Hitachi C 18DL Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
C 18DL
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Cordless Circular Saw
Scie circulaire sans fil
Sierra circular a batería
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi C 18DL
Sommaire des Matières pour Hitachi C 18DL
- Page 1 Model Cordless Circular Saw C 18DL Modèle Scie circulaire sans fil Modelo Sierra circular a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool.
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....3 ASSEMBLY AND OPERATION ........ 10 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 APPLICATIONS ............ 10 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF SAFETY ..............3 BATTERY ............10 GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY CHARGING METHOD ......... - Page 20 Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient...
- Page 21 Français (3) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer (7) Conserver les outils avec soin. Garder les que le l’interrupteur d’alimentation est sur outils de coupe aiguisés et propres. Des outils la position d’arrêt avant de brancher la bien entretenus, avec des lames coupantes machine.
- Page 22 Français 7. Tenir l’outil par ses surfaces de saisie isolées lors REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES d’un travail dans un endroit où la lame risque 1. DANGER ! Ne pas approcher les mains de la zone d’entrer en contact avec des fils cachés. Tout de coupe ni de la lame.
- Page 23 Français 14. Lorsqu’on remet la scie en marche alors que la 18. Faire particulièrement attention lors d’une “coupe lame est enfoncée dans la pièce, centrer la lame de poche” dans un mur existant ou tout autre sur le plateau de découpe et vérifier que les dents endroit aveugle.
- Page 24 (3) le produit utilisant la batterie. referme pas complètement sur la lame de scie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées PRECAUTION: dans le modèle EB7, EB9, EB12, EB14, EB18 série, Si la scie tombe, le carter de sécurité...
- Page 25 9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES sont endommagés - Le remplacer immédiatement. BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9, SÉRIE 10. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il EB12, SÉRIE EB14, SÉRIE EB18, ET EBM1830. LES est tombé...
-
Page 26: Au Lithium Ion
Français 5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l’extérieur. PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et BATTERIE AU LITHIUM ION utiliser exclusivement dans des endroits à faible Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion humidité... - Page 27 Français NOM DES PARTIES 1. Scie circulaire sans fil (C18DL) Verrouillage d’interrupteur Gâchette Levier de verrouillage Batterie Logement Plaque signalétique Cache de lampe Ecrou à oreilles Jauge d’inclinaison Socle Vernier d’angle Boulon fileté à gauche Garde inférieure Boulon à oreilles Lame de scie Ampoule Rondelle (B2)
-
Page 28: Assemblage Et Fonctionnement
Français SPECIFICATIONS 1. Scie Circulaire sans fil (C18DL) Moteur Moteur CC Vitesse à vide 3,400/min Profondeur max. de coupe 2-1/4” (57 mm) 6-1/2” (165 mm) D × 5/8” (15.9 mm) H × 1/16” (1.6 mm) T Dimension de la lame Modèle EBM1830 Type... - Page 29 Français Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la Batterie prise. Quand la fiche du chargeur de batterie est branchée dans la prise, le voyant d’éfat de charge Voyant d’ état de charge clignote lentement en rouge. (A intervalles d’une (rauge) seconde) AVERTISSEMENT:...
-
Page 30: Avant L'utilisation
Français Température admissible d’une batterie PRECAUTION: rechargeable Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps de La température admissible des batteries suite, il sera chaud, ce qui risque de provoquer rechargeables est indiquée dans le tableau ci- des pannes. Lorsque la recharge est terminée, dessous, et les batteries qui ont chauffé... -
Page 31: Réglage De La Scie Avant L'utilisation
SERVICE APRÈS-VENTE à obtenir la profondeur de coupe spécifiée. HITACHI AGRÉÉ pour la faire réparer. Lorsque le réglage de la profondeur de coupe est Vérifier l’insertion de la batterie terminé, resserrer l’écrou à... -
Page 32: Utilisation
Français (3) Si l’on relâche la gâchette, l’interrupteur se coupe et le “verrouillage d’interrupteur” revient automatiquement à sa position d’origine et la lampe s’éteint. Gâchette Verrouillage moletée d’interrupteur * (Il sert de verrouillage d’interrupteur Guide seulement si la Fig. 10 machine n’est pas munie d’une lampe.) -
Page 33: Montage Et Démontage De La Lame De Scie
Français Vernier d’angle Non incliné Boulon à oreilles Jauge d’inclinaison Lame de scie Fig. 12 <Vue supérieure> Fig. 15 (3) Vérifier que l’interrupteur est tourné sur la position ON (marche) avant que la lame de scie n’entre en contact avec le bois. L’interrupteur se déclenche (ON) quand on appuie sur la gâchette, et il se coupe quand on relâche la gâchette. -
Page 34: Remplacement Des Ampoules De Lampe
Français Clé à douille Boulon fileté à Rondelle (A1) gauche Levier de Bague verrouillage Arbre Serrer Desserrer Rondelle (B2) Concave Lame de scie Fig. 16 (2) Appuyer sur le levier de verrouillage, verrouiller Fig. 18 l’arbre et retirer le boulon fileté à gauche et la rondelle (B2) à... -
Page 35: Entretien Et Inspection
Français (3) Retirer l’ampoule de la douille (Fig. 21). Cache de lampe Convex Ampoule Concave Douille Logement Logement Fig. 19 <Vue latérale> Fig. 21 <Vue du haut> (2) Appuyez sur le dos de la douille et retirer la douille Fixation de l’ampoule et l’ampoule en même temps du logement (Fig. - Page 36 Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un SERVICE APRÈS – VENTE HITACHI AGRÉÉ. Il Boulon à sera utile de présenter cette liste de pièces au oreilles SERVICE APRÈS – VENTE HITACHI AGRÉÉ...
-
Page 37: Accessoires
être utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil. -
Page 38: Accessoires En Option
Usage de la lame de scie ..Coupe de divers types de bois Dia. Dia. No. de No. de externe d’orifice dents code. 24 Pièces 324293 6-1/2” 5/8” (165 mm) (15.9 mm) 40 Pièces 317451 REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. - Page 59 CHARGER (UC18YRL) BEARING HOLDER BOX WRENCH GEAR GUIDE TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5×50 FLAT HD. SCREW M5×20 CUSHION HITACHI PLATE SAW COVER RETURN SPRING LABEL (LC) LIGHT COVER ASS’Y NYLOCK BOLT (W/FLANGE) M4×12 INNER COVER (B) BALL BEARING 609VVC2PS2L LOCK LEVER SPECIAL BOLT M5 INNER COVER (A) ASS’Y...