Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VTS Manuels
  4. Chauffages à air
  5. VOLCANO VR Mini
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

VTS VOLCANO VR Mini Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour VOLCANO VR Mini:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PL
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
EN
TECHNICAL DOCUMENTATION
RU
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
UA
ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ
CZ
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
HU
MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
EE
TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ
RO
LT
TECHNINIS PASAS
LV
TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DE
ITA
DOCUMENTAZIONE TECNICA
MANUEL D'INSTALLATION,
FR
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Check us on
VR-ver.0.1 (12.2016)
VOLCANO
VOLCANO
VOLCANO
VOLCANO
VOLCANO
VR Mini
VR1
VR2
VR3
VR-D

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VTS VOLCANO VR Mini

Sommaire des Matières pour VTS VOLCANO VR Mini

  • Page 1 DOKUMENTACJA TECHNICZNA TECHNICAL DOCUMENTATION ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ TECHNICKÁ DOKUMENTACE MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ TEHNILINE DOKUMENTATSIOON DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ TECHNINIS PASAS TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA TECHNISCHE DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE TECNICA MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (12.2016)

  • Page 2: Table Des Matières

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D DOKUMENTACJA TECHNICZNA ........................................TECHNICAL DOCUMENTATION ......................................... ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ..........................................ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ ............................................TECHNICKÁ DOKUMENTACE ........................................MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ........................................TEHNILINE DOKUMENTATSIOON ...................................... DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ .......................................... TECHNINIS PASAS ..............................................TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA ........................................TECHNISCHE DOKUMENTATION ......................................

  • Page 3: Dokumentacja Techniczna

    Dokumentacja techniczna VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 4 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 5 5. AUTOMATYKA DZENIA (UE)NR 327/2011 W SPRAWIE WYKONANIA DYREKTYWY 2009/125/WE 9. SERWIS...

  • Page 6: Transport

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1.2 TRANSPORT...
  • Page 8 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6 1100 13.3 11.3 19.6 2100 15.3...
  • Page 9 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1 1.36 26.2 1.16 32.1...
  • Page 10 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 11 * warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m. ** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora. * warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m. ** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora. * warunki referencyjne: objętość...
  • Page 12 VOLCANO VOLCANO VR-D * dla pionowego ustawienia kierownic powietrza * dla poziomego ustawienia kierownic powietrza Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max. 25m* (Volcano VR3) Max. 15m** (Volcano VR3, VR-D)
  • Page 14 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 16 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 5. AUTOMATYKA...
  • Page 18 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 327/2011 W SPRAWIE WYKONANIA DYREKTYWY 2009/125/WE...
  • Page 20 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9. SERWIS...
  • Page 21 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...

  • Page 23: Technical Documentation

    Technical documentation VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 24 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 25 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION 1.1 Precautions, requirements, recommendations 1.2 Transport 1.3 Initial steps taken before instalation 2. DESIGN, USE, PRINCIPLE OF OPERATION 2.1 Intended use 2.2 Principle of operation 2.3 Construction of the device 2.4 Overall dimensions 3. TECHNICAL DATA 4.

  • Page 26: Introduction

    2.2 PRINCIPLE OF OPERATION The heating medium (hot water) gives up heat to the heat exchanger using a highly developed heat exchanger, ensuring great heating power (Volcano VR Mini – 3-20 kW, VR 1 – 5-30 kW, VR 2 – 8-50 kW, VR 3 – 13-75 kW). A highly effective axial fan (1100-5700 m3/h) draws air in from the room, pumps it through the heat exchanger and then sends it back into the room.

  • Page 27: Overall Dimensions

    Connecting ferrules (male thread ¾”) are on the back panel of the unit. Our series of types includes a single-row heat exchanger in VOLCANO VR1 5-30 kW and two-row heat exchanger in VOLCANO VR Mini 3-20kW and VOLCANO VR2 8-50kW and in VOLCANO VR3 13-75kW - three-row heat exchanger.

  • Page 28: Technical Data

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. TECHNICAL DATA pressure drop in the heat exchanger Volcano VR Mini Parameters T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C] [m³/h] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h]...
  • Page 29 pressure drop in the heat exchanger Volcano VR2 Parameters T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C] [m³/h] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] 4850 50.1 30.7 2.21 23.8 43.1...
  • Page 30 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameter Unit of measure VR Mini VR-D m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 3-20 5-30 8-50 13-75 Maximum temperature of the heating agent °C Maximum operating pressure* Maximum horizontal air stream range Maximum vertical air stream range Water capacity...
  • Page 31 Volcano VR Mini fan speed m³/h 2100 1650 1100 noise level for Volcano AC* dB(A) dB(A) AC motor electric power horizontal air stream range vertical air stream range * reference conditions: room volume 1500m3, measurement taken at a distance of 5m.
  • Page 32 NOTE mounting height * for vertical air guides adjustment distance between units – recommended distance 6-12m (Volcano VR1, VR2, VR3), 3-7m (Volcano VR Mini), in order to ensure even hot air diffusion . 3 - 7 in i) O P T...

  • Page 33: Installation With A Bracket

    4.1 INSTALLATION WITH A BRACKET The bracket is optional. In order to attach a bracket to the device, use crown drill bits to drill holes in the top and bottom panels of the heating unit (in places marked by 6), and insert sleeves The bracket unit consists of:...

  • Page 34: Installation Instructions

    Installation of the heating medium supply system While installing the piping for the heating medium, secure the exchanger connection against twisting 1. The piping should not overload the heater connections. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...
  • Page 35 NOTICE The installation must be equipped with disconnectors at all power supply poles. Recommended safety: overload disconnector VOLCANO VR Mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2...

  • Page 36: Elements Of Automatics

    Do not connect more than one VOLCANO VR 1/VR 2/VR 3/VR-D device to one rotation controller and more than four VOLCANO VR Mini devices due to the values of permissible output currents. Minimal distance between particular fans installed – both vertical and horizontal –...

  • Page 37: Start-Up, Operation, Maintenance

    MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS WALL-MOUNTED WING/VR CONTROLLER programming device, is 100 m. the min. size 5 x 1 mm2 or 6 x 1mm2 depend on the option of connection (see the schemes) visualisations of sample products. an optional device, which may be replaced with any programming device or switch that conforms to the 60335 standard.

  • Page 38: Technical Information To The Regulation (Eu) No 327/2011 Implementing Directive 2009/125/Ec

    8. TECHNICAL INFORMATION TO THE REGULATION (EU) NO 327/2011 IMPLEMENTING DIRECTIVE 2009/125/EC Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440RPM 1370RPM 1370RPM knowledge.
  • Page 39 Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC Static VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., KRS 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM knowledge. dismantling the machine and provision of the components.

  • Page 40: Procedures In Case Of Defects

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9. SERVICING 9.1 PROCEDURES IN CASE OF DEFECTS VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Problem Check points Description safeguards against internal twisting of the collectors, exchanger, Pay special attention that the exchanger may freeze during winter permitted values, Heat exchanger leaking pressure tests.
  • Page 41 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Complaint Form VTS POLSKA Sp. z o.o. Polska www.vtsgroup.com The company that installed the equipment: Type of device: Date of purchase: Date of installation: Place of installation: Detailed description of defect: Contact person:...

  • Page 42: List Of Spare Parts

    Volcano VR-D Volcano VR-D 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 1-2-2702-0010 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 1-2-2702-0008 1-2-2702-0015 1-2-2702-0019 1-2-2702-0018 1-2-2702-0017 1-2-2701-0064 Blade 1-2-2701-0276 1-2-2701-0282 1-2-2701-0257 Casing - front 1-2-2701-0274 1-2-2701-0280 1-2-2701-0073 Casing - body 1-2-2701-0275 1-2-2701-0281 1-2-2701-0074 VTS POLSKA Sp. z o.o. Polska www.vtsgroup.com...
  • Page 43 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 44 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 46 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VTS OOO...
  • Page 47 VOLCANO VR Mini...
  • Page 48 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Volcano VR Mini [°C] [°C] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1...
  • Page 49 Volcano VR2 [°C] [°C] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1...
  • Page 50 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR Mini VR-D °C 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 51 Volcano VR Mini *условия проведения измерений: объём помещения 1500м3, измерение производилось на расстоянии 5м. ** Электродвигатель постоянного тока для расхода воздуха, указанного в таблице Volcano VR1 *условия проведения измерений: объём помещения 1500м3, измерение производилось на расстоянии 5м. ** Электродвигатель постоянного тока для расхода воздуха, указанного в таблице...
  • Page 52 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Maкс. 14м* (Volcano VR mini) Maкс. 8м** (Volcano VR mini) Maкс. 22м* (Volcano VR1, VR2) Maкс. 13м** (Volcano VR1, VR2) Maкс. 25м* (Volcano VR3) Maкс. 15м** (Volcano VR3, VR-D) Maкс. 28м* (Volcano VR-D)
  • Page 54 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR Mini...
  • Page 56 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 58 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3...
  • Page 59 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC...
  • Page 60 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 61 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VTS OOO...
  • Page 62 Volcano VR Mini Volcano VR1 Volcano VR2 Volcano VR3 Volcano VR-D Volcano VR-D VTS OOO...
  • Page 63 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 64 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 66 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 67 VOLCANO VR Mini...
  • Page 68 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Volcano VR Mini [°C] [°C] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1...
  • Page 69 Volcano VR2 [°C] [°C] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1...
  • Page 70 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR Mini °C 1.12 1.25 2.16...
  • Page 71 Volcano VR Mini * Умови вимірювання: об’єм приміщення 1500 м3, вимірювання проведені на відстані 5 м. ** Електрична потужність двигуна EC для витрат повітря, зазначених у таблиці Volcano VR1 * Умови вимірювання: об’єм приміщення 1500 м3, вимірювання проведені на відстані 5 м.
  • Page 72 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Макс. 14м* (Volcano VR mini) Макс. 8м** (Volcano VR mini) Макс. 22м* (Volcano VR1, VR2) Макс. 13м** (Volcano VR1, VR2) Макс. 25м* (Volcano VR3) Макс. 15м** (Volcano VR3, VR-D) Макс. 28м* (Volcano VR-D)
  • Page 74 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR Mini...
  • Page 76 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 78 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3...
  • Page 79 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC...
  • Page 80 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 81 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 82 Volcano V20 (mini) Volcano V25 Volcano V45 Volcano VR1 Volcano VR2...
  • Page 83 Technicko provozní dokumentace VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 84 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 85 OBSAH 1. ÚVOD 2.3 Konstrukce 5. REGULACE...
  • Page 86 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1. ÚVOD...
  • Page 88 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D [°C] [°C] 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 32.6 15.6 13.1 14.6 14.1 12.2 33.2 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6 13.3 11.3 19.6 15.3 12.4 19.1 35.5 13.3 34.1...
  • Page 89 [°C] [°C] 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 1.45 35.2 1.25 23.9 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 43.1 1.36 26.2 1.16 32.1 12.6 43.6 1.93 32.6...
  • Page 90 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO °C 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 91 * referenční podmínky: objem místnosti 1500 m3, měření bylo prováděno ve vzdálenosti 5 m. ** elektrický výkon motoru EC pro vyšší průtoky ventilátoru * referenční podmínky: objem místnosti 1500 m3, měření bylo prováděno ve vzdálenosti 5 m. ** elektrický výkon motoru EC pro vyšší průtoky ventilátoru * referenční...
  • Page 92 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max. 25m* (Volcano VR3) Max. 15m** (Volcano VR3, VR-D) Max. 28m* (Volcano VR-D)
  • Page 94 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 96 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 5. REGULACE MODEL...
  • Page 97 MODEL...
  • Page 98 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR3...
  • Page 99 VOLCANO VR3 EC...
  • Page 100 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 101 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...

  • Page 103: Műszaki Dokumentáció

    Műszaki dokumentáció VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 104 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 105 TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS 4. SZERELÉS...
  • Page 106 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1. BEVEZETÉS...
  • Page 107 * szerelési lyukak közti távolság...
  • Page 108 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D – Paraméterek T [°C] [°C] 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 32.6 15.6 13.1 14.6 14.1 12.2 33.2 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6 13.3 11.3 19.6 15.3 12.4 19.1...
  • Page 109 – Paraméterek T [°C] [°C] 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 1.45 35.2 1.25 23.9 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 43.1 1.36 26.2 1.16 32.1 12.6...
  • Page 110 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Paraméter °C dm³ 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 111 * mérési körülmények: szabad terület mérete 1500m3, mérés 5m távolságból. ** EC motor teljesítmény a táblázati légszállításhoz * mérési körülmények: szabad terület mérete 1500m3, mérés 5m távolságból. ** EC motor teljesítmény a táblázati légszállításhoz * mérési körülmények: szabad terület mérete 1500m3, mérés 5m távolságból. ** EC motor teljesítmény a táblázati légszállításhoz * mérési körülmények: szabad terület mérete 1500m3, mérés 5m távolságból.
  • Page 112 VR-D 4. SZERELÉS * Zsalubeállítások * horizontális állású zsaluk esetén ** Szimmetrikus zsaluk esetén, 45° állásban Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max. 25m* (Volcano VR3) Max.
  • Page 114 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 115 5 x 1,5 mm...
  • Page 116 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D JEGYZETEK okán...
  • Page 117 JEGYZETEK...
  • Page 118 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 120 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Leírás...
  • Page 121 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 123 Documenta ie tehnică VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Ne gasiti pe: VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 124 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 125 CUPRINS 1. INTRODUCERE 2. DESIGN, UTILIZARE, PRINCIPIU DE FUNCTIONARE 3. DATE TEHNICE 4. INSTALARE 5. AUTOMATIZARE 8. DATE TEHNICE LA REGULAMENTUL (EU) NR. 2009/125/EC...

  • Page 126: Transport

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1. INTRODUCERE 1.2 TRANSPORT Î 2.1 DOMENIUL DE UTILIZARE 2.2 PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE...

  • Page 128: Date Tehnice

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. DATE TEHNICE /T [°C] [°C] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6...
  • Page 129 /T [°C] [°C] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1 1.36...
  • Page 130 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D °C 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 131 * conditii de referinta: volum incapere 1500m3, masuratori efectuate la o distanta de 5m de aparat. ** puterea motorului CE pentru debitul mentionat in tabel * conditii de referinta: volum incapere 1500m3, masuratori efectuate la o distanta de 5m de aparat. ** puterea motorului CE pentru debitul mentionat in tabel * conditii de referinta: volum incapere 1500m3, masuratori efectuate la o distanta de 5m de aparat.
  • Page 132 * pentru reglajul ghidajelor de aer verticale * pentru reglajul ghidajelor de aer orizontale ** pentru reglajul simetric al ghidajelor de aer la un unghi de 45° Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max.
  • Page 134 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 135 NOTIFICARE. 5 x 1,5 mm...

  • Page 136: Elemente De Automatizare

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 5. AUTOMATIZARE 5.1 ELEMENTE DE AUTOMATIZARE MODEL PRODUS DATE TEHNICE COMENTARII TERMOSTAT PROGRAMABIL...
  • Page 137 MODEL PRODUS DATE TEHNICE COMENTARII...
  • Page 138 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 8. DATE TEHNICE LA REGULAMENTUL (EU) NR. 327/2011 PENTRU ATENTIE...
  • Page 139 ATENTIE...

  • Page 140: Proceduri În Caz De Defectare

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9.1 PROCEDURI ÎN CAZ DE DEFECTARE...
  • Page 141 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 142 9.3 LISTA PIESELOR DE SCHIMB...

  • Page 143: Tehniline Dokumentatsioon

    Tehniline dokumentatsioon VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VAATA KA: VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 144 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 145 SISUKORD SISSEJUHATUS 1.1 Ettevaatusabinõud, nõuded, soovitused 1.2 Transport 1.3 Paigalduseelsed toimingud 2. EHITUS, KASUTAMINE, TÖÖPÕHIMÕTE 2.1 Kasutusotstarve 2.2 Tööpõhimõte 2.3 Seadme ehitus 2.4 Üldmõõtmed 3. TEHNILISED ANDMED 4. PAIGALDAMINE 4.1 Paigaldamine konsooliga 4.2 Paigalduse juhised 5. AUTOMAATIKASEADMED 5.1 Automaatikaelemendid 6. KÄIVITAMINE, KASUTAMINE, HOOLDUS 6.1 Käivitamine 6.2 Kasutamine ja hooldus 7.

  • Page 146: Sissejuhatus

    2.2 TÖÖPÕHIMÕTE Soojuskandja (kuum vesi) loovutab soojust kõrgtehnoloogilisele soojusvahetile, mis tagab suure küttevõimsuse (Volcano VR mini: 3–20 kW, VR 1: 5–30 kW, VR 2: 8–50 kW, VR 3: 13–75 kW). Tõhus telgventilaator (1100–5700 m3/h) tõmbab ruumist õhku, suunab selle läbi soojusvaheti ja saadab seejärel ruumi tagasi.Volcano VR-D teisaldab lae alla koguneva köetud õhu kihi põranda kohal asuvasse tsooni.

  • Page 147: Seadme Ehitus

    Ühendusotsad (3/4“ isaskeere) asuvad seadme tagapaneelil. Meie tootesarjas kasutatakse üherealist soojusvahetit mudelis VOLCANO VR1 5–30 kW, kaherealist soojusvahetit mudelites VOLCANO VR mini 3–20kW ja VOLCANO VR2 8–50kW ning kolmereaslist soojusvahetit mudelis VOLCANO VR3 13–75kW. Volcano VR-D ei sisalda oma tööpõhimõtte tõttu soojusvahetit. Volcano VR-D on soojusvaheti asemel varustatud raamielementidega.

  • Page 148: Tehnilised Andmed

    – siseneva vee temperatuur; T – väljuva vee temperatuur; T – sissevõetava õhu temperatuur; T – väljasuunatava õhu temperatuur; P – soojusvõimsus; Q – vee vooluhulk; Volcano VR Mini Parameetrid T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C]...
  • Page 149 – siseneva vee temperatuur; T – väljuva vee temperatuur; T – sissevõetava õhu temperatuur; T – väljasuunatava õhu temperatuur; P – soojusvõimsus; Q – vee vooluhulk; Volcano VR2 Parameetrid T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C] [m³/h] [kW] [°C]...
  • Page 150 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameeter Mõõtühik VR Mini VR-D Kütteseadme ridade arv Maksimaalne õhuhulk m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 Küttevõimsuse vahemik 3-20 5-30 8-50 13-75 Soojuskandja maksimaalne temperatuur °C Maksimaalne töörõhk* Horisontaalse õhujoa maksimaalne ulatus Vertikaalse õhujoa maksimaalne ulatus Veemahutavus...
  • Page 151 Volcano VR Mini ventilaatori kiirus õhuhulk m³/h 2100 1650 1100 Volcano AC müratase* dB(A) Volcano EC müratase* dB(A) AC-mootori elektrivõimsus EC-mootori elektrivõimsus** horisontaalse õhujoa ulatus vertikaalse õhujoa ulatus * võrdlustingimused: ruumi ruumala 1500 m3, mõõtmised tehtud 5 m kauguselt. ** EC-mootori elektrivõimsus tabelis osutatud õhuvoolu korral.

  • Page 152: Paigaldamine

    Juhul, kui seade paigaldatakse seinale või lae alla, siis võtke arvesse järgmisi tegureid: paigalduskõrgus * vertikaalsete õhusuunajate reguleerimisel seadmete vahekaugus – soovitatav vahekaugus on 6–12 m (Volcano VR1, VR2, VR3) või 3–7 m (Volcano VR mini), et tagada ka kuuma õhu difusioon . 3 - 7 in i)

  • Page 153: Paigaldamine Konsooliga

    Seinale monteeritud õhkkütteseadmete asetuse näited Pealtvaade 4.1 PAIGALDAMINE KONSOOLIGA Konsool on valikuline komponent. Kasutage konsooli kinnitamiseks seadme külge kroonpuure, puurige augud kütteseadme ülemistesse ja alumistesse paneelidesse (märgistatud vastavates soojendi suhtes, pingutades samal ajal vastavaid kruvisid. Paigaldage konsoolile tüüblid samal ajal, kui reguleerite seadet õigesse asendisse. Konsool koosneb järgmistest osadest: 1.
  • Page 154 Soojuskanduri toitesüsteemi paigaldamine. Kaitske soojusvaheti ühendust soojuskanduri torustiku paigaldamisel kõverdumise eest (1). Torustik ei tohiks liigselt koormata soojendi ühendusi. Torustiku võib ühendada painduvate ühendustega (õhuvoolu reguleeritav nurk). VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...
  • Page 155 MÄRKUS. Paigaldise kõik toitefaasid peavad olema varustatud lahklülitiga. Soovitatavad kaitsmed: ülekoormuskaitse VOLCANO VR mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D – 4 A) ja rikkevoolukaitse. VOLCANO VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilaator) on varustatud klemmiplokiga, millele sobivad 7 x 2,5 mm2 elektrijuhtmed. NB! Soovitame kasutada juhtmete ühendamiseks eelpaigaldatud läbiviikusid..

  • Page 156: Paigalduse Juhised

    SKEEM TEHNILISED ANDMED MÄRKUSED KIIRUSEREGULAATOR – ARW 3,0/2 VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D) seade ja mitte rohkem kui neli VOLCANO VR mini) seadet, sest lubatud väljundvool on piiratud. horisontaalsuunal on 20 cm. 1,5 mm2. alusel. PROGRAMMEERITAV TEMPERATUURIREGULAATOR esitatud juhendis aadressil www.vtsgroup.com.

  • Page 157: Käivitamine, Kasutamine, Hooldus

    MUDEL SKEEM TEHNILISED ANDMED MÄRKUSED Ruumi NTC-andur kontrollerile HMI VR tüüptingimused. mõjualasse jäävaid kohti. näidistoodete alusel SEINALE KINNITATAV TIIVA/VR KONTROLLER lubatud pikkus on 100 m. 6 x 1mm2 ristlõikega juhet olenevalt valitud ühendusest (vt skeemid). illustreerivaid tootenäidiseid. seade, mille asemel võib kasutada mis tahes muud standardile 60335 vastavat programmeerimisseadet või lülitit.

  • Page 158: Tehniline Teave Vastavalt Määrusele

    8. TEHNILINE TEAVE VASTAVALT MÄÄRUSELE (EL) NR 327/2011, MILLEGA RAKENDATAKSE DIREKTIIVI 2009/125/EÜ. Mudel VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 Staatiline VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 P/MIN 1370 P/MIN 1370 P/MIN Seadme peab demonteerima ja/või selle üle järelevalvet teostama väljaõppinud isik, kellel on vajalikud eriteadmised.
  • Page 159 Mudel VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376 P/MIN 1370 P/MIN 1372 P/MIN Seadme peab demonteerima ja/või selle üle järelevalvet teostama väljaõppinud isik, kellel on vajalikud eriteadmised.

  • Page 160: Teenindus

    VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9. TEENINDUS 9.1 TÕRGETE KORRAL TEGUTSEMINE VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Probleem Kontrollpunktid Kirjeldus kollektoreid sisemise kõverdumise eest. Pöörake erilist tähelepanu asjaolule, et soojusvaheti võib talvel väärtusi. Soojusvaheti lekib. käivitamise/survestamise ajal. Vea kõrvaldamiseks tuleb õhutusventiili või tühjendusava korki tagasi tõmmata.
  • Page 161 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Reklamatsiooni vorm VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A Polska www.vtsgroup.com Reklamatsiooni esitanud ettevõte: Seadme paigaldanud ettevõte: Teavitamise kuupäev: Seadme tüüp: Tehase number*: Ostukuupäev: Paigaldamise kuupäev: Paigaldamise koht: Vea üksikasjalik kirjeldus:...

  • Page 162: Varuosade Nimekiri

    1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 1-2-2702-0010 Ventilaator, EC 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 1-2-2702-0008 Soojusvaheti 1-2-2702-0015 1-2-2702-0019 1-2-2702-0018 1-2-2702-0017 1-2-2701-0064 Laba 1-2-2701-0276 1-2-2701-0282 1-2-2701-0257 Korpus, esiosa 1-2-2701-0274 1-2-2701-0280 1-2-2701-0073 Korpus, põhiosa 1-2-2701-0275 1-2-2701-0281 1-2-2701-0074 VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A Polska www.vtsgroup.com...
  • Page 163 Techninė dokumentacija VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 164 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 165 TURINYS 1.2 Gabenimas 2.1 Paskirtis 2.2 Veikimo principas 5.1 Automatiniai prietaisai...
  • Page 166 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 168 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D /T [°C] [°C] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6 1100 13.3 11.3...
  • Page 169 /T [°C] [°C] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1 1.36...
  • Page 170 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D °C 1.12 1.25 2.16 "...
  • Page 171 oro srautas * atskaitos sąlygos: patalpos tūris 1500 m3, matavimas atliekamas 5 m atstumu. ** EC variklio galia, skirta lentelėje nurodytam oro srautui oro srautas * atskaitos sąlygos: patalpos tūris 1500 m3, matavimas atliekamas 5 m atstumu. ** EC variklio galia, skirta lentelėje nurodytam oro srautui oro srautas * atskaitos sąlygos: patalpos tūris 1500 m3, matavimas atliekamas 5 m atstumu.
  • Page 172 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max. 25m* (Volcano VR3) Max. 15m** (Volcano VR3, VR-D) Max. 28m* (Volcano VR-D)
  • Page 174 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 176 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D prietaisus.
  • Page 177 Nuorinimo...
  • Page 178 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Statinis...
  • Page 180 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 181 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...

  • Page 183: Tehniskā Dokumentācija

    Tehniskā dokumentācija VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 184 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 185 SATURS 1. IEVADS 3. TEHNISKIE DATI INSTRUKCIJAS...
  • Page 186 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 1. IEVADS...

  • Page 188: Tehniskie Dati

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. TEHNISKIE DATI [°C] [°C] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 26.6 1100...
  • Page 189 [°C] [°C] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400 43.1 1.36 26.2...
  • Page 190 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO °C 1.12 1.25 2.16 " V/Hz...
  • Page 191 * mērījuma apstākļi: telpas kubatūra 1500 m3, mērījums veikts 5 m attālumā. ** EC motora jauda tabulā minētajam gaisa ražīgumam * mērījuma apstākļi: telpas kubatūra 1500 m3, mērījums veikts 5 m attālumā. ** EC motora jauda tabulā minētajam gaisa ražīgumam * mērījuma apstākļi: telpas kubatūra 1500 m3, mērījums veikts 5 m attālumā.
  • Page 192 VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max. 25m* (Volcano VR3) Max. 15m** (Volcano VR3, VR-D) Max. 28m* (Volcano VR-D)
  • Page 194 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 196 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D MODELIS TEHNISKIE DATI...
  • Page 197 MODELIS TEHNISKIE DATI...
  • Page 198 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3...
  • Page 199 VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC...
  • Page 200 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 201 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...

  • Page 203: Technische Dokumentation

    Technische Dokumentation VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 204 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 205 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG 1.1 Vorsichtsmaßnahmen, Anforderungen, Empfehlungen 1.2 Transport 1.3 Erste Schritte vor der Installation 2. AUFBAU, BESTIMMUNG, FUNKTIONSPRINZIP 2.1 Bestimmung 2.2 Funktionsprinzip 2.3 Aufbau 2.4 Hauptmaße 3. TECHNISCHE DATEN 4. MONTAGE 4.1 Montage mit Konsole 4.2 Hinweise zur Montage und Installation 5.

  • Page 206: Einleitung

    Es wird empfohlen, ob das Gehäuse des Gerätes im Transport nicht beschädigt wurde. Solle es zu einer der vorstehend genannten Situationen kommen, ist Kontaktaufnahme über unsere Info-Hotline oder per E-Mail geboten (Tel. 0 801 080 073, E-Mail: vts.pl@vtsgroup.com, fax: (+48) 12 296 50 75).
  • Page 207 Farbige Seitenpaneele machen es möglich, die Farbgebung des Gerätes an die Inneneinrichtung anzupassen. Volcano VR-D arbeitet mit der Umluft, um deren Verteilung zu verbessern und gehört zum zusätzlichen Sortiment; eine ergonomische, leichte Konstruktion macht es möglich, dass das Gerät in der horizontalen Ebene unter einem Winkel 2.4 HAUPTMASSE (VOLCANO VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D) VOLCANO VR Mini...

  • Page 208: Technical Data

    VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. TECHNICAL DATA – Wassertemperatur in der Versorgung; T – Wassertemperatur im Rücklauf; T – Heizleistung des Gerätes; Volcano VR Mini Parameter T /T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C] [m³/h] [kW] [°C]...
  • Page 209 – Wassertemperatur in der Versorgung; T – Wassertemperatur im Rücklauf; T – Heizleistung des Gerätes; Volcano VR2 Parameter T /T [°C] 90/70 [°C] 80/60 [°C] 70/50 [°C] 50/30 [°C] [°C] [m³/h] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h] [kPa] [kW] [°C] [m³/h] [kPa]...
  • Page 210 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parameter Messeinheit VR Mini VR-D m³/h 2100 5300 4850 5700 6500 3-20 5-30 8-50 13-75 °C Maximaler Arbeitsdruck* dm³ 1.12 1.25 2.16 " 17.5 27.5 1 ~ 230/50 0.115 0.28 0.41...
  • Page 211 Volcano VR Mini Ventilatorlauf Ventilatordurchsatz m³/h 2100 1650 1100 dB(A) dB(A) Horizontale Reichweite Vertikale Reichweite * Referenzbedingungen: Volumen des Raumes 1500m3, die Messung erfolgt in einer Entfernung von 5m. ** Elektrische Leistung des EC-Motors für die vorgenannten Ventilator-Durchsätze Volcano VR1...

  • Page 212: Montage

    ( V o lc * für horizontale Einstellung der Luftleitlamellen ** für symmetrische Einstellung der Luftleitlamellen unter einem Winkel von 45o Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max.
  • Page 213 4.1 MONTAGE MIT EXEMPLARISCHER KONSOLE Die Montagekonsole ist als Option erhältlich. Um die Montagekonsole an das Gerät zu befestigen, sind in der oberen und unteren Platte des Gerätes Öffnungen mit Kronenbohrer auszuschneiden (an gekennzeichneter Stelle) 6, und dann in diese Buchsen einzuführen. Auf den Buchsen sind die Arme der Montagekonsole zu platzieren. In die obere und untere Buchse Position sind Öffnungen im Griff zu verblenden.
  • Page 214 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 4.2 MONTAGEENTFERNUNGEN, HINWEISE ZUR MONTAGE UND INSTALLATION geführten Rohrleitung soll die Anschlüsse des Erhitzers nicht belasten. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...
  • Page 215 The device will be vented when you loosen the vent bolt 1 placed on the connection pipe. The heating medium is drained through the drain plug 2, placed on the bottom connection pipe. When starting the device after the heating agent has been drained, remember to vent the heater. Elektrischer Anschluss VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D/ 5 x 1,5 mm VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D/...

  • Page 216: Automatik

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 5. AUTOMATIK 5.1 AUTOMATIKBESTANDTEILE Elektrische Verbindungen können nur von entsprechend befugtem Elektrofachpersonal gemäß geltenden Arbeitssicherheitsvorschriften, Montageanleitungen technischer Dokumentation eines jeden Automatikbestandteils ausgeführt werden. HINWEIS Vor Beginn der Montage und dem Anschließen der Installation ist die Kenntnisnahme der den Automatikbestandteilen in Original beigelegten Dokumentation erforderlich. MODELL SCHEMA TECHNISCHE DATEN...

  • Page 217: Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung

    MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS eine Visualisierung exemplarischer Produkte dar. Ort installiert werden. oder elektromagnetischen Wellen usw. ausgesetzt sind. 2x0,5mm2 WANDSTEUERER WING/VR Sollwertgeber beträgt 100 m. 1 mm2 oder 6 x 1 mm2 je nach der Anschlußoption (siehe: Schaltpläne) durchzuführen. Visualisierung der Beispielsprodukte.

  • Page 218: Technische Informationen Zur

    8. TECHNISCHE INFORMATIONEN ZUR VERODNUNG (EU) NR. 327/2011 ZUR DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 2009/125/EG VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 Statisch VSD-Nein 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 0,105kW, 1500m³/h, 70Pa 0,27kW, 4250m³/h, 70Pa 0,38kW, 5000m³/h, 88Pa 1440 UpM...
  • Page 219 VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC Ganz VSD-Nein 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376UpM 1370UpM 1372UpM Verbindung zu setzen und die Einzelheiten zum Abbau des Gerätes und Absicherung dessen Baugruppen zu klären. Das Gerät ist nach den im Maschinenbau allgemein geltenden Verfahren abzubauen.

  • Page 220: Service

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9. SERVICE VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D die mögliche Verdrehung der Gerätekollektoren innen schützen wird, Wärmtauschers, Besondere Aufmerksamkeit ist auf das mögliche Einfrieren Wärmetauscher Parameter hinausgehen, auftretenden Undichtheiten kommen bei der Inbetriebnahme/ undicht der Druckprobe der Anlage zum Vorschein.
  • Page 221 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Al. Grunwaldzka 472 A Polen www.vtsgroup.com Anmeldende Firma: Installation der Geräte durch Firma: Datum der Meldung: Gerätetyp: Kaufdatum: Montagedatum: Montageort: Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail:...
  • Page 222 9.4 ERSATZTEILELISTE Pos. Teil Volcano VR Mini Volcano VR1 Volcano VR2 Volcano VR3 Volcano VR-D Volcano VR-D AC-Ventilator 1-2-2702-0005 1-2-2701-0291 1-2-2701-0292 1-2-2702-0010 EC-Ventilator 1-2-2701-0304 1-2-2701-0289 1-2-2701-0290 1-2-2702-0008 Wärmetauscher 1-2-2702-0015 1-2-2702-0019 1-2-2702-0018 1-2-2702-0017 1-2-2701-0064 1-2-2701-0276 1-2-2701-0282 1-2-2701-0257 Gehäuse - Frontseite 1-2-2701-0274...

  • Page 223: Documentazione Tecnica

    Documentazione tecnica VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 224 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 225 INDICE 1. INTRODUZIONE 1.1 Precauzioni, requisiti, raccomandazioni 1.2 trasporto 1.3 Cosa fare prima dell’installazione 2. PROGETTAZIONE, UTILIZZO, PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 2.1 Destinazione d’uso 2.2 Principio di funzionamento 2.3 Costruzione del dispositivo 2.4 dimensioni d’ingombro 3. DATI TECNICI 4. INSTALLAZIONE 4.1 Installazione con staffa 4.2 istruzioni per l’installazione 5.
  • Page 226 Il personale operativo si riferisce a persone che sono adeguatamente informate e che hanno esperienza e conoscenza adeguata delle norme pertinenti, la documentazione e le alterarne il funzionamento, senza preavviso. VTS Polska sp. z o.o. non potrà essere ritenuta responsabile per manutenzione ordinaria e straordinaria, programmazione, danni causati dal fermo in attesa del servizio di garanzia del dispositivo , eventuali danni ai beni dei clienti diversi dal dispositivo o guasti derivanti dal montaggio errato o dall’uso del dispositivo.
  • Page 227 ALLOGGIAMENTO: consiste nel corpo e nel pannello frontale, realizzati con plastica di elevata qualità garantita compatibilità con i dispostiti alimentati da un riscaldamento medio con ALETTE DIREZIONALI: MENSOLA DI MONTAGGIO: 2.4 DIMENSIONI ((VOLCANO VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D) VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...

  • Page 228: Dati Tecnici

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. DATI TECNICI Volcano VR Mini [°C] [°C] [m³/h] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5 16.1 2100 19.4...
  • Page 229 Volcano VR2 [°C] [°C] [m³/h] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 2400...
  • Page 230 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Parametro Unità di misura VR Mini VR-D Massima portata d’aria m³/h Campo di potenza termica Temperatura massima del fattore riscaldante °C Pressione massima d’esercizio Massimo campo orizzontale d’aria Massimo campo verticale d’aria Capacità...
  • Page 231 Volcano VR Mini velocità della ventola portata della ventola livello di rumore per riscaldatori con motori AC* dB(A) dB(A) potenza elettrica del motore AC campo orizzontale campo verticale * condizioni di riferimento: volume del locale 1500m3, misurazione eseguita a distanza di 5m.
  • Page 232 * Con regolazione orizzontale delle alette direzionali ** Con regolazione simmetrica con un angolo di 45 ° delle alette direzionali Max. 14m* (Volcano VR mini) Max. 8m** (Volcano VR mini) Max. 22m* (Volcano VR1, VR2) Max. 13m** (Volcano VR1, VR2) Max.
  • Page 233 Esempi di disposizione delle unità di riscaldamento dell’aria Con montaggio su una parete Top view 4.1 Installazione con staffa La staffa è opzionale. Per collegare La staffa al dispositivo, utilizzare punte a corona per forare il pannello superiore e inferiore del dispositivo (nei punti segnati con 6), e inserire i manicotti Quando si è...
  • Page 234 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 4.2 DISTANZE DI MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D Indietro alimentazione „ESEMPIO DI UN SISTEMA IDRAULICO: 7. CALDAIA...
  • Page 235 Allacciamento dell’alimentazione elettrica AATTENZIONE NOTA Consigliamo l’allacciamento dei cavi alla morsettiera con le boccole adeguate precedentemente serrate. VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D/ 5 x 1,5 mm „Alimentazione: 3 x 1,5mm VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D/...
  • Page 236 SCHEMA DATI TECNICI OSSERVAZIONI SPEED CONTROLLER - ARW 3.0 / 2 quattro apparecchi VOLCANO VR mini a causa dei valori consentiti della corrente in uscita. esclusivamente la visualizzazione dei singoli prodotti. REGOLATORE DI TEMPERATURA PROGRAMMABILE programmabile, vedi manuale su www.vtsgroup.com dovrebbero essere installati in una posizione visibile.

  • Page 237: Funzionamento E Manutenzione

    MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS Sonda ambiente NTC per il controller HMI VR Il sensore di temperatura NTC deve essere installato in una posizione rappresentante visualizzazione di prodotti campione. CONTROLLORE A PARETE WING/VR (vedi schemi) esclusivamente la visualizzazione di prodotti esemplari un dispositivo addizionale opzionale che può...
  • Page 238 VOLCANO VR-D 8. INFORMAZIONI TECNICHE DEL REGOLAMENTO (UE) N. 327/2011 IN ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2009/125/CE Lp.* VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 statica lo smontaggio del dispositivo e la protezione dei componenti. Smontare il dispositivo secondo le procedure generali utilizzate comunemente nell’ingegneria meccanica.
  • Page 239 Lp.* VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC totale lo smontaggio del dispositivo e la protezione dei componenti. Smontare il dispositivo secondo le procedure generali utilizzate comunemente nell’ingegneria meccanica. AVVERTIMENTO Il gruppo ventole è composto di elementi pesanti. Questi elementi possono cadere durante lo smontaggio e causare 1.
  • Page 240 VOLCANO VOLCANO VR-D 9. MANUTENZIONE 9.1 PROCEDURE IN CASO DI DIFETTI VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-DI Problema Cosa controllare Osservazioni l’installazione dei collegamenti dello scambiatore con due chiavi (di regolazione), che garantisce contro la torsione interna dei collettori, Controllare se la perdita può...
  • Page 241 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Al. Grunwaldzka 472 A Polen www.vtsgroup.com Anmeldende Firma: Installation der Geräte durch Firma: Datum der Meldung: Gerätetyp: Kaufdatum: Montagedatum: Montageort: Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail:...

  • Page 242: Elenco Parti Di Ricambio

    9.3 ELENCO PARTI DI RICAMBIO Nome parte Volcano VR Mini Volcano VR1 Volcano VR2 Volcano VR3 Volcano VR-D Volcano VR-D Ventola AC Riscaldatore VTS POLSKA Sp. z o.o. Polska www.vtsgroup.it...

  • Page 243: Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

    Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO Check us on VOLCANO VOLCANO VR-D VR-ver.0.1 (07.2016)
  • Page 244 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D...
  • Page 245 TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION 1.1 Précautions, prescriptions, recommandations 1.2 Transport 1.3 Premiers pas avant procéder à l’installation 2. CONSTRUCTION, DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.1 Destination 2.2 Principe de fonctionnement 2.3 Construction 2.4 Principales dimensions 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4. INSTALLATION 4.1 Montage avec une console 4.2 Consignes de montage et d’installation 5.

  • Page 246: Introduction

    2. CONSTRUCTION, DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.1 DESTINATION L’appareil est accessible en quatre versions: VOLCANO VR Mini (3-20 kW, 2100 m VOLCANO VR 1 (5-30 kW, 5300 m VOLCANO VR 2 (8-50 kW, 4850 m VOLCANO VR 3 (13-75 kW, 5700 m VOLCANO VR-D (6500 m DOMAINE D’APPLICATION...

  • Page 247: Construction De L'appareil (Volcano)

    2.3 CONSTRUCTION DE L’APPAREIL (VOLCANO) ECHANGEUR DE CHALEUR: VENTILATEUR AXIAL: BOÎTIER: GUIDAGES D’AIR: CONSOLE DE MONTAGE; 2.4 2.4 DIMENSIONS PRINCIPALES (VOLCANO VR mini, VR1, VR2, VR3, VR-D) VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D...

  • Page 248: Caractéristiques Techniques

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 3. 3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Volcano VR Mini Paramètres T [°C] [°C] [m³/h] 2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 13.1 1650 32.6 15.6 13.1 14.6 1100 14.1 12.2 33.2 1650 16.9 35.6 16.6 24.5...
  • Page 249 Volcano VR2 Paramètres T [°C] [°C] [m³/h] 4850 2.21 43.1 26.5 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3 3600 41.9 36.5 13.3 25.3 1.34 15.6 2400 1.45 35.2 1.25 23.9 4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22...
  • Page 250 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO Paramètre Unités VR Mini VR-D Nombre de rangs du réchauffeur Débit d'air maximum m³/h Plage de puissance de chauffage Température maximum du caloporteur °C Pression de service maximale Portée maximale horizontale du jet d'air Portée maximale verticale du jet d'air Volume d'eau...
  • Page 251 Volcano VR Mini vitesse du ventilateur niveau sonore pour les réchauffeurs avec les moteurs AC* niveau sonore pour les réchauffeurs avec les moteurs EC* portée verticale * conditions de référence: volume de la pièce 1500m3, mesure prise à distance de 5m.

  • Page 252: Installation

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 4. INSTALLATION NOTE! Avant de procéder aux travaux d’installation ou d’entretien il faut couper l’alimentation et prendre des mesures de sécurité pour éviter le redémarrage de l’appareil. NOTE! l’augmentation de l’intensité sonore pendant son fonctionnement. If the device will be installed on a wall or under a ceiling, observe the following factors: mounting height *pour l’alignement vertical des guidages d’a...

  • Page 253: Montage Avec Un Exemple De La Console

    L’exemple de la disposition des réchauffeurs d’air pour le montage mural Vue de dessus 4.1 MONTAGE AVEC UN EXEMPLE DE LA CONSOLE Le kit de l’exemple de la console de montage comprend: La rotation de l’appareil monté sur l’exemple de la console...
  • Page 254 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 4.2 4.2 DISTANCES DE MONTAGE ET INDICATIONS DE MONTAGE ET D’INSTALLATION VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1, VR2, VR3, VR-D retour alimentation L’EXEMPLE D’UNE INSTALLATION HYDRAULIQUE:...
  • Page 255 Raccordement électrique protection contre les surcharges (réchauffeur à eau VOLCANO VR mini – 1 A, VOLCANO VR1, VR2 – 2 A, VOLCANO VR3, VR-D - 4A) et protection différentielle. VOLCANO V20 mini, VR1, VR2, VR3, VR-D (ventilateur) est équipé d’une réglette des bornes 7 x 2,5 mm2 adaptée aux câbles électriques.

  • Page 256: Automatisation

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 5. AUTOMATISATION 5.1 COMPOSANTS D’AUTOMATISATION instructions de montage manuel d’installation, d’utilisation et d’entretie NOTE! Lire attentivement la documentation originale jointe aux composants d’automatisation avant procéder au montage et au raccordement de l’installation. MODELE SCHEMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 257: Mise En Service, Exploitation, Entretien

    MODELE SCHEMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUES CONTRÔLE MURAL WING/VR des visualisations des exemples de produits. dispositif de programmation ou par un interrupteur conforme à la RÉGULATEUR DE VITESSE (0-10V) mm2. des visualisations des 6. MISE EN SERVICE, EXPLOITATION, ENTRETIEN 6.1 MISE EN MSERVICE/DÉMARRAGE Avant de procéder aux travaux d’installation ou d’entretien il faut couper l’alimentation et prendre des mesures de sécurité...

  • Page 258: Informations Techniques Au Réglement (Ue) N° 327/2011 Sur La Réalisation De La Directive 2009/125/Ce

    VOLCANO VOLCANO VR-D 8. INFORMATIONS TECHNIQUES AU RÉGLEMENT (UE) N° 327/2011 SUR LA RÉALISATION DE LA DIRECTIVE 2009/125/CE Model: VOLCANO VR Mini VOLCANO VR1/VR2 VOLCANO VR3 AVERTISSEMENT 2. Prévenir un redémarrage accidentel. Composants: L'appareil est constitué majoritairement, dans des portions diverses, d'acier, de cuivre, d'aluminium et de matières éléments...
  • Page 259 Model: VOLCANO VR Mini EC VOLCANO VR1/VR2 EC VOLCANO VR3 EC Complète AVERTISSEMENT 2. Prévenir un redémarrage accidentel. Composants: L'appareil est constitué majoritairement, dans des portions diverses, d'acier, de cuivre, d'aluminium et de matières éléments séparation des composants devrait s'effectuer selon la réglementation locale ou par une entreprise spécialisée en convient de montage, démarrage, exploitation et l’entretien.

  • Page 260: Service

    VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D 9. SERVICE 9.1 DEPANNAGE VR Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D Description Fuites dans l’échangeur de chaleur L’élimination de la panne consiste en l’éloignement de la soupape de purge ou de vidange. de l’installation de test, après le remplissage de l’installation après avoir déversé Fan works too loud make a complaint.
  • Page 261 VOLCANO VR Mini VOLCANO VOLCANO VOLCANO VOLCANO VR-D Al. Grunwaldzka 472 A Polen www.vtsgroup.com Anmeldende Firma: Installation der Geräte durch Firma: Datum der Meldung: Gerätetyp: Kaufdatum: Montagedatum: Montageort: Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail:...

  • Page 262: Liste De Pièces De Rechange

    9.4 LISTE DE PIECES DE RECHANGE Désignation de la pièce Volcano VR Mini Volcano VR1 Volcano VR2 Volcano VR3 Volcano VR-D Volcano VR-D Échangeur de chaleur Blade VTS POLSKA Sp. z o.o. Polska www.vtsgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Volcano vr1Volcano vr2Volcano vr3Volcano vr-d