1. Manuels
  2. Marques
  3. Oscartielle Manuels
  4. Vitrines réfrigérées
  5. ANTARES 195C
  6. Mode d'emploi

Oscartielle ANTARES 195C Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО
ANTARES 195C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oscartielle ANTARES 195C

Sommaire des Matières pour Oscartielle ANTARES 195C

  • Page 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ANTARES 195C...
  • Page 3 ILLUSTR ILLUSTR ABBILDU Antares 195C ILLUSTR ILLUSTR Testata/Head case G3 1960 1960 1045 1040 1955 1955 Testata/Head case G4 1960 1960 1045 1040 1955 1955 G4 MAXI Testata/Head case G4 MAXI 1960 1045 1960 1040 1955 1955 G5 MAXI Testata/Head case G5 MAXI...
  • Page 4 Antares 195C CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT CLASSE CLASS ORDINE ANNO COMMESSA W.SCHED W.ORD. YEAR Rif. 3 Rif. 1 Max 25mm Rif. 2 Rif. 4 mute HACCP Rif. 5 Rif. 6 Rif.
  • Page 5 Antares 195C Rif. 9 Rif. 8 R404A R404A 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 6 Antares 195C 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 7 Antares 195C 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 8 Antares 195C Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060081 00 08/11/2007...

  • Page 9: Table Des Matières

    Antares 195C Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ................... 1 Dati tecnici .................... 6 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione....8 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ........... 8 Norme e certificazioni ................8 Identificazione - Dati di targa (Fig. 2)............ 8 Il Trasporto (Fig.

  • Page 10: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione

    Antares 195C Italiano 1. Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione Antares 195C G3 - G4 Questo manuale d’istruzioni riguarda la linea di mobili refrigerati Le informazioni che seguono hanno lo scopo di fornire indicazioni relative a: - Uso del mobile;...

  • Page 11: Il Trasporto (Fig. 3)

    Antares 195C Italiano 8. Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (Ventilatori+cavi caldi+illuminazione) 9. Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (Resistenze corazzate + Cavi caldi + ventilatori + illuminazione) 10. Potenza di illuminazione (ove prevista) 11.

  • Page 12: Unione Dei Mobili (Fig. 8)

    Antares 195C Italiano 8. Unione dei mobili (Fig. 8) KIT UNIONE CANALE Pos. Denominazione Codice Spina di allineamento Ø 4x80 02940652 Vite TCEI M8x35 zincata 04711040 Vite TCEI M8x50 zincata 04711041 Dado M8 04230600 Rondella Ø 6x12 04480103 Vite TCEI M6x25 zincata...

  • Page 13: Il Caricamento Del Mobile (Fig. 4)

    (rotazione delle derrate alimentari). 13. Sbrinamento e scarico acqua (Fig. 6) La linea di mobili refrigerati Antares 195C G3 - G4 può essere dotata di 2 sistemi automatici sbrinamento (n°3 sbrinamenti al giorno di 30 min.): Sbrinamento elettrico;...

  • Page 14: Smantellamento Del Mobile

    Antares 195C Italiano La pulizia delle parti esterne (Giornaliera / Settimanale) - Pulire con cadenza settimanale tutte le parti esterne del mobile utilizzando detergenti neutri per uso domestico o acqua e sapone. - Risciacquare con acqua pulita e asciugare con uno straccio morbido.

  • Page 15: Consigli Utili

    Antares 195C Italiano 18. Consigli utili Si consiglia un’attenta lettura del Manuale di Installazione ed uso affinchè, l’operatore, in caso di guasto sarà in grado di fornire telefonicamente informazioni più precise all’Assistenza tecnica. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione su un mobile frigorifero, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia staccata.
  • Page 16 Antares 195C English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS.................. 1 Technical data ..................6 Introduction - Scope of the manual/Field of application......15 Presentation - Foreseen use (Fig. 1) ............ 15 Norms and certifications ............... 15 Identification - Nameplate (Fig. 2)............15 Transportation (Fig.

  • Page 17: Introduction - Scope Of The Manual/Field Of Application

    Antares 195C English 1. Introduction - Scope of the manual/Field of application Antares 195C G3 - G4 This instruction manual regards the line of refrigerated cabinets. The scope of the information that follows is that of providing indications concerning: - Use of the cabinet;...

  • Page 18: Transportation (Fig. 3)

    Antares 195C English 7 Max. absorbed current 8 Electrical power absorbed at steady state during refrigerating phase (fans + hot cables + lighting) 9 Electrical power absorbed at steady state during defrosting phase (heating elements + hot cables + fans + lighting)

  • Page 19: Multiplexing Of Cabinets (Fig. 8)

    Antares 195C English 8. Multiplexing of cabinets (Fig. 8) MUTIPLEXING KIT Qty . Pos. Name Code Alignment plug Ø 4x80 02940652 TCEI M8x35 galvanised screw 04711040 TCEI M8x50 galvanised screw 04711041 M8 Nut 04230600 Washer Ø 6x12 04480103 TCEI M6x25 galvanised screw...

  • Page 20: Loading The Cabinet (Fig. 4)

    - it is best to first sell all the goods that have been in the cabinet for a longer time compared to the fresher incoming goods (foodstuff turnover). 13. Defrosting and water draining (Fig. 6) The Antares 195C G3 - G4 line of refrigerated cabinets can be equipped with 2 automatic defrosting systems (three 30 min. defrosting operations per day): Electrical defrosting;...

  • Page 21: Dismantling The Cabinet

    Antares 195C English - Clean all the external parts of the cabinet weekly using neutral detergents for domestic use or soap and water. - Rinse with clean water and dry using a soft cloth. - DO NOT use abrasive products and solvents that may in any way alter the surfaces of the cabinets.

  • Page 22: Useful Suggestions

    Antares 195C English 18. Useful Suggestions Please read the Installation and Use Manual carefully; in this way, our telephone operator will be able to provide more precise indications as to the Technical Assistance required in the event of operating problems.
  • Page 23 Antares 195C Deutsch Installations- und Gebrauchshandbuch Inhaltsangabe ABBILDUNGEN ..................1 Technische Daten................. 6 Einführung- Zweck dieses Handbuches/Anwendungsbereich....22 Vorstellung, Vorgesehener Einsatz (Fig. 1) .......... 22 Identifizierung - Typenschilddaten (Fig. 2)..........22 Der Transport (Fig. 3) ................23 Erhalten und erste Reinigung ............... 23 Aufstellung und Standortwahl (Fig.

  • Page 24: Einführung- Zweck Dieses Handbuches/Anwendungsbereich

    Antares 195C Deutsch 1. Einführung- Zweck dieses Handbuches/Anwendungsbereich Antares 195C G3 - G4 Diese Betriebsanleitung, bezieht sich auf Kühlmöbel Die folgenden Informationen liefern Hinweise bezüglich: - des Gebrauchs des Möbels; - der technischen Eigenschaften; - der Installation und Montage; - der Informationen für das Bedienpersonal;...

  • Page 25: Der Transport (Fig. 3)

    Antares 195C Deutsch 7 Betriebsstromaufnahme 8 Leistungsaufnahme während der Kühlphase (Gebläse + Heizdrähte + Beleuchtung) 9 Leistungsaufnahme während der Abtauphase (gussgekapselte Widerstände + Heizdrähte + Gebläse + Beleuchtung) 10 Beleuchtungsleistung (falls vorgesehen) 11 Nutzausstellfläche 12 Kühlflüssigkeit für den Betrieb der Anlage 13 Masse des in jede einzelne Anlage eingeführten Kühlgases (Nur bei Möbeln mit integriertem...

  • Page 26: Verbindung Der Möbel (Fig. 8)

    Antares 195C Deutsch 7. Verbindung der Möbel (Fig. 8) KOPPLUNGSBAUSATZ Pos. Beyeichnung Art. Nr Stk. Ausrichtstecker Ø 4x80 02940652 Zylinderschr. m. Innensechsk.M8x35 verz. 04711040 zylinderschr. m. Innensechsk.M8x50 verz. 04711041 Mutter M8 04230600 Unterlegscheibe Ø 6x12 04480103 Zylinderschr. m. Innensechsk.M6x25 verz.

  • Page 27: Beladung Des Möbels (Fig. 4)

    Möbels.es wird empfohlen, zunächst die Ware aufzubrauchen, die sich bereits seit längerer Zeit im Möbel befindet (Rotation der Lebensmittel). 12. Abtauen und Wasserabfluss (Fig. 6) Die Kühlmöbellinie Antares 195C G3 - G4 kann mit zwei automatischen Abtausystemen ausgesattet werden. (Nr. 3 tägliche Abtaudurchgänge die 30 Min. dauern): Elektrische Abtauung;...

  • Page 28: Entsorgung Des Möbels

    Antares 195C Deutsch einzuhalten. Die Reinigung der Kühlmöbel kann wie folgt eingeteilt werden: Reinigung der äußeren Teile (jeden Tag/jede Woche) - Sämtliche äußeren Teile des Möbels sind jede Woche mit neutralen Reinigern für den Hausgebrauch oder mit Wasser und Seife zu reinigen.

  • Page 29: Nützliche Hinweise

    Antares 195C Deutsch 17. Nützliche Hinweise Installations- und Bedienungsanleitung sollte aufmerksam durchgelesen werden, damit der Bediener bei Störungen in der Lage ist, dem technischen Kundendienst telefonisch möglichst genaue Informationen zu liefern. Vor Durchführung von Wartungsarbeiten am Möbel ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde.
  • Page 30 Antares 195C Français Manuel d’installation et d’utilisation INDEX ILLUSTRATIONS.................. 1 Données techniques ................6 Introduction - But du manuel/Champ d’application ....... 29 Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1) ..........29 Normes et certifications ................ 29 Identification - Données de la plaque (Fig. 2) ........29 Le Transport (Fig.

  • Page 31: Introduction - But Du Manuel/Champ D'application

    Toute personne utilisant ce meuble devra lire ce manuel. 2. Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1) Antares 195C G3 - G4 La ligne de meubles réfrigérés (Fig. 1), a double bac d’exposition, est une ligne de présentoir de type ‘île’ adapté à la conservation et à la vente en libre-service de surgelés et glaces et viandes.

  • Page 32: Le Transport (Fig. 3)

    Antares 195C Français 6. Fréquence d’alimentation 7. Courant absorbé en régime 8. Puissance électrique absorbée en régime pendant la phase de réfrigération (Ventilateurs + câbles chauds + éclairage) 9. Puissance électrique à régime absorbée pendant la phase de dégivrage (Résistances cuirassées + câbles chauds + ventilateurs + éclairage)

  • Page 33: Assemblage Des Meubles (Fig. 8)

    Antares 195C Français 8. Assemblage des meubles (Fig. 8) KIT D’ASSEMBLAGE Pos. Dénomination Code Axe d’alignement Ø 4x80 02940652 Vis TCEI M8x35 zinguée 04711040 Vis TCEI M8x50 zinguée 04711041 Ecrou M8 04230600 Rondelle Ø 6x12 04480103 Vis TCEI M6x25 zinguée 04711098 Ecrou M6 zingué...

  • Page 34: Le Remplissage Du Meuble (Fig. 4)

    à celle qui vient d’être mise (rotation des denrées alimentaires). 13. Dégivrage et déchargement de l’eau (Fig. 6) La ligne de meubles réfrigérés Antares 195C G3 - G4 peut être équipée de 2 systèmes automatiques de dégivrage (n°3 dégivrage par jour d’une durée de 30 min.): Dégivrage électrique ;...

  • Page 35: Elimination Du Meuble

    Antares 195C Français Le nettoyage des meubles frigorifiques se distingue comme suit : Le nettoyage des parties externes (Quotidien/Hebdomadaire) - Nettoyer avec une fréquence hebdomadaire toutes les parties externes du meuble en utilisant des détergents neutres pour usage domestique ou de l’eau et du savon.

  • Page 36: Conseils Utiles

    Antares 195C Français LES COMPOSANTS DU CIRCUIT DE REFRIGERATION NE DOIVENT PAS ETRE COUPES ET/OU SEPARES MAIS DOIVENT ETRE RAPPORTES TELS QUELS DANS LES CENTRES SPECIALISES POUR LA RECUPERATION DU GAZ REFRIGERANT. 18. Conseils utiles On conseille une lecture attentive du Manuel d’installation et d’utilisation pour que, l’opérateur, en cas de panne soit en grade de fournir par téléphone les informations les plus précises à...
  • Page 37 Antares 195C Español Manual de Instalación y Uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES................1 Datos Técnicos ..................6 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ....36 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ............. 36 Normas y certificaciones............... 36 Identificación - Datos de placa (Fig. 2) ..........36 Expedición (Fig.

  • Page 38: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación

    Antares 195C Español 1. Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación La información siguiente tiene por objeto suministrar indicaciones sobre: - Uso del mueble. - Características técnicas. - Instalación y montaje. - Información para el personal encargado. - Operaciones de mantenimiento.

  • Page 39: Expedición (Fig. 3)

    Antares 195C Español 6 Frecuencia de alimentación 7 Corriente absorbida con funcionamiento en régimen normal 8 Potencia eléctrica absorbida con funcionamiento a régimen normal durante la fase de refrigeración (Ventiladores+cables calientes antivaho+iluminación) 9 Potencia eléctrica absorbida con funcionamiento a régimen normal durante la fase de desescarche (Resistencias blindadas + cables calientes antivaho+ ventiladores + iluminación)

  • Page 40: Unión De Los Muebles (Fig. 8)

    Antares 195C Español 8. Unión de los muebles (Fig. 8) KIT UNIÓN CANAL (EN LÍNEA) Pos. Denominación Código Clavija (Pasador) de unión Ø 4x80 02940652 Tornillo TCEI M8x35 galvanizado 04711040 Tornillo TCEI M8x50 galvanizado 04711041 Tuerca M8 04230600 Arandela Ø 6x12...

  • Page 41: Carga Del Mueble (Fig. 4)

    - se aconseja vender antes la mercancía ya existente y luego la recién introducida (rotación de productos alimenticios). 13. Desescarche y desagüe (Fig. 6) La línea de muebles refrigerados Antares 195C G3 - G4 puede estar dotada con 2 sistemas de descarche automático (3 de 30 min. al día): Desescarche eléctrico Efectuado por 3 resistencias eléctricas acorazadas (230V) que están dentro de cada uno de los...

  • Page 42: Fin De La Vida Útil Del Mueble

    Antares 195C Español consumidor, además de la cadena del frío, de la cual el punto de venta constituye el último eslabón controlable. La limpieza de los muebles frigoríficos se divide en las siguientes partes: Limpieza exterior (Diaria / Semanal) - Limpiar una vez a la semana exteriormente todo el mueble, utilizar detergentes neutros de uso doméstico o agua y jabón.

  • Page 43: Consejos Útiles

    Antares 195C Español 18. Consejos útiles Se recomienda leer atentamente este Manual de instalación y uso para que, en caso de avería, el operador sea capaz de proporcionar información precisa al Servicio de Asistencia Técnica. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el mueble frigorífico, comprobar que la clavija eléctrica haya sido desenchufada de la toma.
  • Page 44 Antares 195C ................. 1 ............. 6 ....43 (Fig. 1) ....43 ..............43 (Fig. 2) ......... 43 (Fig. 3) ..............44 ..............44 (Fig. 3) ........44 (Fig. 8)........... 45 ............45 (Fig. 7) ..........46 (Fig. 4) ............46 (Fig.
  • Page 45 Antares 195C Antares 195C G3 - G4 (Fig. 1) Antares195C G3 - G4 (Fig. 1) EN-ISO 23953 - 1/2; EN 60335-2-89; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014 (25°C; . .60%): 16°C 12°C 22°C 15°C 25°C 17°C 30°C 20°C 40°C 24°C 27°C...
  • Page 46 Antares 195C (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 18). (Fig. 3) (Fig. 3) . .); . .) 0.2 / (Rif. 2) 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 47 Antares 195C (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2 3 (+25°C; . . 60%). (Fig. 8) Ø 4x80 02940652 TCEI M8x35 04711040 TCEI M8x50 04711041 04230600 Ø 6x12 04480103 TCEI M6x25 04711098 04230400 400 / 50 (Fig. 2). +/- 6% 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 48 Antares 195C (Fig. 7) : NTC IP67 L=4000 04510153. S1 - S3 3° 4° .02230021. (Fig. 4) (Rif. 5) CAREL IR33 (Rif. 4) (SET-POINT/ SET-POINT DOWN (Fig. 4) (Rif. (Fig. 6) Antares195C G3 - G4 (230 ). (- 18°C - 25° C).
  • Page 49 Antares 195C (Fig. 4) (Rif. 6) (Rif. 7). “ ”, 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 50 Antares 195C (R134a): 0,2 / ; 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 51 Antares 195C “ ”. . .). . .) . .). . .). +39 035377911 - +39 035693200 05060081 00 08/11/2007...
  • Page 52 Декларация о соотвествии РОСТЕСТ Нижеподписавшаяся фирма Oscartielle Spa, расположенная по адесу Via Boffalora, 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIA, под свою ответственноость заявляет что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях сертифицировано Органом Сертификации РОСТЕТ, Москва, POCC RU. 000110 АЯ 46.
  • Page 53 Oscartielle S.p.A. Socio Unico – 24048 Treviolo – Bergamo – ITALY – Via Boffalora, 1/A – Tel. +39 035 377911 – Fax +39 035 693200 – amministrazione@pec.oscartielle.it Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v. – Codice Fiscale, Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 – R.E.A. Bergamo n. 96954...

  • Page 54: Dichiarazione Di Conformità

    Декларация о соответствии В случае потери оригинала декларации соответствия, прилагаемой к иэделию, можно эагрузить ее копию, заполнив форму по следующему адресу в Интернете: http://www.oscartielle.it/conformity...
  • Page 56 Cod. 001629 - Ed. 00-8/11/2007 • OSCARTIELLE, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso. • Due to technical progress, OSCARTIELLE reserves the right to change technical features without notice.

Table des Matières