Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
-
1
Français
- 1.1 Table des Matières
- 1.2 Description de L'appareil et de L'écran
- 1.3 Informations Importantes
- 1.4 Informations Sur la Pression Artérielle
- 1.5 Préparation de la Mesure
- 1.6 Mesure de la Pression Artérielle
- 1.7 Mémoire
- 1.8 Explications des Messages D'erreur
- 1.9 Conditions de Garantie
- 1.10 Entretien de L'appareil
- 1.11 Coordonnées du Service Clientèle
- 1.12 Données Techniques
-
2
Português
- 3 العربية
- Télécharger ce manuel
Veroval
®
BPU 22
compact
FR – BPU 22 Tensiomètre de bras
Mode d'emploi ............................................. 2-21
PT – Tensiómetro BPU 22
Instruções de utilização .............................. 22-40
جهاز قياس ضغط الدم بالجزء العلوي من الذراع
BPU 22
42-59 ...........................................
Electromagnetic Compatibility Information ..............60
Certificat de garantie / Certificado de garantia /
شهادة الضمان
................................................................67
– AE
تعليمات االستخدام
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hartmann Veroval compact BPU 22
Sommaire des Matières pour Hartmann Veroval compact BPU 22
- Page 1 Veroval ® compact BPU 22 FR – BPU 22 Tensiomètre de bras Mode d‘emploi ..........2-21 PT – Tensiómetro BPU 22 Instruções de utilização ......22-40 جهاز قياس ضغط الدم بالجزء العلوي من الذراع BPU 22 – AE تعليمات االستخدام 42-59 ...........
-
Page 2: Table Des Matières
Français Chère cliente, cher client, Inclus dans l'emballage : • Tensiomètre Nous vous remercions d'avoir choisi un tensiomètre HARTMANN. Le ten- • Brassard universel de bras siomètre Veroval BPU 22 est un produit de haute qualité permettant de • 4 piles 1,5 V AA ®... -
Page 3: Description De L'appareil Et De L'écran
Français 1. Description de l‘appareil et de l‘écran Écran 11 Pression artérielle systolique Tensiomètre 12 Pression artérielle diastolique 1 Écran d’affichage digital extra large 13 Pouls 2 Bouton START/STOP 14 Clignote lorsque l’appareil mesure le pouls 3 Bouton mémoire Utilisateur 1 15 Battement cardiaque irrégulier 4 Bouton mémoire Utilisateur 2 16 Témoin de contrôle de la position du brassard... -
Page 4: Informations Importantes
Français 2. Informations importantes Veuillez éliminer l'emballage dans le respect de Légendes l'environnement Dans le mode d‘emploi, sur l‘emballage ainsi que sur la plaque Veuillez éliminer l‘emballage dans le respect de signalétique de l‘appareil, les symboles suivants sont utilisés : l‘environnement Veuillez consulter le mode d’emploi Symbole pour identifi er les appareils électriques et... - Page 5 Français Ne placez jamais le brassard sur une plaie, cela pourrait l’aggraver. Ne placez jamais le brassard sur des personnes qui ont subi une Indications pour l’élimination des cartons mastectomie. Notez que le gonflage du brassard peut entraîner un dysfonc- tionnement temporaire des dispositifs médicaux utilisés simul- Numéro de série tanément sur le même bras.
- Page 6 Français Consultez votre médecin, avant de mesurer votre pres- sion artérielle, si vous ... Indications importantes sur l‘automesure de la pres- êtes enceinte. La pression artérielle peut être modifiée pendant la sion artérielle grossesse. En cas d’hypertension, un contrôle régulier est particu- Même de faibles variations de facteurs internes et externes (par lièrement important, l’hypertension pouvant avoir, dans certaines exemple, respiration, absorption d’aliments, discussion, agitation,...
- Page 7 Français souffrez de graves troubles du rythme cardiaque. La méthode de Indications concernant la manipulation des piles mesure oscillométrique peut dans certains cas entraîner des valeurs Faire attention aux indications de polarité Plus (+) et Moins (-). mesurées erronées ou une absence de résultats de la mesure. N‘utilisez que des piles de qualité...
- Page 8 Français Ne jamais ouvrir l‘appareil. Il est interdit de modifier l’appareil, de le démonter et de le réparer soi-même. Les réparations doivent être uniquement effectuées par des personnes agréées. Indications sur les piles Ne gonflez jamais le brassard s’il n’est pas correctement placé sur Risque d'étouffement le bras.
-
Page 9: Informations Sur La Pression Artérielle
® a été soigneusement contrôlé par Pour déterminer votre pression artérielle, deux valeurs doivent être HARTMANN pour la précision de la mesure et a été développé dans mesurées : la perspective d‘une utilisation de longue durée. Nous recomman- La pression artérielle systolique (valeur supérieure) : elle corres- dons un contrôle métrologique tous les 2 ans pour les appareils... -
Page 10: Préparation De La Mesure
Français Indicateur de résultats Évaluation Pression systolique Pression diastolique Recommandation rouge Hypertension grave plus de 179 mmHg plus de 109 mmHg Consulter un médecin orange Hypertension marquée 160 - 179 mmHg 100 - 109 mmHg jaune Hypertension modérée 140 - 159 mmHg 90 - 99 mmHg Contrôles réguliers effectués par le médecin... -
Page 11: Mesure De La Pression Artérielle
Français Format de l'heure Une fois que toutes les données ont été réglées, l'appareil se met Le format de l'heure clignote sur l'écran. automatiquement hors tension. • Sélectionnez avec les boutons de présélec- tion le format de l'heure souhaité 5. Mesure de la pression artérielle et validez votre choix avec le bouton START/ STOP Mise en place du brassard... - Page 12 Français Cet appareil Veroval innovant doté de la technologie ® Comfort Air garantit une mesure agréable. Lors de la première mesure, la pression de gonfl age est de 190 mmHg. Pour les mesures suivantes, la pression de gonfl age est adaptée indivi- duellement en se basant sur les précédentes valeurs mesurées de la pression artérielle.
- Page 13 Français la main orientée vers le haut en veillant à ce que le brassard se Si le brassard est suffisamment serré autour du bras, alors le situe à la hauteur du cœur. symbole du brassard apparaît sur l‘écran. Si le symbole du Effectuez toujours les mesures à...
-
Page 14: Mémoire
Français de la mesure de la pression artérielle, il est nécessaire qu’un méde- L‘heure, la date, la mémoire utilisateur correspondante cin contrôle votre rythme cardiaque. ainsi que le numéro de mémoire correspondant (p. ex. apparaissent à côté des valeurs mesurées. La valeur mesurée 6. - Page 15 Français Valeurs de mesure individuelles En appuyant sur le bouton (ou sur le bouton si la mémoire utilisateur n°2 vous a été attribuée), vous pourrez récupérer ensuite toute les valeurs sauvegardées, en commençant par la valeur mesurée la plus récente. Fig.
-
Page 16: Explications Des Messages D'erreur
Français Effacer les valeurs en mémoire Maintenez désormais le bouton de la mémoire utilisateur enfoncé Vous pouvez effacer toutes les données sauvegardées pour un utilisa- pendant 5 secondes. « » apparaît ensuite sur l‘écran. Toutes teur séparément pour la mémoire utilisateur et la mémoire utilisa- les données de la mémoire utilisateur sélectionnée sont désormais teur... - Page 17 Français Erreur Causes possibles Solution Le brassard a été trop ou Le brassard doit être placé de telle sorte que vous puissiez pas assez serré. passer environ deux doigts entre le brassard et le bras. La tubulure d’air n’est pas correctement connectée à l’ap- pareil.
-
Page 18: Entretien De L'appareil
Le brassard peut être nettoyé avec précaution avec un chiffon Durant la période de garantie, HARTMANN assure le remplacement légèrement humide et des produits de nettoyage doux. Il ne faut gratuit pour tous les défauts matériels et de fabrication affectant le pas immerger entièrement le brassard dans l’eau. -
Page 19: Coordonnées Du Service Clientèle
Français 10. Coordonnées du service clientèle 11. Données techniques Modèle : Veroval BPU 22 ® SAV HARTMANN CHÂTENOIS Type : GCE606 67607 SELESTAT Méthode de mesure : oscillométrique CEDEX sav.veroval@hartmann.fr Intervalle d'affich- 0 - 300 mmHg www.veroval.fr age : 03.88.82.44.36 Plage de mesure : Systolique (SYS) : 50 –... - Page 20 Français Mode de fonctionne- fonctionnement en continu Brassard : Brassard Veroval pour tensiomètre ® ment : BPU 22, brassard pour circonférence de bras de 22-42 cm. Tension nominale : 6 V CC Capacité de mémoi- 2 x 100 mesures avec valeur moyenne de Source d’alimenta- 4 piles alcalines-manganèse 1,5 V (AA/ re :...
- Page 21 Français Exigences légales et directives Le tensiomètre de bras Veroval BPU 22 satisfait aux directives ® européennes qui ont servi de base à la directive relative sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE et porte le marquage CE. L’appareil répond aux directives de la norme européenne EN 1060 concernant les tensiomètres non invasifs, partie 3 « Exigences com- plémentaires »...
- Page 41 Português 41 41...
- Page 67 Veroval ® Certificat de garantie compact Certificado de Garantia شهادة الضمان BPU 22 Tensiomètre de bras Tensiómetro جهاز قياس ضغط الدم بالمعصم تاريخ الشراء Date d’achat · Data da compra · Numéro de série (voir le compartiment des piles) · Número de série ( ver )الرقم...