Manuels Connexes pour Corghi EM 7240
Sommaire des Matières pour Corghi EM 7240
- Page 1 EM 7240 Cod. 4-113106A del 06/12 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EM 7240...
- Page 54 Note Manuale d’uso EM 7240...
- Page 105 Notes EM 7240 Operator’s manual...
- Page 106 Notes EM 7240 Operator’s manual...
- Page 107 EFFICACITE ACCESSOIRES D'EQUILIBRAGE ......150 RECHERCHE PANNES ..............151 ENTRETIEN ..................152 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ..... 153 INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT ........154 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES ......155 LEXIQUE ................... 155 SCHEMA GENERAL INSTALLATION ELECTRIQUE ..... 157 Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 108: Introduction
Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera tou- tes satisfactions de rendement et de durée, fidèle à la tradition CORGHI, en facilitant considérablement votre travail. Les définitions pour l'identification des niveaux de danger, avec les libellés respectifs de signalisation utilisées dans ce manuel sont rapportées ci-dessous :... -
Page 109: Transport, Stockage Et Manutention
PR version NO PR - La machine doit être stockée dans un endroit conforme aux conditions requises suivantes : • Humidité relative de 20 % à 95 %, • Température de -10 °C à +60 °C. Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 110 (fig. 3). ATTENTION Avant tout déplacement, débrancher le câble d’alimentation de la prise. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l'axe porte roue comme point de force pour déplacer la machine. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 111: Installation
ATTENTION Il est interdit d'utiliser la machine dans des endroits potentiellement explosifs. La machine est fournie partiellement démontée, pour terminer le montage procéder comme décrit ci-dessous. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 112: Montage Du Protège-Roue Et De Son Support (Fig.4)
(C, fig. 4a), - Accrocher le protège-roue à l'arrière du tuyau en l'introduisant dans son emplacement par pression (E, fig. 4a), - Fixer le protège-roue en vissant la vis en dotation (F, fig. 4a). Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 113: Ancrage Au Sol De La Machine (Fig.6)
- Ancrer la machine au sol en fixant les brides en L aux Fischer avec les vis et les rondelles correspondantes (fig. 6). - Bloquer les trois vis de fixation au caisson. 1000 1000 Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 114: Montage Du Palpeur Extérieur Et De Son Support (En Option)
- Brancher le connecteur du câble du palpeur au panneau arrière de la machine (G, fig. 6b). IMPORTANT ! Après avoir monté le palpeur externe, procéder à l'étalonnage du détecteur, comme décrit au paragraphe « Etalonnage largeur palpeur ». Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 115: Principaux Éléments De Fonctionnement (Fig.7)
(G) arbre porte-roue orifices de manutention protège-roue roue (L) frein de blocage de l'arbre porte-roue (en option). Panneau d’affichage (fig.8) (A) afficheur flanc interne (gauche) (B) afficheur flanc externe (droit) (C) indicateur de position flanc interne Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 116: Branchement Electrique
Pour le bon fonctionnement de la machine il est indispensable d'avoir un bon bran- chement de terre. NE JAMAIS brancher le fil de mise à terre de la machine au tuyau du gaz, de l’eau, au fil du téléphone ou à d'autres objets non appropriés. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 117: Branchement Pneumatique
- Lire attentivement ce manuel et apprendre à servir de la machine correctement et en toute sécurité, - Garder ce Manuel d'utilisation dans un endroit facilement accessible et ne pas hésiter de le consulter. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 118: Légende Plaques D'avertissement Et Prescription
Débrancher la prise de l'alimentation avant d'effectuer des inter- ventions d'assistance sur la machine. Ne pas soulever le protège-roue lorsque la roue tourne. Veuillez employer des accessoires de centrage avec diamètre du trou 40 mm. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 119: Caracteristiques Generales
- Possibilité de choisir la position d'application de la masse adhésive : • Plan horizontal côté opérateur (H3), • Plan vertical dans la partie basse de la roue (H6), • Plan vertical dans la partie haute de la roue (H12). Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 120: Donnees Techniques
- Temps moyen de lancement (avec roue 5”x14”) ............7 s. - Diamètre de l’arbre ..................... 40 mm - Température extrêmes d'exercice ..............de 5 à 40°C Dimensions de la machine (fig. 9/9a) 1036 1293 1086 1195 Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 121 ..................1293 mm • largeur avec protection avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur ......................1389 • hauteur avec protège-roue baissé ..............1392 mm • hauteur avec protège-roue levé ................. 1645 mm Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 122: Plage De Travail
Cône moyen Grand cône Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Frette à clip de fixation roue Fischer M8 pour l'ancrage au sol de la machine Brides ancrage au sol Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 123: Equipement En Option
Apprendre la fonction et la disposition de toutes les commandes. Contrôler soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de la machine. Pour éviter des accidents et des lésions, l’appareil doit être installé de manière adé- quate, actionné correctement et soumis à des entretiens périodiques. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 124: Allumage
- Arrondissement palpeurs activé sur la version avec palpeur numérique), - Valeurs géométriques pré-configurées : largeur = 5,5", diamètre = 14", distance = 150 mm. Il est alors possible de régler les données de la roue à équilibrer ou de sélectionner un des programmes disponibles. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 125: Saisie Donnees Roue Version Avec Palpeur Automatique Pour Equilibreuses Sans Palpeur Externe
- Contrôler les valeurs relevées et ensuite remettre le bras en position de repos. La machine se prédispose pour la mesure de la LARGEUR, - Si lors de la mesure une valeur fausse est relevée, mettre le bras en position de repos et répéter l'opération, Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 126 - placer le bras automatique de détection interne (A, fig. 7) en contact avec le flanc inter- ne de la jante comme illustré sur la figure 10/10a, et le bras automatique de détection externe (B, fig. 7) en contact avec le flanc externe fig. 11a. Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 127 En cas de dysfonctionnement du bras automatique de mesure, il est possible de saisir manuellement les données géométriques en suivant la procédure décrite dans le para- graphe « Saisie manuelle des données de la roue ». Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 128: Introduction Manuelle Des Données De La Roue
- Mettre le bras automatique de mesure de la distance au contact du flanc interne de la jante (fig. 10/10a), - lire sur la règle prévue à cet effet (A, Fig.11b) la distance entre la roue et le caisson. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 129: Visualisation Des Balourds En Grammes / Onces
(ou en dixièmes d’once si le mode d'affichage en onces est activé). En appuyant successivement sur cette touche, on active alternativement les deux modes de visualisation. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 130: Lancement De La Roue
SELECTION POSITION APPLICATION MASSES ADHESIVES Avec cette machine, l'opérateur a la possibilité de choisir l'endroit où appliquer la masse adhésive, en fonction de ses exigences. Pour ce faire, procéder de la façon suivante : Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 131 - Pour l'application des masses d'équilibrage, se reporter au tableau suivant : Type de masse Position d'application de la masse Traditionnelle à ressort Toujours H 12 Adhésive Adhésive Adhésive Les positions H 3, H 6 et H 12 sur la roue sont indiquées dans la figure 11c. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 132: Programmes D'equilibrage
Une masse mal accrochée ou accrochée de manière incorrecte peut se décrocher pendant la rotation de la roue et être dangereuse. La pression de la touche avec la roue en rotation provoque l'interruption du lancement. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 133: Equilibrage Statique
(fig. 12). Des programmes divers existent d'équilibrage ALU, qui ont été spécialement étudiés pour travailler avec ces types de jantes. Pour sélectionner les programmes ALU il faut : Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 134 (version sans dispositif porte-masse). Sur les versions avec dispositif porte-masse, le milieu de la masse doit correspondre avec le creux où ladite masse doit être placée. (fig. 13/13a), Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 135 étant donné que la masse interne est à ressort. Veiller à placer l’extrémité du bras dans une zone de la jante sans irrégularité, afin d’assurer l’application de la masse dans cette position. Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 136 - Le placer à l'intérieur de la rainure de l'extrémité porte-masses du bras de mesure (fig. 15, a, b), avec la protection de la bande adhésive tournée vers le haut. Enlever ensuite la protection (fig. 15c). Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 137 Cette fonction s’active automatiquement lorsque l’on sélectionne un programme ALU P. Elle modifie les positions mises au point pour l’application des masses adhésives de façon à permettre l’équilibrage parfait des roues par le biais des masses adhésives Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 138 Masses Cachées. Si l’on essaie de sélectionner le programme sans avoir préalablement sélectionné un programme ALU P, le message “A 26” s'affiche. Si la roue est équilibrée sur le côté externe, la machine affichera le message de la Fig. 16A. Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 139 7 Tourner la roue jusqu'à l'endroit ou l'on souhaite appliquer la deuxième masse externe (P2) et appuyer sur la touche pour confirmer. Pour choisir l'exacte position de la masse P2 par rapport au balourd Pe, se référer au Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 140 11 Au terme de la procédure du programme Masses Cachées, il est possible de conti- nuer à travailler avec n'importe quel programme de travail. La fonction MASSE CACHEE est combinée à celle de PLANS MOBILES pour permettre l’utilisation des masses d’équilibrage multiples de 5 grammes. Manuel d’utilisation EM 7240...
- Page 141 A la fin du lancement de contrôle de légers balourds peuvent parfois se vérifier dus à la différence considérable de forme qui peut se présenter sur des jantes de dimensions nominales identiques. Modifier par conséquent la valeur et la position des masses ap- pliquées précédemment jusqu'à obtenir un équilibre parfait. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 142: Equilibrage Roues De Moto
à ce qu’un déplacement réciproque ne puisse se produire entre les deux éléments au cours du lancement ou du freinage. - Appuyer sur les touches jusqu’à ce que la DEL qui correspond au pro- gramme s’allume, Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 143 - Confirmer en appuyant sur la touche - Appliquer les deux nouveaux contrepoids dans les positions indiquées. En “ALU MOTO” et en “dynamique”, il est possible d’effectuer l’opération de division des masses sur les deux flancs d’équilibrage. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 144: Programme D'optimisation Opt Flash
- Faire tourner le pneu sur la jante jusqu’à faire correspondre la marque à la craie avec la valve (rotation de 180°), - Remonter la roue sur l’équilibreuse, - Faire tourner la roue pour porter la valve à 12 heures, - Appuyer sur la touche Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 145 à appliquer sur la roue pour l’équilibrer. Si une erreur a été commise compromettant le résultat final, la machine le signale tempo- rairement en visualisant le message “E 6”. Il est alors possible de répéter la procédure. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 146: Cas Particuliers
• GO sur l'écran droit. - Faire un premier lancement, - A la fin du lancement, fixer la masse d'étalonnage, de série avec la machine, sur la cloche du groupe oscillant, comme illustré sur la figure 18. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 147: Etalonnage Du Palpeur De Largeur (En Option)
« CAL », et celui de droite un « E » clignotant. - Amener le bras du détecteur automatique de la largeur au contact du plateau de la roue comme indiqué sur la fig. 20. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 148: Messages Affiches
A 20 Mauvais positionnement du palpeur pendant l'étalonnage. Le replacer dans la position indiquée et réitérer l'étalonnage. A 23 Saisie données incomplète ou erronée dans ALU P. Répéter la saisie exacte. Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 149 Si l’alarme persiste contacter le SAV le plus proche . b) palpeur externe absent ou en panne. Il est possible de désactiver la vi- sualisation de l’alarme en effectuant la procédure suivante : - Appuyer sur les touches jusqu’à ce que le témoin lumineux Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 150: Autres Messages
Toutes les erreurs de recentrage que l’on fait en montant la roue sur le véhicule ne peuvent être éliminées qu’avec un équilibrage avec la roue montée à l’aide d’une équilibreuse de finition, qui doit être installée à côté de celle du banc. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 151: Recherche Pannes
Pour les machines sans protège-roue, vérifier si la touche START et le bouton à côté de la machine ont été actionnés. L’équilibreuse fournit des valeurs de balourd non répétitives Elle a été heurtée pendant le lancement. Répéter le lancement en évitant toute sollicitation inutile pendant la saisie des ➥ données. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 152: Il Faut Effectuer De Nombreux Lancements Pour Équilibrer La Roue
Lors des nettoyages, procéder de manière à éviter, dans la mesure du possible, que la poussière ne se forme ou se ne soulève. Nettoyer l’arbre de l’équilibreuse, la frette de blocage, les cônes et les plateaux de centrage. Pour cela, utiliser seulement un pinceau imbibé de solvants respectant l’environnement. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 153: Informations Concernant La Demolition
Etalonner au moins tous les six mois. INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION En cas de démolition de la machine, séparer d’abord les pièces électriques, électro- niques, en plastique et en fer. Les éliminer en respectant les normes en vigueur. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 154: Informations Sur L'environnement
à la fabrication des appareils électriques et électroniques, de minimiser l’usage des déchetteries pour l’élimination des produits et d’améliorer la qualité de la vie en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature. Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 155: Moyens A Utiliser Contre Les Incendies
EQUILIBRAGE STATIQUE Opération de compensation de la seule composante statique du balourd, consistant à appliquer une seule masse, en général au centre du creux de la jante. Moins la roue est large, plus l’approximation est précise. Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 156 Elément mécanique mobile qui, mis en contact avec la jante dans une position prédé- finie, permet d’en mesurer les données géométriques : distance, diamètre. La mesure des paramètres peut se faire d’une façon automatique si le palpeur est équipé des transducteurs appropriés. Manuel d’utilisation EM 7240...
-
Page 157: Schema General Installation Electrique
Carte alimentateur et commandes Fiche de recherche Pick-up interne Pick-up externe Fusible Fusible Moteur Disjoncteur général Potentiomètre distance externe Micro interrupteur protège-roue / bouton Start Prise d’alimentation Capteur de mesure du diamètre Capteur détection distance Manuel d’utilisation EM 7240... -
Page 158: Remarques
Remarques Manuel d’utilisation EM 7240... - Page 262 Notas Manual de uso EM 7240...
- Page 263 EC declaration of conformity We, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product EM7240 wheel balancer to which this statement refers, manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier, is compliant with the following standards:...
- Page 266 EM 7240...
- Page 267 EM 7240...
- Page 268 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...