Coltri Compressors MCH-22 Manuel D'utilisation page 4

ENGLISH
QUICK GUIDE
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
Preliminary tasks:
- position the compressor in the selected area (see chap "5")
- if necessary connect the air intake extension (see section "5.3.2").
- check the oil level (see section "7.8").
- check that the cartridge is inside the filtration cartridge (see chap "7.7");
- connect the electric motor to the mains power socket (see section
"5.3.3");
- check that the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow
on the cover; if it turns the other way invert two of the three phases on
the mains power (see section "6.1.2").
- connect up the refill hoses (see section "6.1.3").
- check the safety valve is working (see section "6.2.4");
- check that compressor shutdown pressure is the same as the pressure
set on the pressure switch (See Chap."6.4. " );
Bottle refill (see section "6.5"):
- fit the hose connector 1 on the bottle connector 3 (closed);
- open the filling valve 2;
- start the compressor;
- open the bottle valve 4.
Once refilling has been completed wait for automatic shutdown of the
compressor with the pressure switch:
- close filling valve 2 and tank valve 4;
- bleed the pressure from the filling valve via the bleed valve 5;
- disconnect the connector 1 from the bottle.
Maintenance:
- After the first 50 working hours change the oil again (see section "7.8").
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section "7.8").
- Periodically change the air intake filter (see section "7.6").
- Periodically change the filtration cartridge (see section "7.7").
- Change the lubricating oil and filter every 250 hours (see section "7.8").
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see
section "7.9").
- Discharge the condensate (see section "7.10").
- Periodically replace the refill hoses (see section "7.11").
5
1
C
A
A C
A
C
3
4 - 60
5
2
C
A
2
A C
C
A
1
4
A C
MCH-22-30-36
FRANÇAIS
ATTENTION :
- Le présent guide fournit uniquement des indications
- Il ne peut en aucun cas remplacer le manuel d'utilisation et
- Il est interdit d'utiliser le compresseur sans avoir
Opérations préliminaires :
- positionner le compresseur à l'endroit choisi (Voir Chap."5");
- raccorder si nécessaire une prise d'air exterieure (Voir Chap. "5.3.2");
- contrôler le niveau d'huile (Voir chap. "7.8");
- vérifier que la cartouche filtrante se trouve bien à l'intérieur du filtre
(Véase Cap."7.7");
- brancher le moteur électrique sur la prise d'alimentation secteur (Voir
chap. "5.3.3");
- s'assurer que le ventilateur de refroidissement tourne bien dans le sens
indiqué par la flèche située sur le carter ; s'il tourne dans le sens contraire,
inverser deux des trois phases sur l'alimentation principale (Voir chap.
"6.1.2");
- raccorder les tuyaux de recharge (Voir chap. "6.1.3");
- vérifier que la soupape de sécurité fonctionne bien (Voir chap. "6.2.4");
- vérifier que la pression d'arrêt du compresseur est identique à la pression
sélectionnée sur le pressostat (voir Chap. " 6.4").
Recharge des bouteilles (Voir chap. "6.5") :
- appliquer le raccord du tuyau de recharge 1 sur le raccord de la bouteille
3 (fermé);
- ouvrir les robinets de la soupape de charge 2;
- mettre le compresseur en marche.
- ouvrir les robinets de la bouteille 4.
Après recharge, attendre que le compresseur s'arrête automatiquement via
le pressostat:
- fermer les robinets de la soupape de charge 2 et de la bouteille 4;
- evacuer la pression par le robinet de la soupape de charge au moyen du
robinet d'évent 5;
- détacher le raccord 1 de la bouteille.
Entretien :
- Au bout des 50 premières heures de fonctionnement du compresseur,
renouveler de nouveau l'huile de lubrification (Voir chap. "7.8").
- Contrôler le niveau d'huile lubrifiante toutes les 5 heures (Voir chap.
"7.8").
- Remplacer périodiquement le filtre d'aspiration (Voir chap. "7.6").
- Remplacer périodiquement le cartouche filtrante (Voir chap. "7.7").
- Renouveler l'huile et remplacer le filtre de lubrification toutes les 250
heures (Voir chap. "7.8").
- Contrôler la tension des courroies de transmission et remplacer celles-ci
si nécessaire (Voir chap. "7.9").
- Purger l'eau de condensation (Voir chap. "7.10").
- Remplacer périodiquement les tuyaux de recharge (Voir chap. "7.11").
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
TYPE
S/N.
YEAR
MOTOR
POWER
a) Start
b) Stop
c) Emergency
230 Volt
GUIDE RAPIDE
rapides permettant d'utiliser le compresseur.
d'entretien.
entièrement lu le manuel d'utilisation et d'entretien.
MCH36 OPEN
SC000296
0010
2015
ELECTRIC THREEPHASE
11KW 15HP
a
c
CABIN CABIN
HOURMETER HOURMETER
TEMPERATURE TEMPERATURE
b
ON ON TENSION ON TENSION ON
WRONG ROTATION WRONG ROTATION
STOP STOP
TESTE PURGE TESTE PURGE LOW OIL LEVEL LOW OIL LEVEL
MU-MCH3036-0117