Table des Matières
Publicité
60
4.7 Ricomposizione stelo - portastelo e
montaggio anelli di tenuta
R5100AC
Solo per steli Ø 43
R5101AC
Solo per steli Ø 50
NOTA
Gli anelli di tenuta e i raschiapolvere rimossi non
devono essere riutilizzati.
Prima di procedere al rimontaggio, verificare le
condizioni delle boccole di guida; se risultano
rigate
o
graffiate
sostituirle.
rivestimento in teflon delle boccole di guida che
deve essere integro.
• Applicare all'estremità del tubo portante del
nastro adesivo in maniera tale da coprire la
sede della boccola superiore.
• Lubrificare
leggermente
raschiapolvere e l'anello di tenuta.
• Inserire nel tubo portante con il seguente
ordine: il raschiapolvere (12), l'anello di fermo
(11), l'anello di tenuta (10), lo scodellino (9) e
la boccola guida inferiore (8).
ATTENZIONE
Prestare
attenzione
dell'anello di tenuta (10), esso deve essere
inserito in maniera tale che la parte cava sia
rivolta verso lo scodellino (9).
IT
4.7 Re-assembling the fork leg - slider
and oil seals
G R
EAS E
R5100AC
R5101AC
REMEMBER
The old oil seals and dust seals must not be
used again.
Before re-assembling, check the conditions of
the guide bushings; replace them if they are
Verificare
il
scratched or grooved. Check the Teflon coating
of the guide bushings which must be in a good
condition.
• Apply some adhesive tape to the end of the
stanchion tube so that it covers the seat of the
top bushing.
con
grasso
il
• Smear the dust seal and the oil seal with
some grease.
• Insert the following components in the
stanchion tube in this order: dust seal (12),
stop ring (11), oil seal (10), spring cup (9) and
bottom guide bushing (8).
WARNING
all'orientamento
Make sure the oil seal (10) is correctly
oriented in a way that the hollow side is
turned towards the spring cup (9).
EN
G R
EAS E
Only for Ø43 legs
Only for Ø50 legs
8
9
10
11
12
Publicité
Table des Matières
