1. Manuels
  2. Marques
  3. Oscartielle Manuels
  4. Vitrines réfrigérées
  5. ARIES 115GA G2
  6. Mode d'emploi

Oscartielle ARIES 115GA G2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО
ARIES 115G A
ARIES 150G A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oscartielle ARIES 115GA G2

Sommaire des Matières pour Oscartielle ARIES 115GA G2

  • Page 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ARIES 115G A ARIES 150G A...
  • Page 3 Aries115GA - Aries150GA ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN ARIES115GA G2 ARIES115GA G3 ILLUSTRATIONS ILLUSTRACIONES ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ 1139 1139 ARIES150GA G3 ARIES150GA G2 1205 1205 1422 1422 CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT CLASSE CLASS COMMESSA ORDINE ANNO W.SCHED...
  • Page 4 Aries115GA - Aries150GA Rif. 3 30cm CHEMICALS Rif. 5 comp mute al./aux Rif. 4 Rif. 7 Rif. 6 Rif. 8 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 5 Aries115GA - Aries150GA 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 6 Aries115GA - Aries150GA carico uniformemente distribuito evenly distributed load belastung gleichmässig verteilt charge uniformément répartie carga distribuida uniformemente равномерно распределенная нагрузка Sonda mandata aria centralina MPX Sonda fine sbrinamento MPX S3 Sonda aspirazione aria MPX air OUT probe controller MPX End-defrost probe S3 Air IN probe 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 7 Aries115GA - Aries150GA Schema elettrico standard / standard wiring diagrams 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 8 Aries115GA - Aries150GA Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 9 Aries115GA - Aries150GA 05060103 01 18/05/2010...

  • Page 10: Table Des Matières

    Aries115GA - Aries150GA Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ................... 1 Dati tecnici .................... 6 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione....9 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ........... 9 Norme e certificazioni ................9 Identificazione - Dati di targa (Fig. 2)............ 9 Il Trasporto (Fig.

  • Page 11: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione

    È possibile richiedere copia della dichiarazione di conformità di prodotto compilando il form presente alll’indirizzo internet: http:// www.oscartielle.it/conformity Le prestazioni di questi mobili refrigerati sono state determinate mediante test condotto in conformità alla norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 alle condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3 (25 °C , 60% U.R.)

  • Page 12: Il Trasporto (Fig. 3)

    Aries115GA - Aries150GA Italiano 5) Tensione di alimentazione 6) Frequenza di alimentazione 7) Corrente a regime assorbita 8) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (Ventilatori+cavi caldi+illuminazione) 9) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (Resistenze corazzate+Cavi caldi+ ventilatori+illuminazione) 10) Potenza di illuminazione (ove prevista) 11) Superficie di esposizione utile...

  • Page 13: Unione Dei Mobili (Fig. 6)

    Aries115GA - Aries150GA Italiano 8. Unione dei mobili (Fig. 6) KIT UNIONE CANALE Pos. Denominazione Codice Spina di allineamento Ø 4x80 02940652 10 Vite TCEI M8x50 zincata 04711041 Dado M8 04230600 Rondella Ø 6x12 04480103 Vite TCEI M6x25 zincata 04711098 Dado M6 zincato 04230400 9.

  • Page 14: Anticondensa E Antiappannamento

    Aries115GA - Aries150GA Italiano 13.Anticondensa e antiappannamento Per impedire appannamenti dovuti alla condensa sono previste delle resistenze elettriche di bassa potenza sulle parti più soggette al fenomeno come: vetrate termoisolanti delle porte, telai e cornici, vetri laterali ecc. 14.Coperchi notte Per evitare inutili dispersioni di freddo e per garantire l’igiene della merce esposta durante le ore not- turne sono disponobili come optional dei coperchi notte (Rif.

  • Page 15: Smantellamento Del Mobile

    Aries115GA - Aries150GA Italiano piano (c) Dopo aver collegato l’illuminazione (se presente) fissare le coperture montante (e) con le viti in dotazione Al termine delle operazioni posizionare i vassoi (f) sulla vasca. I vassoi sono dotati di un incavo per l’alloggiamento del montante. ATTENZIONE!: Distribuire uniformemente il carico, evitando di sovraccaricare in modo disordi- nato i ripiani.
  • Page 16 Aries115GA - Aries150GA Italiano - Limitare la temperatura delle superfici irraggianti che sono presenti nel punto vendita, per esempio isolando i soffitti. - Escludere l’uso di faretti con lampade ad incandescenza orientati direttamente sul mobile. - Introdurre nel mobile solamente merce già raffreddata alla temperatura che normalmente caratterizza la catena del freddo.
  • Page 17 Aries115GA - Aries150GA English Use and installation manual CONTENTS ILLUSTRATIONS ................. 1 Technical data ..................6 Introduction - Manual purpose/Field of application....... 16 Presentation - Intended purpose (Fig. 1)..........16 Standards and certifications ..............16 Identification - Plate data (Fig. 2)............16 Transport (Fig.

  • Page 18: Introduction - Manual Purpose/Field Of Application

    A copy of the declaration of product conformity can be requested by filling in the form available at the internet address: http:// www.oscartielle.it/conformity The performance of these refrigerated units has been determined by means of tests carried out in accordance with standard UNI EN ISO 23953-2: 2006 in the environmental conditions corresponding to climate class 3 (25 °C , 60% Rel.

  • Page 19: Transport (Fig. 3)

    Aries115GA - Aries150GA English 6) Supply frequency 7) Current used when operating 8) Electrical power used when operating during refrigeration phase (Fans+hot cables+lighting) 9) Electrical power used when operating during defrost phase (Armoured resistances+hot cables+fans+lighting) 10) Lighting power (where applicable) 11) Net display surface 12) Type of refrigerant fluid with which the system functions 13) Mass of refrigerant gas with which each system has been loaded (only for units with built-in motor)

  • Page 20: Electrical Connection

    Aries115GA - Aries150GA English Screws TCEI M8x50 galvanised 04711041 Nut M8 04230600 Washer Ø 6x12 04480103 Screws TCEI M6x25 galvanised 04711098 Nut M6 galvanised 04230400 9. Electrical connection - The unit must be protected upstream by an automatic omnipolar thermomagnetic switch with appropriate characteristics.

  • Page 21: Maintenance And Cleaning

    Aries115GA - Aries150GA English night, night covers are available as optional extras (Rif. 4). N.B.For internally-lit units, turn the lights off before closing the unit 15.Maintenance and cleaning ATTENTION!: BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE WORK OR CLEANING, FIRST DISCONNECT THE UNIT FROM THE VOLTAGE SUPPLY BY MEANS OF THE GENERAL SWITCH.

  • Page 22: Disposal Of The Unit

    Aries115GA - Aries150GA English 17.Disposal of the unit The unit must be disposed of in accordance with your country’s waste management legislation and in respect of our environment. This product is considered by current legislation as hazardous waste. It must therefore be collected separately and cannot be treated as household waste nor sent to a landfill.
  • Page 23 Aries115GA - Aries150GA English - In case of unit malfunctioning, immediately take measures to avoid overheating of the refrigerated products (returning them to the main refrigeration cell, etc.). - Immediately remove any problematic issue found (loosened screws, burnt out light bulbs, etc.) - Periodically check on the performance of the unit's automatic defrost (frequency, duration, air temperature, restoration of normal operation, etc.).
  • Page 24 Aries115GA - Aries150GA Deutsch Installations- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN..................1 Technische Daten................. 6 Einleitung - Ziel der Betriebsanleitung/ Anwendungsbereich ....23 Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Fig. 1) ........23 Vorschriften und Zertifizierungen............23 Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) ........ 24 Der Trasport (Fig.

  • Page 25: Einleitung - Ziel Der Betriebsanleitung/ Anwendungsbereich

    Die Konformitätserklärung des Produktes kann angefordert werden; dazu das Formular unter folgender Web-Adresse ausfüllen: http:// www.oscartielle.it/conformity Die Leistungen dieser Kühltruhen wurden durch Tests entsprechend der folgenden Vorschrift ermittelt: UNI EN ISO 23953-2: 2006 die dabei herrschenden Umgebungsbedingungen entsprachen der Klimak- lasse 3 (25°C , 60% r.L.)

  • Page 26: Identifikation - Daten Der Kennzeichnung (Fig. 2)

    Aries115GA - Aries150GA Deutsch 4. Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) Auf der Rückseite der Kühltruhe befindet sich das Kennzeichnungsschild; dieses enthält alle charakte- ristischen Daten: 1) Name und Anschrift des Herstellers 2) Name und Länge der Kühltruhe 3) Kennnummer der Kühltruhe 4) Seriennummer der Kühltruhe 5) Stromspannung 6) Stromfrequenz...

  • Page 27: Verbindung Von Kühltruhen (Fig. 6)

    Aries115GA - Aries150GA Deutsch - Wenn die Kühltruhe verschoben wird, die Nivellierung erneut kontrollieren. - Beim Anschluss der Kühltruhe an die elektrische Leitung sicherstellen, dass die Daten auf dem Kennzeichnungsschild mit den Eigenschaften der elektrischen Anlage, an die die Truhe angeschlossen wird, übereinstimmen.

  • Page 28: Abtauen Und Wasserablass

    Aries115GA - Aries150GA Deutsch Verdampfer; - die Anordnung der Waren, ohne leere Bereiche, garantiert die beste Funktion der Kühltruhe; - gegenüber der neu eingetroffenen Ware sollte zuerst die ältere Ware aufgebraucht werden (Rotationsprinzip von Lebensmitteln); 12.Abtauen und Wasserablass Die Produktlinie der Kühltruhen Aries115GA-Aries150GA ist mit einem elektrischen Abtausystem ausgestattet.

  • Page 29: Aufbau (Fig. 7)

    Aries115GA - Aries150GA Deutsch - Falls es zu einer anormalen Eisbildung gekommen ist, einen qualifizierten Kühltechniker zu Rate ziehen. Nach den Reinigungsarbeiten die trockenen zuvor entfernten Elemente wieder anmontieren und die elektrische Versorgung wieder anschalten. Nachdem die interne Betriebstemperatur erneut erreicht ist, kann das Kühlmöbel erneut mit den auszustellenden Produkten aufgefüllt werden.
  • Page 30 Aries115GA - Aries150GA Deutsch Falls der Kunde irgendeine Betriebsstörung des Kühlmöbels feststellt, sollte er, bevor er sich beunruhigt und mit dem Kundendienst Kontakt aufnimmt, folgende Punkte überprüfen: - Das Kühlmöbel hat die Aufgabe, die Temperatur des ausgestellten Produktes aufrecht zu erhalten;...
  • Page 31 Aries115GA - Aries150GA Deutsch BENUTZEN, SONDERN NUR TROCKENFEUERLÖSCHER. JEDE ANDERE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG AUFGEFÜHRTE VERWENDUNG GILT ALS GEFÄHRLICH. DER HERSTELLER IST NICHT FÜR SCHÄDEN HAFTBAR, DURCH EINEN UNZWECKMÄSSIGEN, FEHLERHAFTEN ODER UNVERNÜNFTIGEN GEBRAUCH ENTSTEHEN. NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN:ZENTRALE +39 035377911 - FAX +39 035693200 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 32 Aries115GA - Aries150GA Français Manuel d'installation et d'utilisation SOMMAIRE ILLUSTRATIONS ................. 1 Données techniques................6 Introduction - But du manuel / Domaine d'application ......31 Présentation - Emploi prévu (Fig. 1)............. 31 Normes et certifications ................ 31 Identification - Données de la plaque(Fig. 2)........31 Le transport (Fig.

  • Page 33: Introduction - But Du Manuel / Domaine D'application

    Il est possible de demander une copie de conformité du produit en remplissant le formulaire téléchargeable à l'adresse internet : http:// www.oscartielle.it/conformity Les performances de ces meubles réfrigérés ont été déterminées au moyen d'un test mené conformé- ment à la norme UNI EN ISO 23953-2 : 2006 dans les conditions environnementales correspondant à...

  • Page 34: Le Transport (Fig. 3)

    Aries115GA - Aries150GA Français 2) Nom et longueur du meuble 3) Code du meuble 4) Numéro de série du meuble 5) Tension d'alimentation 6) Fréquence d'alimentation 7) Courant absorbé à régime 8) Puissance électrique absorbée à régime pendant la phase de réfrigération (Ventilateurs+câbles chauds+éclairage) 9) Puissance électrique absorbée à...

  • Page 35: Assemblage Des Meubles (Fig. 6)

    Aries115GA - Aries150GA Français - Pour assurer le bon fonctionnement du meuble, la température et l'humidité relative ambiante doivent respecter les paramètres prévus par la norme EN ISO 23953 - 1/2 qui prévoit une Classe Climatique 3 (+25 °C; H.R. 60 %). N.B.

  • Page 36: Dégivrage Et Évacuation De L'eau

    Aries115GA - Aries150GA Français 12.Dégivrage et évacuation de l'eau La ligne de meubles réfrigérés Aries115GA-Aries150GA est munie d'un système de dégivrage électri- que. Pour évacuer l'eau de dégivrage, il est nécessaire de : - prévoir un système de vidange au sol présentant une légère pente ; - installer un siphon entre le tuyau de décharge du meuble et le raccordement au sol ;...

  • Page 37: Superstructure (Fig. 7)

    Aries115GA - Aries150GA Français l'intérieur, il est possible de recharger le meuble avec les produits à exposer. ATTENTION!: Si l’on effectue le nettoyage intérieur avec des nettoyeurs à jet d'eau, utiliser des systèmes à BASSE PRESSION et, surtout, NE PAS diriger le jet directement sur les surfaces peintes ou plastifiées.
  • Page 38 Aries115GA - Aries150GA Français qui ont subi un réchauffement ne doivent pas introduits dans le meuble. - Les meubles sont conçus et réalisés exclusivement pour la conservation et l'exposition de produits alimentaires frais, congelés, surgelés, gelés, cuits et précuits (tables chaudes). Il est donc interdit d'introduire toute autre typologie de marchandise différente de celle indiquée comme les produits pharmaceutiques, les appâts de pêche, etc.
  • Page 39 Aries115GA - Aries150GA Español Manual de instalación y uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES................1 Datos Técnicos..................6 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ....38 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ............. 38 Normas y certificaciones ..............38 Identificación - Datos de la placa (Fig. 2) ..........38 El Transporte (Fig.

  • Page 40: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación

    Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad del producto rellenando el formulario presente en la dirección de Internet: http:// www.oscartielle.it/conformity Las prestaciones de estos muebles refrigerados se han determinado mediante un test realizado con- forme a la norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 en las condiciones ambientales correspondientes con la clase climática 3 (25 °C, 60% U.R.)

  • Page 41: El Transporte (Fig. 3)

    Aries115GA - Aries150GA Español 3) Código del mueble 4) Número de matrícula del mueble 5) Tensión de alimentación 6) Frecuencia de alimentación 7) Corriente de régimen absorbida 8) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de refrigeración (Ventiladores+cables calientes+iluminación) 9) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de descongelación (Resistencias blindadas+cables calientes+ventiladores+iluminación) 10) Potencia de iluminación (donde se prevea)

  • Page 42: Unión De Los Muebles (Fig. 6)

    Aries115GA - Aries150GA Español deben respetar los parámetros previstos por la normativa EN ISO 23953 - 1/2, que prevé una Clase Climática 3 (+25°C; U.R. 60%). N.B. Todas estas operaciones las debe realizar sólo personal técnico especializado. 8. Unión de los muebles (Fig. 6) KIT DE UNIÓN DE CANAL Pos.

  • Page 43: Anticondensación Y Antiempañamiento

    Aries115GA - Aries150GA Español - sellar herméticamente la zona del desagüe del suelo. De esta manera, se evitan malos olores dentro del mueble, la dispersión de aire refrigerado y el posi- ble mal funcionamiento del mueble debido a la humedad. N.B.Comprobar periódicamente la perfecta eficiencia de las conexiones hidráulicas acudiendo a un instalador cualificado.

  • Page 44: Superestructura (Fig. 7)

    Aries115GA - Aries150GA Español 16.Superestructura (Fig. 7) La línea de muebles refrigerados Aries115GA-Aries150GA se puede equipar con una superestructura de 1 o 2 estantes. Para el montaje, seguir las indicaciones: Colocar y fijar los montantes de soporte de estantes (a) en el lateral de la cuba del mueble con los tornillos en dotación Colocar y fijar el estante (d) en el montante con los tornillos en dotación En caso de superestructura de dos estantes, fijar el bastidor (b) al estante (d) y después fijar el...
  • Page 45 Aries115GA - Aries150GA Español - No quitar protecciones o paneles que requieran el uso de herramientas para quitarlos. En concreto, no quitar la cubierta del cuadro eléctrico. Estas operaciones las deben realizar operadores cualificados. - Comprobar que los valores de la temperatura y la humedad ambiental no sean superiores a los especificados.
  • Page 46 Aries115GA - Aries150GA ................. 1 ............. 6 ....45 (Fig. 1) ....45 ........45 (Fig. 2) ......... 46 (Fig. 3) ..............46 ..............46 (Fig. 3) ........46 (Fig. 6) ..........47 ..............47 (Fig. 5) ........48 (Fig. 5)..............48 ............
  • Page 47 EN 55014-2:1997; 2006/95/ : EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007 EC-1935/2004 : EN 1672-2 CEE 97/23 (PED) http:// www.oscartielle.it/conformity UNI EN ISO 23953-2: 2006 3 (25 °C, 60%). UNI EN ISO 23953 - 2 16 °C 12 °C 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 48 Aries115GA - Aries150GA 22 °C 15 °C 25 °C 17 °C 30 °C 20 °C 40 °C 24 °C 27 °C 21 °C (Fig. 2) (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 16). (Fig. 3) 1000 94/62 (Fig.
  • Page 49 Aries115GA - Aries150GA , ..); . .), 0,2 / . (Rif. 2), (Rif. 1). EN ISO 23953 - 1/2, 3 (+25°C; 60%). (Fig. 6) 4x80 02940652 10 TCEI 04711041 04230600 6x12 04480103 TCEI 04711098 04230400 +/- 6% 4—5 , 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 50 Aries115GA - Aries150GA (Fig. 5) (Rif. ) (Rif. 6). (Fig. 5) (Rif. 7), (Rif. Aries115GA-Aries150GA (Fig. 5) (Rif. 4). 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 51 Aries115GA - Aries150GA . ., (Fig. 7) Aries115GA-Aries150GA (d), (c). (Fig. 8). 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 52 Aries115GA - Aries150GA (R134a): . .), 0,2 / ; 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 53 Aries115GA - Aries150GA . .). . .) . .). . .). — : +39 035377911, +39 035693200 05060103 01 18/05/2010...
  • Page 54 Декларация о соотвествии РОСТЕСТ Нижеподписавшаяся фирма Oscartielle Spa, расположенная по адесу Via Boffalora, 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIA, под свою ответственноость заявляет что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях сертифицировано Органом Сертификации РОСТЕТ, Москва, POCC RU. 000110 АЯ 46.
  • Page 55 Oscartielle S.p.A. Socio Unico – 24048 Treviolo – Bergamo – ITALY – Via Boffalora, 1/A – Tel. +39 035 377911 – Fax +39 035 693200 – amministrazione@pec.oscartielle.it Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v. – Codice Fiscale, Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 – R.E.A. Bergamo n. 96954...
  • Page 56 Cod. 001631 - Ed. 01-18/05/2010 • OSCARTIELLE, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso. • Due to technical progress, OSCARTIELLE reserves the right to change technical features without notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Aries 150ga g2Aries 115ga g3Aries 150ga g3

Table des Matières