Oscartielle GIOVE 135 Mode D'emploi page 10

Istruzioni per sincronizzare gli sbrinamenti di banchi frigoriferi canalizzati dotati di strumenti
EVZ000 - Instructions for the defrosts synchronization of multiplexed cabinets with instrument
EVZ000 - Instructions pour la synchronisation des dégivrages des meubles canalisés avec
instrument EVZ000 - Anleitungen für die Synchronisierung der Abtauungen bei Möbeln im
Kanal mit Instrument EVZ000 - Instruciónes para la sincronisación de los desescarches de los
muebles in canal con instrumento EVZ000 - Инструкции по синхронизации оттаек
установленных в линию холодильных прилавков, оснащенных устройством EVZ000
1. Collegare il primo strumento Master agli strumenti slave dei banchi canalizzati con il cavo codice 042762. In questo modo
il primo strumento comanda gli sbrinamenti degli altri banchi canalizzati.
1. Connect the first Master instrument with the slave ones of the multiplexed cabinets by using the cable item no. 042762. In
this way the first instrument controls the defrosts of all multiplexed cabinets.
1. Brancher le premier instrument Master avec les Slave des meubles en canal avec le câble 042762. De cette façon le
premier instrument règle les dégivrages des autres meubles canalisés.
1. Der erste Instrument Master anschließen mit den Slave bei der kanalisierten Möbeln durch den Kabel Art. Nr. 042762. In
solchen Art der erste Instrument kontrolliert die Abtauungen von den kanalisierten Regalen.
1. Enchufar el primero instrumento Master con los Slave de los muebles canalizados usando el cable Art. 042762. De esta
manera el primero instrumento comanda los desescarches de los meubles en canal.
1. Подключить с помощью кабеля 042762 основное устройство (Master) к вторичным устройствам (slave)
канализированных прилавков. В этом случае первое устройство управляет оттайкой остальных канализированных
прилавков.
Strumento master
2. Per sincronizzare gli sbrinamenti in un canale di due o più banchi frigoriferi, impostare il parametro d0 = 6 sul primo
strumento master. Impostare il parametro d0 = 0 sugli strumenti slave. Per la regolazione dei parametri seguire le indicazioni
riportate sulle istruzioni dell'interfaccia EVZ000, allegate al manuale d'istruzioni.
2. In order to synchronize the defrosts in a line-up of two or more refrigerated cabinets, set the parameter d0 = 6 on the first
Master instrument. Set the parameter d0 = 0 on the Slave instruments. For the setting of the parameters follow the
instructions in the interface EVZ000 booklet, enclosed to the instruction manual of the cabinet.
2. Pour synchroniser les dégivrages dans un canal d'un ou plus meubles frigorifiques, afficher le paramètre d0 = 6 sur le
premier instrument Master. Afficher le paramètre d0 = 0 sur les instruments Slave. Pour la régulation des paramètres suivre
les indications de l'interface EVZ000, annexes du mode d'emploi du meuble.
2. Um die Abtauungen bei einem Kanal von eins oder mehr Kühlmöbeln zu synchronisieren, einstellen den Parameter d0 = 6
auf der erste Master Instrument. Einstellen der Parameter d0 = 0 auf die Slave Instrumenten. Um die Parametern zu
regulieren, die Anleitungen der Schnittstelle EVZ000 folgen, beiliegend der Betriebsanleitung.
2. Para sincronizar los desescarches en un canal de dos o más muebles frigoríficos, regular el parámetro d0 = 6 sobre el
primero instrumento Master. Regular el parámetro d0 = 0 sobre los instrumentos slave. Para la regulación de los
parametros, seguir la guía de la interfaz EVZ000, encluido en el manual de uso.
2. Для синхронизации оттайки двух или более установленных в линию прилавков, необходимо выставить на
основном устройстве параметр d0 = 6. На вторичных устройствах должен быть выставлен параметр d0 = 0. При
выполнении регулировки параметров следовать инструкциям по интерфейсу EVZ000, прилагающимся к руководству
пользователя.
8
Cavo di connessione / connecting cable 042762
tra strumento master e strumento slave / between master and slave
instruments
Strumento slave