Manuels Connexes pour Oscartielle ARGUS HOT 135
Sommaire des Matières pour Oscartielle ARGUS HOT 135
- Page 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ARGUS HOT BRIONI 2 H150 HOT...
- Page 2 Se l’acquirente del mobile riscaldato avesse dubbi su una determinata prescrizione riportata nel manuale d’uso, può rivolgersi al servizio assistenza Oscartielle. Oscartielle dichiara che i propri mobili riscaldati sono conformi alle vigenti norme relative ai requisiti igienico sanitari e perfettamente idonei quindi a contenere prodotti alimentari.
- Page 3 Descrizione del mobile - Cabinet description – Description du meuble - Beschreibung der Bedientheke - Descripción de la cámara – Описание прилавка Argus Hot Argus Hot PC Brioni 2 H150 Hot Fig. 1 Trasporto del mobile – Cabinet handling – Transport du meuble - Transport des Kühlmöbels - Desplazamiento de la cámara –...
- Page 4 Installazione e condizioni ambientali - Installation and environmental conditions – Installation et conditions ambiantes - Inbetriebnahme und Einsatzbedingungen - Instalación y condiciones ambientales – Установка и условия окружающей среды Fig. 3A Fig. 3B Collegamento elettrico e dati tecnici – Cabling elettrical and tecnical data – Branchement électrique et données techniques –...
- Page 5 ARGUS HOT / ARGUS HOT PC Potenza assorbita (W) / Absorbed Power (W) 3550 4800 Temperatura d’esercizio / Working temperature +65°C BRIONI 2 H150 HOT Potenza assorbita (W) / Absorbed Power (W) 2400 3550 Temperatura d’esercizio / Working temperature +65°C Tab 1 Fig.
- Page 6 Schema elettrico - Electrical diagram – Schéma électrique – Schalt plan- Esquema eléctrico – Схема электрических соединений Ce = comando elettronico / electronic control IL = interruttore resistenze / resistances switch St = sonda termostato / thermostat probe TR = trasformatore / transformer Kx = relé...
- Page 7 ITALIANO 1 - Descrizione del Mobile Il banco è disponibile in una lunghezza utile interna di 1250, 1875 mm (ARGUS HOT) e 938, 1250 mm (BRIONI 2 H150 HOT) per un unico modello non canalizzabile. Il mobile sfrutta un sistema di riscaldamento con lampade “Halotherm” e resistenze.
- Page 8 Nome e indirizzo del costruttore Designazione commerciale del mobile Codice corrispondente al mobile Numero di matricola del mobile Tensione di alimentazione Frequenza di alimentazione Corrente massima assorbita Potenza massima assorbita 10. Potenza di illuminazione standard 11. Superficie di esposizione utile 14.
- Page 9 Attenzione: Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio. Attenzione: Non toccare le parti interne del mobile adibite al riscaldamento. 9 - Pulizia del mobile Attenzione: Prima di procedere alla pulizia del mobile staccare l'alimentazione elettrica e attendere che le parti calde si siano raffreddate.
- Page 10 Rx = Resistenza x 16 - Dichiarazione di Conformità È possibile richiedere copia della dichiarazione di conformità di prodotto compilando il form presente all’indirizzo internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 11 Installazione, manutenzione L’installazione del banco frigorifero, così come gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da tecnici qualificati. Durante l’esecuzione degli interventi manutentivi i preposti sono tenuti ad operare nel rispetto delle indicazioni riportate sul manuale di istruzioni per l’uso. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione ELETTRICA o MECCANICA sul banco frigorifero, il tecnico preposto deve assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione.
- Page 12 CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa. Oscartielle S.p.A. nel considerare questo proprio prodotto un WEEE (RAEE) si fa interprete delle linee guida di Orgalime, tenendo conto del recepimento, da parte della legislazione italiana, con il D.Lgs. n.49/2014 e il D.Lgs.
- Page 13 ENGLISH 1 - Description of the unit The display case is built in one single module with a useful internal length of 1250, 1875 mm (ARGUS HOT) and 938, 1250 mm (BRIONI 2 H150 HOT). It is not multiplexable. The makes use of a “Halotherm” lamps and resistors heating system.
- Page 14 Rating Frequency Max absorbed current Max absorbed power 10. Standard lighting power 11. Net display area 14. Climate class and reference temperature (dry bulb) 15. Electrical safety factor 16. Work schedule number 17. Work order number 18. Year of manufacture 19.
- Page 15 St = Thermostat probe TR = Transformer Kx = Relay x Rx = Heater x 16 - Conformity Declaration A copy of the declaration of product conformity can be requested by filling in the form available a the internet address: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 16 Installatione, maintenance The installation of the refrigerated cabinet, as well as maintenance, must be performed by skilled technicians. During the execution of the maintenance officers are required to operate in accordance with the instructions contained in the instruction manual. Before performing any ELECTRICAL or MECHANICAL maintenance on the refrigerator, the technician in charge must be sure that there is no power supply.
-
Page 17: Important Notice
Oscartielle S.p.A. in considering this product a WEEE (RAEE), interprets the guidelines of Orgalime, which takes account of the application, in Italian legislation, with Legislative Decree no.49/2014 and no.27/2014, of directives 2012/19/CE, and 2011/65/CE (RoHS), relative to the use of hazardous substances in electric and electronic devices. - Page 18 FRANÇAIS 1 - Description du Meuble frigorifique Le meuble est disponible avec une longueur utile interne de 1250, 1875 mm (ARGUS HOT) et 938, 1250 mm (BRIONI 2 H150 HOT) pour un modèle unique qui ne peut pas être multiplexé. Le meuble utilise un système de réchauffement avec lampes "Halotherm"...
- Page 19 6 - Caractéristiques techniques Le meuble frigorifique est accompagné d'une enveloppe en plastique contenant le présent manuel d'instructions qui doit être impérativement conservé. Il contient en effet les données techniques, les schémas électriques et les tableaux concernant ce meuble. Les données techniques du meuble frigorifique sont en outre représentées sur la plaquette d'immatriculation (FIG. 5) qui indique: Nom et adresse du fabricant Désignation commerciale du meuble...
- Page 20 Attention: Tout usage qui n'est pas indiqué de façon explicite dans ce manuel est à considérer dangereux et le fabricant ne peut donc pas être retenu responsable pour des dommages provenant d'un usage non approprié, non correct ou déraisonnable. Attention: Ne pas utiliser dispositifs électriques dans le compartiment alimentaire du meuble. In cas de utilise, seulement si conseillé...
- Page 21 St = Sonde de thermostat TR = Transformateur Kx = Relais x Rx = Résistance x 16 - Déclaration de Conformité Il est possible de demander une copie de conformité du produit en remplissant le formulaire téléchargeable à l'adresse internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 22 Installation, maintenance L'installation du meuble réfrigérée, ainsi que la maintenance doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Pendant l'exécution des officiers de maintenance sont nécessaires pour fonctionner en conformité avec les instructions contenues dans le mode d'emploi. Avant d'effectuer toute opération de maintenance ÉLECTRIQUE ou MÉCANIQUE sur le meuble frigorifique, le technicien responsable doit être bien sure que le meuble es sans alimentation électrique.
- Page 23 états appartenant à la CE et contraignant conformément tous ceux dont la directive s’applique. Oscartielle S.p.A. en considérant ce produit un DEEE (RAEE), se fait l’interprète des lignes guide d'Orgalime, en tenant compte de la transposition, de la part de la législation italienne, avec le DL n° 49/2014 et n°...
- Page 24 DEUTSCH 1 – Beschreibung des Wandkühlregal Die Theke ist mit einer internen Nutzlänge von 1250, 1875 mm (ARGUS HOT) und 938, 1250 mm (BRIONI 2 H150 HOT) als ein einziges, nicht kanalisierbares Modell verfügbar. Der Möbel verfügt über ein Heizsystem mit Halogenlampen und Widerständen.
- Page 25 Adaptersteckern ist bedingungslos untersagt. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für etwaige Personen- oder Sachschäden ab, die von einer unsachgemäßen Aufstellung verursacht wurden. 6 – Technische Daten Der Kühltheke ist ein Plastikbeutel beigelegt, der das vorliegende Betriebshandbuch enthält, das unbedingt aufzubewahren ist. In diesem sind die technischen Daten, die Schaltpläne und Tabellen bezüglich der Kühltheke enthalten.
- Page 26 Achtung: Die Kühltheke nicht übermäßig belasten, nicht in das Innere der Kühltheke gehen. Achtung: Jeder nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch erläuterte Gebrauch ist als gefährlich zu betrachten und der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden verantwortlich gemacht werden, die sich aus einem unsachgemäßen und unvernünftigen Einsatz ergeben.
- Page 27 Der Schaltplan ist in der Abb.7 dargestellt. Zeichenerklärung: Ce = Elektroniksteuerung IL = Widerstände schalten St = Thermostatfühler TR = Transformator Kx = Relais x Rx = Widerstand x 16 - Übereinstimmungserklärung Die Konformitätserklärung des Produktes kann angefordert werden; dazu das Formular unterfolgender Web-Adresse ausfüllen: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 28 Installation, Wartung Die Installation der Möbel sowie Wartungsarbeiten müssen durch qualifizierte Techniker durchgeführt werden. Während der Wartung sollen die Techniker die Anweisungen der Bedienungsanleitung beachten. Bevor evtl. mechanische oder elektrische Wartung auf dem Kühlschrank, der zuständige Techniker müssen sicherstellen, dass kein Strom gibt. Die Techniker verantwortlich für die Durchführung von Wartungsarbeiten, die auf die Komponenten oder innere Bestandteile arbeiten sollen, sind der mechanischen Gefährdungen ausgesetzt.
- Page 29 EG und folglich an die o.g. Richtlinie gebunden ist, mit eigenen Gesetzgebungen geregelt werden. Oscartielle S.p.A. bezeichnet sein Produkt als ein Produkt WEEE (RAEE) und bezieht sich auf die Richtlinien Orgalime und dies unter Beachtung der Umsetzung seitens der italienischen Gesetzgebung, mit Verordnung D.Lgs.
- Page 30 ESPAÑOL 1 - Descripción de la exhibidora El banco está disponible en una longitud útil interna de 1250, 1875 mm (ARGUS HOT) y 938, 1250 mm (BRIONI 2 H150 HOT) para un único modelo no canalizable. El mueble utiliza un sistema de calentamiento con lámparas "halotherm" y resistencias..
- Page 31 6 - Características técnicas En el embalaje de la exhibidora se incluye una bolsa de plástico que contiene el presente manual de instrucciones, el cual tiene que conservarse obligatoriamente. En él se incluyen datos técnicos, esquemas eléctricos y tablas referentes a la exhibidora.
- Page 32 Atención: Cualquier uso que no se haya indicado explícitamente en este manual debe considerarse peligroso y el fabricante no puede ser considerado responsable de los posibles daños provocados por un uso impropio, erróneo o insensato. Atención: No utilizar dispositivos elèctricos a l’interior del compartimento alimentario de los banco, si no han sido recomendados del fabricante (IEC60335-2-89 y variantes) Atención: El equipo no debe ser utilisado para personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o sin experiencia o conocimiento, si no han echo instruidas sobre el uso del equipo y estan controladas de una persona...
- Page 33 St = Sonda de termostato TR = Trasformator Kx = Relé x Rx = Resistencia x 16 - Declaratión de Conformidad Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad del producto rellenando el formulariopresente en la dirección de Internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 34 Instalación, mantenimiento La instalación del mueble refrigerado, así como el mantenimiento, deben ser realizados por técnicos calificados. Durante la ejecución de las operaciones de mantenimiento, los encargados tienen que operar segun las instrucciones del manual de instrucciones. Antes de realizar cualquiera operación de mantenimiento electrico o mecanico en la exhibidora, el técnico responsable debe asegurarse de que la fuente de alimentación no esté...
- Page 35 CE y vinculando conformemente a todos los que están sometidos a dicha normativa. Oscartielle S.p.A. considerando su producto como WEEE (RAEE) se hace ejecutor de las líneas guías de Orgalime, teniendo en cuenta la recepción por parte de la legislación italiana, con el D.L. n°49/2014 y n°27/2014, tanto de la Directiva 2012/19/CE como la 2011/65/CE (RoHS), correspondiente al uso de...
- Page 36 РУССКИЙ 1 - Описание витрины Подогреваемая витрина производится с внутренней полезной длиной в 1250, 1875 мм (ARGUS HOT) и 938, 1250 мм (BRIONI 2 H150 HOT) как не канализируемый моноблок. На прилавке предусмотрена система подогрева с помощью ламп Галотерм и нагревательных элементов. Общие эстетические характеристики и габариты подробно указаны...
- Page 37 устанавливается далеко от электрических розеток, необходимо предусмотреть его подсоединение в соответствии с действующими нормами. Категорически запрещается применение вилок-адаптеров. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный людям или предметам вследствие неправильной установки. 6 – Технические характеристики В комплекте с прилавком находится полиэтиленовый пакет с настоящим руководством по эксплуатации, которое необходимо...
- Page 38 Внимание: не снимать защитные устройства или покрытия, удаление которых требует использования специальных инструментов; категорически запрещается снимать крышку электрощита. Внимание: не загружать прилавок и полки чрезмерно тяжелыми продуктами; категорически запрещается вставать на прилавок. Внимание: любое другое использование, отличное от указанного в настоящем руководстве, является опасным, поэтому...
- Page 39 Ce = Электронный блок управления IL = Выключатель сопротивление St = Термостат TR = Трансформатор Kx = Реле x Rx = сопротивление x 16 - Декларация о соответствии Запросить копию декларации о соответствии продукции Вы можете, заполнив специальную форму на сайте: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Page 40 Шеф-монтаж, техобслуживание Установка холодильного прилавка, а также техническое обслуживание должны осуществляться квалифицированным персоналом. Во время выполнения наладочных работ техники обязаны действовать в соответствии с указаниям руководства по эксплуатации. Прежде чем приступить к какой-либо операции технического обслуживания, ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО или МЕХАНИЧЕСКОГО характера, ответственный техник должен убедиться, что прилавок отключен от сети питания. Технический...
- Page 41 законодательством каждой отдельной страны, входящей в Европейский Союз, которое является обязательным для всех субъектов, на которых распространяются вышеуказанные нормативы. Фирма Oscartielle S.p.A., рассматривая это свое оборудование как WEEE (RAEE), интерпретирует указания Orglime с учетом принятия со стороны итальянского законодательства в соответствии с...
- Page 42 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Oscartielle Spa, расположенная по адресу Via Boffalora, 1/A - 24048 Treviolo (BG), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электромагнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регламента Таможенного союза «О без- опасности низковольтного...
- Page 44 Cod. 001703 - Ed. 1 – 12/18 • OSCARTIELLE, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso. • Due to technical progress, OSCARTIELLE reserves the right to change technical features without notice.