Dometic CLIMATE MCS T6 Instructions De Montage
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
AIR CONDITIONERS
MCS T6, MCS T12, MCS T16
Marine Air Conditioner
EN
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bootsklimaanlage
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Climatiseur pour bateau
FR
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 56
Equipo de aire acondicionado
ES
para embarcaciones
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 80
Sistema de ar condicionado de
PT
barco
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . 103
Impianto di condizionamento
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 126
Bootairco
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 149
Marineklimaanlæg
DA
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 172
CLIMATE
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Båtklimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 195
Klimaanlegg for båter
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 218
Veneilmastointilaite
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Судовой кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 263
System klimatyzacji dla łodzi
i jachtów
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Lodné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Lodní klimatizace
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Hajó-klímaberendezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic CLIMATE MCS T6
Sommaire des Matières pour Dometic CLIMATE MCS T6
- Page 1 CLIMATE AIR CONDITIONERS Båtklimatanläggning Monteringsanvisning ....195 Klimaanlegg for båter Monteringsanvisning ....218 Veneilmastointilaite Asennusohje .
-
Page 56: Explication Des Symboles
Explication des symboles MCS T6, MCS T12, MCS T16 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l'unité, veuillez le transmettre au nou- vel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . 56 Consignes de sécurité. -
Page 57: Consignes De Sécurité
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des défauts de montage ou de raccordement •... -
Page 58: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
Groupe cible MCS T6, MCS T12, MCS T16 • Afin d’empêcher la pénétration de monoxyde de carbone (CO) ou d’autres gaz nocifs, un séparateur devrait être installé dans la ou les conduites d’écou- lement d’eau de condensation. • L’installation et la maintenance de cette unité peuvent s’avérer dangereuses du fait de la pression du système et des composants électriques. - Page 59 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Contenu de la livraison Climatiseur pour bateau MCS T6 MCS T6 – kit complet (réf. 9600000549) Quantité Description DTU6, unité uniquement Panneau de commande Armoire de commande Faisceau de câbles électriques Kit de tuyauterie Quantité...
-
Page 60: Climatiseur Pour Bateau Mcs T12
Contenu de la livraison MCS T6, MCS T12, MCS T16 Climatiseur pour bateau MCS T12 MCS T12 – kit complet (réf. 9600000550) Quantité Description DTU12, unité uniquement Panneau de commande Armoire de commande Faisceau de câbles électriques Kit de tuyauterie Quantité... - Page 61 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Contenu de la livraison Climatiseur pour bateau MCS T16 MCS T16 – kit complet (réf. 9600000551) Quantité Description DTU16, unité uniquement Panneau de commande Armoire de commande Faisceau de câbles électriques Kit de tuyauterie Quantité...
-
Page 62: Usage Conforme
Usage conforme MCS T6, MCS T12, MCS T16 Usage conforme Le climatiseur pour bateau MCS T a été conçu pour un usage sur bateaux ou yachts. Il peut rafraîchir ou réchauffer les zones intérieures d’un bateau ou d’un yacht. Description technique Le climatiseur pour bateau Marine Climate System MCS T est prévu pour une ali- mentation électrique de 230 Vw. -
Page 63: Composants Du Climatiseur Pour Bateau Mcs T
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Déballage et vérification du contenu de la livraison Composants du climatiseur pour bateau MCS T Référence sur Description fig. 1, page 3 Bague pour conduite Cornière de fixation Ecoulement d’eau de condensation (deux des trois positions sont illustrées) Cuve de base montée Compresseur rotatif... -
Page 64: Installation
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habili- tée à effectuer l'installation de l’unité. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. -
Page 65: Écoulements De Condensat
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation • Veillez à ce que l’espace soit suffisant pour les travaux de montage et de maintenance. Dimensions de l’appareil Dimension de l’appareil 12 T 16 T Mesure minimale diamètre de conduite (mm) Mesure minimale section de câble (cm 1032 Distance minimale grille air sortant (cm Distance minimale grille air entrant (cm... -
Page 66: Montage De La Soufflerie
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 ➤ Orientez la conduite d’écoulement d’eau de condensation de l’unité vers le bas et vers un endroit conforme aux directives (6). Le tuyau devrait être muni d’un séparateur. REMARQUE • Il est possible de se servir de deux raccords d’écoulement et de joindre les tuyaux au moyen d’un raccord en T à... -
Page 67: Grille De Protection Flux D'air Entrant
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation Grille de protection flux d’air entrant Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de la grille de pro- tection du flux d’air entrant afin de garantir un flux d’air direct et ininterrompu vers la soufflerie : AVIS ! Ne dirigez en aucun cas la sortie de la grille de protection du flux d’air entrant... - Page 68 Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 ➤ Si une grille de protection du flux d’air sortant avec filtre fait partie de la livrai- son du kit : retirez le filtre qui est fixé sur l’évaporateur de l’unité et défaites- vous-en.
-
Page 69: Installation Du Panneau De Commande
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation Installation du panneau de commande Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation du panneau de commande (fig. 8 2, page 6) : • Montez le panneau de commande (2) dans une périphérie de 4,5 m de l’armoire de commande (3). -
Page 70: Installation De L'unité Et De L'équipement Eau De Mer
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 8.10 Installation de l’unité et de l’équipement eau de mer 8.10.1 Remarques concernant l’installation de l’équipement eau de AVIS ! Si le filtre d'eau de mer n'est pas installé, la pompe peut être endommagée ! REMARQUE Si le filtre d'eau de mer n'est pas installé, la pompe n'est plus garantie. - Page 71 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de l’équipement eau de mer : • La pompe à eau de mer doit être montée de manière à se trouver toujours au moins 300 mm en dessous de la ligne de flottaison. •...
-
Page 72: Installation Du Kit De Conduites
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 • Fixez tous les raccords filetés avec du ruban d'étanchéité de filetage. Enve- loppez-les seulement 2 à 3 fois. • Serrez les raccords filetés de 1 tour 1/2, tel qu’il possible manuellement. AVERTISSEMENT ! •... -
Page 73: Installation Du Kit Eau De Mer
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation 8.10.3 Installation du kit eau de mer Légendes pour fig. 9, page 7 Pos. Description Ligne de flottaison Sortie hors bord Tuyau d’eau de mer Unité DTU Armoire de commande Faisceau de câbles pour la pompe Pompe à... -
Page 74: Installation De L'équipement Eau De Mer
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 8.10.4 Installation de l’équipement eau de mer ➤ Installez l’entrée speed scoop d’eau de mer aussi loin en dessous de la ligne de flottaison et aussi près de la quille que possible. L’entrée doit être dirigée vers l’avant. -
Page 75: Raccordement Du Climatiseur Pour Bateau Mcs T
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Raccordement du climatiseur pour bateau MCS T Raccordement du climatiseur pour bateau MCS T AVERTISSEMENT ! Coupez l’alimentation électrique sur le disjoncteur avant d’ouvrir l’armoire de commande et d’accéder au bornier. REMARQUE La garantie devient caduque si vous ne mettez pas l’installation correctement à la terre et ne la raccordez pas comme il convient. -
Page 76: Exploitation
Exploitation MCS T6, MCS T12, MCS T16 • Dans le cas de tous les raccordements électriques dans la cale en dessous de la ligne de flottaison, l’usage de raccords de câble étanches thermorétrac- tables est fortement recommandée. • Tous les raccordements au bornier devraient être réalisés au moyen d'œillets mesurés correctement (non compris dans la livraison). -
Page 77: Garantie
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel). Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à... -
Page 78: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MCS T6, MCS T12, MCS T16 Caractéristiques techniques 15.1 Données concernant l’unité Climatiseur Climatiseur Climatiseur pour bateau pour bateau pour bateau MCS T6 MCS T12 MCS T16 Puissance frigorifique : 6000 BTU/h 12000 BTU/h 16000 BTU/h 1758 W 3517 W 4689 W Tension d'entrée :... -
Page 79: Longueurs Des Câbles
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Caractéristiques techniques 15.2 Longueurs des câbles Câble de l'écran : 4,5 m (standard) Capteur d’air alternatif : 2,0 m (standard) Toutes les longueurs de câble spécifiques 22,5 m (maximum) à l’utilisateur sont mises en place au pas standard de 1,5 m : REMARQUE La longueur maximale des câbles de l’écran et du capteur est de 22,9 m.