstādīšana. Uzstādot siltumnesēja caurules, siltummaiņa savienojums jānodrošina pret savērpšanos 1. Cauruļvadi nedrīkst pārslogot sildītāja savienojumus. Cauruļvadu var savienot ar elastīgiem savienojumiem (regulējams gaisa plūsmas leņķis). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D atgrieze pieplūde...
Page 176 PIEZĪME. Ierīce jāaprīko ar atdalītājiem visos energoapgādes polos. Ieteicamie drošības līdzekļi: pārslodzes atvienotājs VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) un dažādi elektrodrošības līdzekļi. Iekārtas VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilators) ir aprīkotas ar spaiļu bloku 7 x 2,5 mm² elektrisko vadu pievienošanai.
Page 177 ● Pieļaujamā izejas strāva: 3 A VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D un vairāk nekā četras ● Regulēšanas režīms: pakāpju regulēšana ierīces VOLCANO VR mini. ● Regulēšanas pakāpju skaits: 5 ● Miniālais attālums starp uzstādītajiem regulatoriem – gan ● iesl/izsl vertikāli, gan horizontāli –...
Page 178 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D SHĒMA KOMENTĀRI MODELIS TEHNISKIE DATI ● NTC temperatūras sensors jāuzstāda raksturīgā vietā. Telpas NTC sensors kontrollerim HMI VR ● izturīgs mērīšanas elements: NTC 10K ● Jāizvairās no vietām, kas tieši ir pakļautas saules gaismas, ●...
Page 179 Modelis: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statisks VSD-Nav 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440RPM 1370RPM 1370RPM Iekārtas demontāža jāveic un/vai jāuzrauga kvalificētam personālam, kam ir attiecīgas speciālas zināšanas.
Page 180 Modelis: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Kopumā VSD-Nav 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Iekārtas demontāža jāveic un/vai jāuzrauga kvalificētam personālam, kam ir attiecīgas speciālas zināšanas.
Page 181 9. APKALPOŠANA 9.1 PROCEDŪRAS BOJĀJUMU GADĪJUMĀ VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Problēma Pārbaudes punkti Apraksts ● Siltummaiņa savienojumu montāža, izmantojot divas uzgriežņu atslēgas (noregulēšana), kas pasargā pret iekšējo vadu savērpšanos, ● Jāpārbauda, vai noplūde var būt saistīta ar siltummaiņa mehānisku bojājumu, ●...
Page 182 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Sūdzības veidlapa VTS Latvia SIA Bieķensalas iela 21, B218 LV-1004, Rīga www.vtsgroup.lv Uzņēmums, kas iesniedz paziņojumu: Uzņēmums, kas ir uzstādījis aprīkojumu: Paziņojuma iesniegšanas datums: Iekārtas tips: Rūpnīcas numurs*: Pirkšanas datums: Uzstādīšanas datums:...
Page 183: Technische Dokumentation
Technische Dokumentation VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 184 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG 1.1 Vorsichtsmaßnahmen, Anforderungen, Empfehlungen 1.2 Transport 1.3 Erste Schritte vor der Installation 2. AUFBAU, BESTIMMUNG, FUNKTIONSPRINZIP 2.1 Verwendungszweck 2.2 Funktionsprinzip 2.3 Aufbau 2.4 Gesamtmaße 3. TECHNISCHE DATEN 4.
Page 185: Vorsichtsmaßnahmen, Anforderungen, Empfehlungen
Verpacken angebracht wurde, zerrissen oder zerschnitten wurde. Es wird empfohlen zu überprüfen, ob das Gehäuse des Gerätes beim Transport beschädigt wurde. Solle es zu einer der beschriebenen Situationen kommen, kontaktieren Sie uns bitte über unsere Info-Hotline oder per E-Mail (Tel. 0 801 080 073, E-Mail: vts.pl@vtsgroup.com, Fax: (+48) 12 296 50 75).
Page 186 Alu-Lamellen. Die Anschlußkollektoren (Außengewinde ¾``) sind im Hinterbereich des Gehäuses angeordnet. Unsere Typenreihe beinhaltet bei VOLCANO VR1 5-30k die Anwendung eines Einreihen- Wärmetauschers, bei VOLCANO VR mini 3-20kW, VOLCANO VR2 8-50kW die Anwendung von Zweireihen-Wärmetauschern und bei VOLCANO VR3 13-75kW die Anwendung von Dreihreihen-Wärmetauschern.
Page 187: Technical Data
– Wassertemperatur im Rücklauf; T – Lufttemperatur am Einlass; T – – Lufttemperatur am Auslass; P – Heizleistung des Gerätes; – Wasserdurchﬂuss; Q - Luftdurchsatz; Δp – Druckabfall am Wärmetauscher Volcano VR Mini [°C] Parameter T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 188 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – Wassertemperatur in der Versorgung; T – Wassertemperatur im Rücklauf; T – Lufttemperatur am Einlass; T – – Lufttemperatur am Auslass; P – Heizleistung des Gerätes; – Wasserdurchﬂuss; Q - Luftdurchsatz;...
Page 189 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameter Messeinheit VR Mini VR-D Mini VR-D Nmmer der Reihen an einem Erwärmer m³/h Maximaler Luftdurchsatz 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Heizleistungsbereich 3-20 5-30 8-50 13-75 °C Maximaltemperatur des Heizmediums Maximaler Arbeitsdruck* Maximale horizontale Luftreichweite Maximale vertikale Luftreichweite Wasserkapazität dm³...
Page 190 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini Ventilatorlauf m³/h Ventilatordurchsatz 2100 1650 1100 Lärmpegel für Erwärmer mit AC-Motoren* dB(A) Lärmpegel für Erwärmer mit EC-Motoren* dB(A) AC Motor Elektrische Leistung EC Motor Elektrische Leistung** * Referenzbedingungen: Volumen des Raumes 1500m³, die Messung...
Page 191: Montage
* für vertikale Einstellung der Luftleitlamellen Abstand zwischen Geräten – empfohlener Abstand von 6 bis 12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7 m (Volcano VR mini), für die Gewährleistung einer gleichmäßigen Verteilung warmer Luft instellung der Luftleitlamellen für die Gewährleistung einer optimalen Verteilung des Luftstroms * für horizontale Einstellung der Luftleitlamellen...
Page 192 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Beispiel für eine Anordnung der Lufterhitzer bei einer Wandmontage Draufsicht 4.1 MONTAGE MIT EXEMPLARISCHER KONSOLE Die Montagekonsole ist als Option erhältlich. Um die Montagekonsole an das Gerät zu befestigen, sind in der oberen und unteren Platte des Gerätes Öffnungen mit Kronenbohrer auszuschneiden (an gekennzeichneter Stelle) 6, und dann in diese Buchsen einzuführen.
Page 193 Rohrleitung soll die Anschlüsse des Erhitzers nicht belasten. Es besteht die Möglichkeit, die Rohrleitung über elastische Anschlüsse anzuschließen (die Möglichkeit, die Blasrichtung des Gerätes einzustellen). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D RücklauF...
Page 194 HINWEIS Es besteht die Notwendigkeit, die Elektroinstallation mit Mitteln auszurüsten, die das Abschalten des Gerätes an allen Polen der Stromversorgungsquelle ermöglichen werden. Empfohlene Sicherung: Überlastabsicherung (Wasser Lufterhitzer VOLCANO VR mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) und Fehlerstrom-Schutzschalter VOLCANO VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (Ventilator) Es ist mit einer Klemmleiste für elektrische Leitungen 7 x 2,5 mm...
Page 195: Technische Daten
● Versorgungsspannung: 230 V AC +/- 10% einen Drehzahlregler nicht mehr als ein Gerät VOLCANO VR 1/VR ● zulässiger Ausgangsstrom: 2,5A 2/VR 3/VR-D sowie nicht mehr als vier Geräte VOLCANO VR mini ● Regulierungsart: stufenweise angeschlossen werden. ● Anzahl der Regulierungsstufen: 5 ●...
Page 196: Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODELL SCHEMA TECHNISCHE DATEN BEMERKUNGEN NTC-Raumsensor für Steuereinheit HMI VR ● Die Abbildungen der Automatikbestandteile stellen lediglich eine ● Widerstandsmesselement: NTC 10 K Visualisierung exemplarischer Produkte dar. ● Schutzart: IP20 ●...
Page 197: Technische Informationen Zur Verodnung (Eu) Nr. 327/2011 Zur Durchführung Der Richtlinie 2009/125/Eg
Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statisch VSD-Nein 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 UpM 1370 UpM 1370 UpM Der Abbau des Gerätes ist durch ein qualifiziertes Personal mit entsprechenden Fachkenntnissen durchzuführen...
Page 198 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Ganz VSD-Nein 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376UpM 1370UpM 1372UpM Der Abbau des Gerätes ist durch ein qualifiziertes Personal mit entsprechenden Fachkenntnissen durchzuführen...
Page 199: Vorgehensweise Beim Auftreten Von Mängeln
9. SERVICE 9.1 VORGEHENSWEISE BEIM AUFTRETEN VON MÄNGELN VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Was ist zu überprüfen? Symptome Beschreibung ● Montage der Wärmetauscheranschlüsse mit zwei Gegenschlüsseln (Anlegen), was gegen die mögliche Verdrehung der Gerätekollektoren innen schützen wird, ●...
Page 200: Reklamationsformular
Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail: * Pﬂichtfeld, auszufüllen im Falle einer Reklamationsmeldung für Geräte: Lufterhitzer VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polen...
Page 201: Documentazione Tecnica
Documentazione tecnica VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 202 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D INDICE 1. INTRODUZIONE 1.1 Precauzioni, requisiti, raccomandazioni 1.2 trasporto 1.3 Cosa fare prima dell’installazione 2. PROGETTAZIONE, UTILIZZO, PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 2.1 Destinazione d’uso 2.2 Principio di funzionamento 2.3 Costruzione del dispositivo 2.4 dimensioni d’ingombro 3.
Page 203 Il fattore riscaldante, ad esempio acqua calda, disperde il calore tramite lo scambiatore di calore con molto sviluppata superficie di scambio di calore, il che garantisce alta potenza riscaldante (Volcano VR mini – 3-20 kW, VR 1 – 5-30 kW, VR 2 – 8-50 kW, VR 3 – 13-75 kW). La ventola assiale ad alta efficienza (1100-5700 m3/h) aspira l’aria dal locale e la rimanda nel locale tramite lo scambiatore di calore.
Page 204 Collettori di allacciamento (filetto esterno da ¾``) si trovano nella parte superiore dell’involucro. Grazie a vari tipi di dispositivi offerti da noi è possibile utilizzare lo scambiatore a una fila in VOLCANO VR1 5-30kW, gli scambiatori a due fili in VOLCANO VR mini 3-20kW, VOLCANO VR2 8-50kW e gli scambiatori a tre fili in VOLCANO VR3 13-75kW.
Page 205: Dati Tecnici
- temperatura dell’aria in ingresso; T - temperatura dell’aria in uscita; P - capacità di - flusso d’acqua; Q - flusso dell’aria; Δp - caduta di pressione nello scambiatore di calore riscaldamento; Q Volcano VR Mini • [°C] Parametri T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C]...
Page 206 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D - temperatura dell’acqua in ingresso; T - la temperatura dell’acqua in uscita; T - temperatura dell’aria in ingresso; T - temperatura dell’aria in uscita; P - capacità di - flusso d’acqua; Q - flusso dell’aria;...
Page 207 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Unità di misura Parametro VR Mini VR-D Numero file del riscaldatore Massima portata d’aria m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Campo di potenza termica 3-20 5-30 8-50 13-75 °C Temperatura massima del fattore riscaldante Pressione massima d’esercizio Massimo campo orizzontale d’aria Massimo campo verticale d’aria Capacità...
Page 208 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini velocità della ventola m³/h portata della ventola 2100 1650 1100 livello di rumore per riscaldatori con motori AC* dB(A) livello di rumore per riscaldatori con motori EC*...
Page 209 * Con regolazione verticale delle alette direzionali distanza tra le unità - distanza consigliata 6-12m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7m (Volcano VR mini), al fine di garantire la diffusione dell’aria calda distanza del flusso d’aria * Con regolazione orizzontale delle alette direzionali ** Con regolazione simmetrica con un angolo di 45 °...
Page 210 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Esempi di disposizione delle unità di riscaldamento dell’aria Con montaggio su una parete Top view 4.1 INSTALLAZIONE CON STAFFA La staffa è opzionale. Per collegare La staffa al dispositivo, utilizzare punte a corona per forare il pannello superiore e inferiore del dispositivo (nei punti segnati con 6), e inserire i manicotti nei fori.
Page 211 Przyłączenie czynnika grzewczego. Podczas instalacji rurociągu z czynnikiem grzewczym należy zabezpieczyć przyłącze wymiennika przed działaniem momentu skręcającego 1. Ciężar prowadzonych rurociągów nie powinien obciążać przyłączy nagrzewnicy. Istnieje możliwość podłączenia rurociągu za pomocą przyłączy elastycznych (możliwość ustawienia kierunku nadmuchu urządzenia). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...
Page 212 AATTENZIONE Esiste la possibilità di equipaggiare l’impianto fisso in mezzi che garantiscono lo scollegamento dell’apparecchio su tutti i poli della fonte di alimentazione. Protezioni consigliate: Protezioni consigliate: di sovraccarico (riscaldatore ad acqua VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) e differenziale. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventola) è...
Page 213 ● Tensione di alimentazione: 230V AC + / - 10% apparecchio VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D né più di ● Corrente di uscita ammissibile: 3,0 A quattro apparecchi VOLCANO VR mini a causa dei valori ● Modo di controllo: controllo a scatti consentiti della corrente in uscita.
Page 214: Funzionamento E Manutenzione
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS ● Il sensore di temperatura NTC deve essere installato in una Sonda ambiente NTC per il controller HMI VR ● Elemento sensibile resistente: NTC 10K posizione rappresentante ●...
Page 215 Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% statica VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 giri/min 1370 giri/min 1370 giri/min Lo smontaggio del dispositivo dovrebbe essere eseguito e/o sorvegliato dal personale adeguatamente qualificato con idonee conoscenze.
Page 216 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% totale VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376 giri/min 1370 giri/min...
Page 217 9. MANUTENZIONE 9.1 PROCEDURE IN CASO DI DIFETTI VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-DI Problema Cosa controllare Osservazioni • l’installazione dei collegamenti dello scambiatore con due chiavi (di regolazione), • che garantisce contro la torsione interna dei collettori, •...
Page 218 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D • Correttezza dei collegamenti elettrici e le qualifiche dell’installatore, • il termostato RDE è alimentato da batterie, che devono essere Correttezza del funzionamento del termostato (caratteristico suono tick durante la il termostato sostituite (ogni 2 anni).
Page 219 Montageort: Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail: * Pflichtfeld, auszufüllen im Falle einer Reklamationsmeldung für Geräte: Lufterhitzer VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A, 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.it...
Page 220: Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 222 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION 1.1 Précautions, prescriptions, recommandations 1.2 Transport 1.3 Premiers pas avant procéder à l’installation 2. CONSTRUCTION, DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.1 Destination 2.2 Principe de fonctionnement 2.3 Construction 2.4 Principales dimensions 3.
Page 223: Introduction
Le ﬂuide caloporteur (eau chaude) transmet la chaleur à l’air l’aide d’un échangeur thermique hautement développé, garantissant une grande puissance de chauffage (Volcano VR Mini - 3-20 kW, VR 1 - 5-30 kW,VR 2 - 8-50 kW, VR 3 - 13-75 kW). Un ventilateur hélicoïde de haute efficacité (1100-5700 m3/h) aspire l’air de la pièce et le renvoie dans la pièce à...
Page 224: Construction De L'appareil (Volcano)
- un serpentin et des lamelles en aluminium. Les collecteurs de raccordement (filetage extérieur 3 / 4``) se trouve dans la partie arrière du boîtier. Notre série de types comprend l’application dans VOLCANO VR1 5-30kW de l’échangeur à un rang, dans VOLCANO VR mini 3-20kW, VOLCANO VR2 8-50kW des échangeurs à deux rangs et dans VOLCANO VR3 13-75kW des échangeurs à...
Page 225: Caractéristiques Techniques
– température l’air à l’entrée à l’appareil; P – chaleur fournie; Q – ﬂux de l’eau; Q - ﬂux de l’air; Δp – perte de pression dans l’échangeur de chaleur Volcano VR Mini Paramètres T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C]...
Page 226 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – température de l’eau à l’entrée à l’appareil; T – température de l’eau à la sortie de l’appareil; T – température de l’air à l’entrée à l’appareil; – température l’air à l’entrée à l’appareil; P –...
Page 227 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Paramètre Unités VR Mini VR-D Mini VR-D Nombre de rangs du réchauffeur Débit d'air maximum m³/h 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Plage de puissance de chauffage 3-20 5-30 8-50 13-75 Température maximum du caloporteur °C Pression de service maximale Portée maximale horizontale du jet d'air...
Page 228 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini vitesse du ventilateur débit d'air du ventilateur m³/h 2100 1650 1100 niveau sonore pour les aérotherme avec les moteurs AC* dB(A) niveau sonore pour les aérotherme avec les moteurs EC* dB(A) puissance électrique du moteur AC...
Page 229: Installation
*pour l’alignement vertical des ailettes la distance entre les appareils – distance recommandée de 6 à 12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7 m (Volcano VR mini) pour assurer distribution uniforme de l’air chaud Réglages des ailettes de soufﬂage pour une portée optimale du ﬂux d’air.
Page 230: Montage Avec Un Exemple De La Console
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D L’exemple de la disposition des réchauffeurs d’air pour le montage mural Vue de dessus 4.1 MONTAGE AVEC UN EXEMPLE DE LA CONSOLE La console de montage est disponible en option. Pour fixer une console de montage é l’appareil il faut faire des trous à l’aide d’une mèche trépan dans la plaque supérieure et inférieure de l’appareil (dans l’endroit indiqué) 6 et ensuite y introduire les tubes.
Page 231 Il y a une possibilité de raccorder les tuyaux à l’aide des raccords ﬂexibles (possibilité de régler la direction d’échappement d’air par l’appareil) VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI...
Page 232 NOTE! Il est nécessaire d’équiper l’installation fixe de moyens permettant de déconnecter l’appareil de tous les pôles de la source d’alimentation. Protection recommandée: protection contre les surcharges (réchauffeur à eau VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) et protection différentielle. VOLCANO V20 Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilateur) est équipé...
Page 233: Automatisation
5. AUTOMATISATION 5.1 COMPOSANTS D’AUTOMATISATION Les connexions électriques ne peuvent être exécutées que par les électriciens qualifiées conformément à la réglementation en vig: les normes obligatoires en matière de sécurité instructions de montage manuel d’installation, d’utilisation et d’entretie NOTE! Lire attentivement la documentation originale jointe aux composants d’automatisation avant procéder au montage et au raccordement de l’installation. MODELE SCHEMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...
Page 234: Mise En Service, Exploitation, Entretien
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODELE SCHEMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUES Capteur intérieur NTC au contrôleur HMI VR ● Les figures des composants de l’automatisation ne présentent que ● élément de mesure de résistance: NTC 10K des visualisations des exemples de produits.
Page 235: Informations Techniques Au Réglement (Ue) N° 327/2011 Sur La Réalisation De La Directive 2009/125/Ce
Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Statique VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440RPM 1370RPM 1370RPM Le démontage de l'appareil devrait être effectué et/ou surveillés par le personnel dument qualifié et possédant une connaissance appropriée.
Page 236 VR-D Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% Complète VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Le démontage de l'appareil devrait être effectué...
Page 237: Service
● la conformité des raccordements des câbles "du cote moteur" - informations d'utilisation et d'entretien. Ventilateur de l'appareil disponibles dans le service VTS ne fonctionne pas ● la tension sur la conduite PE (s'il y a lieu cela peut témoigner de l'existence de l'effet...
Page 238 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Formulaire de réclamation VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Société déclarant: Société qui a réalisé le montage de l'appareil: Date de notification: Type d'appareil: N°...
Page 239: Fin
Käyttöohje VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 240 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 1.1 Turvallisuus, vaatimukset, suositukset 1.2 Kuljetus 1.3 Asennusta edeltävät toimenpiteet 2. RAKENNE, KÄYTTÖ JA TOIMINTAPERIAATE 2.1 Käyttötarkoitus 2.2 Toimintaperiaate 2.3 Laitteen rakenne 2.4 Yleismitat 3. TEKNISET TIEDOT 4.
Page 241: Johdanto
2.2 TOIMINTAPERIAATE Lämmönsiirtoaine (kuuma vesi) luovuttaa lämmön lämmönvaihtimelle, joka varmistaa suuren lämmitystehon (Volcano VR mini: 3–20 kW, VR 1: 5–30 kW, VR 2: 8–50 kW, VR 3: 13–75 kW). Tehokas akselipuhallin (1100–5700 m3/h) ottaa tilasta ilmaa, ohjaa sen lämmönvaihtimeen ja palauttaa tilaan lämmitetyn ilman. Volcano VR-D siirtää katonrajaan kertyvän lämmitetyn ilman lattian yläpuolella olevaan ilmakerrokseen.
Page 242: Yleismitat
Vesiliitännät (3/4” uroskierre) sijaitsevat laitteen takapaneelissa. Volcano tuotesarjassa käytetään yksirivistä lämmönvaihdinta mallissa VOLCANO VR1 5–30 kW, kaksirivistä lämmönvaihdinta malleissa VOLCANO VR mini 3–20kW ja VOLCANO VR2 8–50kW sekä kolmirivistä lämmönvaihdinta mallissa VOLCANO VR3 13–75kW. Volcano VR-D -mallissa ei ole lämmönvaihdinta, vaan lämmönvaihtimen sijaan kehyselementit. v The glycol concentration in the heating medium can be up to 50%.
Page 243: Tekniset Tiedot
– menoveden lämpötila; T – sisään otettavan ilman lämpötila; T – ulos ohjattavan ilman lämpötila; P – lämpöteho; Q – veden virtausmäärä; - ilmamäärä; Δp – paineenlasku lämmönvaihtimessa Volcano VR Mini [°C] Parametrit T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C]...
Page 244 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – tuloveden lämpötila; T – menoveden lämpötila; T – sisään otettavan ilman lämpötila; T – ulos ohjattavan ilman lämpötila; P – lämpöteho; Q – veden virtausmäärä; - ilmamäärä; Δp – paineenlasku lämmönvaihtimessa Volcano VR2 [°C] Parametrit T...
Page 245 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parametri Mitta-yksikkö VR Mini VR-D Lämmönvaihtimen rivien lkm Suurin sallittu ilmamäärä m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Lämmitysteho 3-20 5-30 8-50 13-75 Lämmönsiirtoaineen suurin sallittu lämpötila °C Suurin sallittu työpaine* Suurin heittopituus vaakasuunnassa Suurin heittopituus pystysuunnassa dm³...
Page 246 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini puhaltimen nopeus ilmamäärä m³/h 2100 1650 1100 Volcano AC äänitaso* dB(A) Volcano EC äänitaso* dB(A) AC-moottorin sähköteho EC-moottorin sähköteho** vaakasuuntainen heittopituus ulottuvuus pystysuuntainen heittopituus ulottuvuus *vertailuolosuhteet: tilan koko 1500 m , mittaukset suoritettu 5 m etäisyydeltä.
Page 247 Asennettaessa on huomioitava seuraavat seikat: asennuskorkeus * pystysuuntaisten ilmanohjainten säädöissä laitteiden välinen etäisyys – suositeltava etäisyys on 6–12 m (Volcano VR1, VR2, VR3) tai 3–7 m (Volcano VR mini), jotta lämpimän ilman diffuusio toimisi oikein heittopituus * vaakasuuntaisen ilmansuuntaimen säätäminen ** symmetrisen ilmansuuntaimen säätäminen 45°...
Page 248 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Esimerkkejä seinään asennetun ilmalämmityslaitteen sijoituspaikan valitsemisesta Ylhäältäpäin kuvattuna 7.1 ASENNUS KANNAKKELLA Kannakkeen kiinnittämiseen laitteeseen käytä kruunuporaa. Poraa reiät lämmityslaitteen ylä- ja alapaneeleihin (merkitty numerolla 6) ja laita aukkoihin hylsyt. Työnnä pidikkeet hylsyihin. Asenna ylempiin ja alempiin hylsyihin M10 ruuvit ja kiinnitä...
Page 249 Lämmönsiirtoaineen syöttöjärjestelmän asennus Suojaa lämmönvaihtimen liitoskohta lämmönsiirtoaineen putkiston asennuksessa muodonmuutoksilta (1). Putkisto ei saisi kuormittaa lämmittimen liitoskohtia liikaa. Putkiston voi yhdistää taipuisilla liitoksilla (ilmanvirtauksen säädettävä kulma). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D syöttö...
Page 250 HUOMAUTUS. Erotuskytkin tulee olla asennettuna kaikkiin syöttövaiheisiin. Sulakkeiden suositusteho: ylikuormituskytkin VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D – 4 A) ja vikavirtakytkin. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (puhallin) on varustettu riviliittimillä, johon sopivat 7 x 2,5 mm2 sähköjohdot. HUOMAUTUS Suositellaan käytettäväksi johtojen liittämisessä...
Page 251 NOPEUDENSÄÄDIN – ARW 3,0/2 ● Yhdistä yhteen pyörimisnopeudensäätimeen vain yksi VR mini, VR1, ● Syöttöjännite: 230 V vaihtovirta +/- 10% VR2, VR3, VR-D) laite ja enintään neljä VOLCANO VR mini laitetta, ● Sallittu tulovirta: 3 A jotta suurin sallittu tulovirta ei ylity.
Page 252: Käyttö Ja Huolto
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MALLI KAAVA TEKNISET TIEDOT HUOMAUTUKSET SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄ WING/VR VALVONTALAITE ● Oviverhon ja ohjelmointilaitteen välisen johdon max pituus on 100 m. ● Syöttöjännite: ~230/1/50 ● Yhdistämiseen suositellaan käytettäväksi vähintään 5 x 1 mm2 tai 6 ●...
Page 253: Tekniset Tiedot
Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Staattinen VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 P/MIN 1370 P/MIN 1370 P/MIN Laite on purettava ja/tai sitä...
Page 254 Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% Kaikki VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376 P/MIN 1370 P/MIN 1372 P/MIN Laite on purettava ja/tai sitä...
Page 255: Ylläpito
9. YLLÄPITO 9.1 TOIMINTAHÄIRIÖIDEN POISTAMINEN VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Ongelma Tarkastuspisteet Kuvaus ● Lämmönvaihtimen liitäntöjen asennus kahdella avaimella (tarkastus), joka suojaa keräilijää sisäiseltä taipumiselta. ● Tarkista, liittyykö vuoto lämmönvaihtimen mekaaniseen vaurioon. Huomioi erityisesti mahdollisuus, että lämmönvaihdin saattaa ● Ilmausventtiilin tai tyhjennysaukon tulpan vuoto talvisin jäätyä.
Page 256 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Reklamaation pohja VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Reklamaation toimittanut yritys: Laitteen asentanut yritys: Ilmoituspäivä: Laitteen tyyppi: Sarjanumero*: Ostopäivä: Asennuspäivä: Asennuspaikka: Toimintahäiriön kuvaus: Yhteyshenkilö:...
Page 257: Documentación Técnica
Documentación técnica VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 258 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D TABEL DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCION 1.1 Precauciones, requisitos, recomendaciones 1.2 Transporte 1.3 Pasos iniciales dados antes de la instalación 2. DISEÑO, USO, PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 2.1 Uso previsto 2.2 Principio de funcionamiento 2.3 Construcción del dispositivo 2.4 Dimensiones generales 3.
Page 259 El medio de calentamiento (agua caliente) cede calor al intercambiador de calor utilizando un intercambiador de calor altamente desarrollado, asegurando una gran potencia de calentamiento (Volcano VR Mini – 3-20 kW, VR 1 – 5-30 kW, VR 2 – 8-50 kW, VR 3 – 13-75 kW). Un ventilador axial altamente eficiente (1100-5700 m3/h) extrae aire de la habitación, lo bombea a través del intercambiador de calor y luego lo envía de vuelta a la habitación.
Page 260 Las casquillos de conexión macho 3/4” están en el panel posterior de la unidad. Nuestra serie incluye un intercambiador de calor de una sola fila en VOLCANO VR1 5-30 kW y dos filas intercambiador de calor en VOLCANO VR Mini 3-20kW y VOLCANO VR2 8-50kW y tres filas en VOLCANO VR3 13-75kW. The glycol concentration in the heating medium can be up to 50%.
Page 261: Datos Tecnicos
– temperatura del aire de salida; – capacidad de calentamiento; Q – Caudal de agua; Q - caudal de aire; •p – caída de presión en el intercambiador de calor Volcano VR Mini Parámetros T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C]...
Page 262 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – temperatura del agua de entrada; T – temperatura del agua de salida; T – temperatura del aire de entrada; T – temperatura del aire de salida; – capacidad de calentamiento; Q –...
Page 263 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parámetros Unidades VR Mini VR-D Mini VR-D Número de filas de calentadores Caudal máximo de aire m³/h 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Potencia calorífica 3-20 5-30 8-50 13-75 Temperatura máxima del refrigerante °C calorífico Presión máxima de trabajo Máximo rango de exposición al aire...
Page 264 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini velocidad del ventilador m³/h Capacidad del ventilador 2100 1650 1100 Nivel de ruido para calentadores con motores AC de corriente alterna* dB(A) Nivel de ruido para calentadores con motores EC de corriente alterna* dB(A) alimentación eléctrica del motor de AC...
Page 265 * para el ajuste vertical de las guías de aire Distancia entre unidades - distancia recomendada 6-12m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7m (Volcano VR Mini), con el fin de asegurar una distribución uniforme del aire caliente. Ajustes de paletas de guía de aire para un rango óptimo de ﬂujo de aire * para el ajuste horizontal de la guía de aire...
Page 266: Instalación En Posición Horizontal
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Ejemplos de disposición de unidades de calefacción de aire montadas en una pared Vista superior 4.1 INSTALACION CON UN BRACKET 1 El soporte es opcional. Para fijar un soporte al dispositivo, utilice brocas de corona para perforar agujeros en los paneles superior e inferior de la unidad de calentamiento (en lugares marcados por 6) e inserte manguitos en los agujeros.
Page 267 La tubería no debe sobrecargar las conexiones del calentador. Es posible conectar la tubería con conexiones flexibles (ángulo ajustable del flujo de aire). VOLCANO VR MINI, VR-D MINI VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 return Símbolo...
Page 268 AVISO La instalación con seccionadores en todos los polos de la fuente de alimentación. Seguridad recomendada: seccionador de sobrecarga VOLCANO VR Mini - 1 A, VOLCANO VR1, VR2 - 2 A, VOLCANO VR, VR-D - 4A) y seguridad de corriente diferencial. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-d (ventilador) están equipados con un bloque de terminales que acepta cables eléctricos de 7x2,5 mm...
Page 269 VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D y más de cuatro aparatos ● Corriente de salida permitida: 3A VOLCANO VR mini gracias a de las corrientes de salida admisibles. ● Método de revisión: paso a paso ● Distancia mínima entre los controladores instalados es de 20 cm ●...
Page 270: Funcionamiento Y Mantenimiento
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D DATOS TÉCNICOS MODELO ESQUEMA NOTAS ● La longitud máxima del cable desde la cortina de aire hasta el CONTROLADOR WING/VR ● Tensión de alimentación: 1~230V/50Hz controlador es la siguiente 100 m. ●...
Page 271 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM El desmontaje de la máquina debe ser llevado a cabo y/o supervisado por personal cualificado con los conocimientos...
Page 272 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% 28.0% Całkowita VSD-Nie 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM El desmontaje de la máquina debe ser llevado a cabo y/o supervisado por personal cualificado con los conocimientos...
Page 273 9. SERVICIO 9.1 PROCEDIMIENTOS EN CASO DE DEFECTOS VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Mini, VR-D Descripción Problema Puntos de control? ● Montaje de las conexiones del intercambiador con dos llaves (ajuste), que protege la torsión interna de los colectores, ●...
Page 274 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Formulario de reclamación VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com Compañía de informes: La empresa que instala el equipo: Fecha de notificación: Tipo de dispositivo: Fábrica No.*:...
Page 275: Technische Documentatie
Technische documentatie VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D VR-ver. 4.0 (01.2020)
Page 276 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D INHOUDSOPGAVE 1. INLEIDING 1.1 Voorzorgsmaatregelen, vereisten, aanbevelingen 1.2 Transport 1.3 Eerste stappen voordat u met de installatie begint 2. BOUW, DOEL, WERKINGSPRINCIPE 2.1 Beoogd gebruik 2.2 Werkingsprincipe 2.3 Constructie 2.4 Hoofdafmetingens 3.
Page 277: Beoogd Gebruik
De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de instructies of wijzigingen die van invloed zijn op de werking van het apparaat zonder kennisgeving. VTS POLSKA Sp. z o.o. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor doorlopend onderhoud, inspecties, apparaatprogrammering of schade veroorzaakt door stilstanden van apparaten tijdens de wachttijd op garantieservice, andere schade aan eigendommen van de Klant, fouten als gevolg van onjuiste installatie of onjuiste bediening van het apparaat.
Page 278 - een spoel en aluminium lamellen. De aansluitcollectoren (buitendraad ¾``) bevinden zich aan de achterkant van de behuizing. Onze serie omvat het gebruik in een wisselaar met één rij VOLCANO VR1 van 5-30 kW, en VOLCANO VR mini 3-20 kW, een wisselaar met twee rijen VOLCANO VR2 8-50 kW en in een wisselaar met drie rijen VOLCANO VR3 13-75 kW. Volcano VR- D en Volcano VR-D Mini zijn niet uitgerust met een warmtewisselaar vanwege het werkingsprincipe van het apparaat.
Page 279: Technische Gegevens
– luchttemperatuur bij de inlaat naar het apparaat; – temperatuur uitlaatlucht van het apparaat; P – verwarmingsvermogen van het apparaat; Q – waterstroom; Q - luchtstroom; Δp – drukval in warmtewisselaar Volcano VR Mini [°C] Parameters T 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C]...
Page 280 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D – watertemperatuur bij de toevoer naar het apparaat; T – watertemperatuur bij de afvoer uit het apparaat; T – luchttemperatuur bij de inlaat naar het apparaat; – temperatuur uitlaatlucht van het apparaat; P –...
Page 281 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameter Unit of measure VR Mini VR-D Mini VR-D Number of rows in the heater m³/h Maximum air flow rate 2100 5300 4850 5700 2330 6500 Heating power range 3-20 5-30 8-50 13-75 Maximum temperature of the heating °C agent Maximum operating pressure*...
Page 282 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Volcano VR Mini fan speed air ﬂow m³/h 2100 1650 1100 noise level for Volcano AC* dB(A) noise level for Volcano EC* dB(A) AC motor electric power** EC motor electric power** * referentieomstandigheden: ruimtevolume 1500m³,...
Page 283: Installatie
* voor verticale luchtdeflectorinstelling afstand tussen apparaten - aanbevolen afstand van 6 tot 12 m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7 m (Volcano VR mini), voor een gelijkmatige verdeling van warme lucht uitlijning van de luchtdeﬂectoren voor een optimale verdeling van de luchtstroom * voor horizontale luchtdeflectorinstelling ** voor symmetrische luchtdeflectorinstelling onder een hoek van 45°...
Page 284 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Voorbeeld opstelling van luchtverwarmers bij wandmontage Bovenaanzicht 4.1 INSTALLATIE MET CONSOLE 1 De montageconsole is als optie verkrijgbaar. Om de montageconsole aan het apparaat te bevestigen, boort u gaten in de bovenste en onderste plaat van het apparaat met een kantboor (op de gemarkeerde plaats) 6 en steek vervolgens de hulzen erin.
Page 285: Montageafstanden En Montage- En Installatierichtlijnen
1. Het gewicht van de pijpleidingen mogen de verwarmingsaansluitingen niet belasten. Het is mogelijk om de pijpleiding met behulp van flexibele verbindingen te verbinden (mogelijkheid tot het instellen van de blaasrichting van de luchtstroom). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR MINI, VR-D MINI...
Page 286 LET OP De vaste installatie moet worden uitgerust met middelen die ervoor zorgen dat het apparaat op alle polen van de stroombron wordt losgekoppeld. Aanbevolen bescherming: overbelastingsbescherming (VOLCANO VR mini - 1 A boiler, VOLCANO VR1, VR2 - 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) en aardlekschakelaar.
Page 287 ● parameters van de werkomgeving: 0 ... 35 ° C ● De tekeningen van de automatiseringscomponenten zijn slechts een visualisaties van voorbeeldproducten. ● Sluit niet meer dan één VOLCANO VR Mini-apparaat aan op één SNELHEIDSREGELAAR - PIJL 0.6 ● voedingsspanning: 230V AC +/- 10% snelheidsregelaar ●...
Page 288: Bediening En Onderhoud
VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D MODEL SCHEMA TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKINGEN ● De maximale kabellengte van het gordijn naar de WING / VR MUUR BESTURING ● voedingsspanning: ~ 230/1/50 programmeringseenheid is 100 m. ● toelaatbare belasting: 6 (3) A ●...
Page 289 Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 27.7% 30.6% 32.3% Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440RPM 1370RPM 1370RPM Demontage van het apparaat moet worden uitgevoerd en / of gecontroleerd door voldoende gekwalificeerd personeel met een passend kennisbereik.
Page 290 VR-D Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC 28.5% 27.5% Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Demontage van het apparaat moet worden uitgevoerd en / of gecontroleerd door voldoende gekwalificeerd personeel met een passend kennisbereik.
Page 291 9. SERVICE 9.1 PROCEDURE IN GEVAL VAN FOUTEN VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Symptomen Wat moet u controleren? Beschrijving ● montage van de aansluitingen van de wisselaar door middel van twee moersleutels (toepassing), die beschermt tegen de mogelijkheid van interne verdraaiing van de collectoren van het apparaat, ●...
Page 292 VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Mini VOLCANO VR-D Complaint Form VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A 80-309 Gdańsk Polska www.vtsgroup.com The company submitting the notification: The company that installed the equipment: Date of notification: Type of device:...

Ce manuel est également adapté pour:

Volcano vr1 Volcano vr2 Volcano vr3 Volcano vr-d mini Volcano vr-d