EMAK BERTOLINI 218 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 41

Deutsch
BEDIENUNG UND SICHERHEIT
ZAPFWELLE
Die Motorhacke verfügt über eine Zapfwelle für zusätzliche
Anwendungen (A, Abb.41A). Zum Einsatz der Zapfwelle
müssen Sie das Schutzgehäuse (B, Abb.41B) durch Lösen der
Schrauben (C, Abb.41B) abnehmen.
ACHTUNG – Aus Sicherheitsgründen ist bei
Nichtverwendung der Zapfwelle unbedingt das
Schutzgehäuse wieder anzubringen.
Eigenschaften und Drehzahl der Zapfwelle finden Sie in der
Tabelle der technischen Daten (Abb.42)
Español
FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD
EJE DE LA TOMA DE FUERZA
El eje de salida de la toma de fuerza (A, Fig. 41A) permite
accionar equipos suplementarios. Para utilizar la toma de
fuerza, desenroscar los tornillos (C, Fig. 41B) y desmontar la
carcasa (B, Fig. 41B).
ATENCIÓN – Por motivos de seguridad, cuando no
se lo utiliza, el eje de la toma de fuerza debe estar
cubierto con la carcasa.
Las características y la velocidad del eje de la toma de fuerza
se indican en la tabla de datos técnicos (Fig. 42).
Slovensky
ČINNOSŤ A BEZPEČNOSŤ
HRIADEĽ HNACEJ ZÁSUVKY
Motorový preorávač má k dispozícii jeden hriadeľ hnacej
zásuvky pre doplnkové aplikácie (A, Obr. 41A). Aby ste
mohli používať hnaciu zásuvku, odoberte ochranný kryt (B,
Obr. 41B) odskrutkovaním príslušných skrutiek (C, Obr. 41B).
POZOR – Ak sa hriadeľ nepoužíva, z bezpečnostných
dôvodov treba hriadeľ hnacej zásuvky zakryť tým
istým ochranným krytom.
Charakteristiky a počet otáčok hriadeľa hnacej zásuvky sú
uvedené v technickej tabuľke (Obr. 42)
41