Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR CONDITIONERS
MCS T6, MCS T12, MCS T16
Marine Air Conditioner
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bootsklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Climatiseur pour bateau
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bootairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
CLIMATE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic MCS T6
Sommaire des Matières pour Dometic MCS T6
- Page 1 CLIMATE AIR CONDITIONERS MCS T6, MCS T12, MCS T16 Marine Air Conditioner Operating manual ..... 4 Bootsklimaanlage Bedienungsanleitung ....38 Climatiseur pour bateau Notice d’utilisation .
- Page 77 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........78 Consignes de sécurité...
-
Page 78: Explication Des Symboles
Explication des symboles MCS T6, MCS T12, MCS T16 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. -
Page 79: Groupe Cible De Cette Notice
Description technique Les climatiseurs de bateau MCS T6, MCS T12 et MCS T16 conviennent pour une climatisation variable dans un bateau ou un yacht. Les locaux peuvent être rafraîchis ou chauffés. -
Page 80: Éléments De Commande
Éléments de commande MCS T6, MCS T12, MCS T16 Éléments de commande Panneau de commande Légendes pour fig. 1, page 3 : Pos. Description Touche « power » Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l’appa- reil. Touche « ventilateur » En appuyant sur cette touche, vous parcourez les réglages de ventilateur disponibles. -
Page 81: Touches À Double Fonction
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Éléments de commande Pos. Description Diode lumineuse Cette diode s'allume si « mode chauffage » – le mode « chauffage uniquement » a été sélectionné – ou l’appareil effectue un cycle de chauffe. Diode lumineuse Cette diode s’allume si une vitesse manuelle de ventila-... -
Page 82: Mode D'emploi
Mode d’emploi MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode d’emploi Première mise en service AVIS ! N’allumez pas l’appareil immédiatement après l’avoir éteint. Attendez au moins 30 s afin qu’un équilibrage de la pression du frigorigène puisse avoir lieu. ➤ Assurez-vous que la vanne à boisseau sphérique (vanne d’eau de mer) est ouverte pour l’amenée de l’eau de mer. - Page 83 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode d’emploi Aperçu Mise en marche ➤ Appuyez une fois sur la touche « Power » (fig. 1 1, page 3) pour mettre l’appa- reil en marche. ✓ Quand le système est en marche, la température ambiante s’affiche sur l’écran.
-
Page 84: Modes De Fonctionnement
Mode d’emploi MCS T6, MCS T12, MCS T16 Modes de fonctionnement Mode « arrêt » Quand le climatiseur de bateau se trouve en mode « arrêt », toutes les sorties de la commande sont désactivées. Les paramètres de programme et les réglages utilisa- teur sont sauvegardés dans la mémoire non volatile. - Page 85 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode d’emploi Mode ventilateur manuel Le mode pour fonctionnement manuel du ventilateur vous permet de sélectionner manuellement la vitesse du ventilateur. En cas de sélection d’une vitesse manuelle du ventilateur, la diode ventilateur s’allume. Le mode pour fonctionnement manuel du ventilateur est parfois le meilleur choix si la température de la cabine change...
-
Page 86: Exploitation Du Climatiseur De Bateau
Mode d’emploi MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode « programme » REMARQUE Le mode « programme » ne peut être activé qu’à partir du mode « arrêt ». Une fois activé le mode « programme », vous pouvez adapter les paramètres d’exploitation de l’unité... -
Page 87: Programme Automatique D'autotest
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode d’emploi ✓ Le thermostat est à présent réglé pour maintenir une température constante dans la cabine. ➤ Appuyez sur la touche « augmentation » ou « diminution » pour régler la tempé- rature de cabine que vous souhaitez. -
Page 88: Auxiliaires De Maintenance
Mode d’emploi MCS T6, MCS T12, MCS T16 Après l’activation, le logiciel d’autotest effectue la procédure suivante en fonction- nement continu : • Le mode « chauffage » est activé et l’appareil chauffe pendant 10 min. • Le mode « chauffage » est stoppé et le ventilateur fonctionne comme ventilation pendant 5 min. - Page 89 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Mode d’emploi Protocole de maintenance Le climatiseur de bateau enregistre les huit dernières erreurs dans un protocole. Un compteur horaire est lancé à chaque erreur repérée. Si trois erreurs surviennent l’une après l’autre dans cette même heure, l’installation est éteinte, l’alimentation énergétique est bloquée et un code d’erreur s’affiche.
-
Page 90: Programmation
Programmation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Programmation Activation du mode « programme » ➤ Maintenez la touche « Power » appuyée alors que l’installation se trouve en mode « arrêt », jusqu’à ce que s’affiche sur l’écran la lettre « P ». -
Page 91: Identification Du Logiciel
(A12), s’affiche sur l’écran pendant une seconde. Le climatiseur revient ensuite au mode « arrêt ». REMARQUE Si, pour quelle raison que ce soit, vous deviez contacter Dometic au sujet du système ou de la programmation du climatiseur de bateau, veuillez avoir absolument à disposition le numéro d’identification du logiciel et le numéro de série du climatiseur. -
Page 92: Paramètres Programmables
Programmation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Paramètres programmables Tableau des paramètres programmables Numéro de pro- Description Standard Plage de valeurs gramme mode de fonctionnement 0 = automatique 1 = uniquement refroidissement 2 = uniquement chauffage limitation de la vitesse 65 –... - Page 93 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Programmation Numéro de pro- Description Standard Plage de valeurs gramme P-11 º F = Fahrenheit affichage des degrés en C = Celsius º P-12 cycle de pompage avec OFF = cycle avec compresseur compresseur ou pompe...
- Page 94 Programmation MCS T6, MCS T12, MCS T16 REMARQUE En cas de problèmes lors de la programmation ou du réglage, restaurez les valeurs standard enregistrées en activant le mode « programme » et en établissant pour le paramètre « P-17 » la valeur « rSt ».
- Page 95 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Programmation REMARQUE Une fois que vous avez déterminé les valeurs limites supérieure et infé- rieure pour la vitesse du ventilateur, l’appareil détermine automatique- ment les autres vitesses afin de configurer trois vitesses de ventilateur distribuées uniformément pour les modes de fonctionnement du venti-...
- Page 96 Programmation MCS T6, MCS T12, MCS T16 P-8 : cycle de dégivrage Le climatiseur de bateau est équipé d’un cycle de dégivrage qui empêche que de la glace ne se forme sur la bobine de l’évaporateur quand l’appareil refroidit pendant une période prolongée.
- Page 97 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Programmation P-9 : limitation de la température en crue Choisissez cette fonction pour éteindre l’appareil quand le niveau d’eau dans la bobine du condensateur atteint un niveau dangereusement élevé. Ce paramètre est désactivé en standard, mais une valeur comprise entre 100 et 150 °F peut être réglée.
- Page 98 Programmation MCS T6, MCS T12, MCS T16 P-14 : cycle de ventilation avec compresseur Vous pouvez programmer le ventilateur de manière à ce qu’il fonctionne en fonction- nement continu quand il est en marche ou que le mode ventilateur soit synchronisé...
- Page 99 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Programmation P-17 : restauration des valeurs standard enregistrées Vous pouvez restaurer comme suit les paramètres standard de programme enregistrés : ➤ Sélectionnez « rSt ». ✓ Les réglages standard pour les paramètres programmables sont ainsi restaurés.
-
Page 100: Résolution Des Erreurs
Résolution des erreurs MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Résolution générale des erreurs Problème Cause possible Solution L’installation ne peut Le disjoncteur du climatiseur est Allumez le disjoncteur sur la console du pas démarrer. éteint. bateau. La commande n’est pas allumée. - Page 101 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Problème Cause possible Solution Pas de fonctionne- La valeur de consigne de tempéra- Diminuez ou augmentez la valeur de ment ni de refroidisse- ture a été atteinte. consigne. ment ni de chauffage.
- Page 102 Résolution des erreurs MCS T6, MCS T12, MCS T16 Problème Cause possible Solution Pas de fonctionne- La température de l’eau de mer est La température de l’eau de mer a un effet ment ni de refroidisse- trop élevée pour refroidir ou trop direct sur l’efficacité...
- Page 103 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Problème Cause possible Solution Pas de fonctionne- La protection thermique anti-sur- Le compresseur doit refroidir. ment ni de refroidisse- charge est ouverte du fait d’une Éteignez l’installation pendant un certain ment ni de chauffage des causes mentionnées plus haut.
- Page 104 Résolution des erreurs MCS T6, MCS T12, MCS T16 Problème Cause possible Solution La bobine de ventila- La valeur de consigne sur le ther- Vérifiez le réglage sur le panneau de teur est gelée. mostat a été configurée trop basse.
-
Page 105: Codes Pour Sûreté Anti-Panne Et Résolution Des Erreurs
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Problème Cause possible Solution L’installation fonc- La valeur de consigne de tempéra- Diminuez ou augmentez la valeur de tionne en continu. ture n’est pas réglée comme il faut : consigne. trop basse pour refroidir ou trop haute pour chauffer. - Page 106 Résolution des erreurs MCS T6, MCS T12, MCS T16 Sûreté anti-panne degré 0 Seul « ASF » est configuré et affiché. Le climatiseur de bateau s’éteint et ne peut être remis en marche qu’une fois l’erreur réparée. Il se ré-initialise une fois l’erreur éliminée.
-
Page 107: Résolution Des Erreurs : Panneau De Commande
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Résolution des erreurs : panneau de commande Problème Cause possible Solution Le panneau de com- Les connecteurs du câble d’écran à 8 Éteignez l'installation sur le disjonc- mande ne s’illumine pôles n’ont pas de contact (ils sont teur. - Page 108 Résolution des erreurs MCS T6, MCS T12, MCS T16 Problème Cause possible Solution La bobine de ventilateur Débit d’air insuffisant. Lisez le paragraphe correspondant est gelée. au chapitre « Résolution générale des erreurs », page 100 avant de reprogrammer le climatiseur.
- Page 109 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Résolution des erreurs Problème Cause possible Solution « HPF » (pression de fri- L’interrupteur haute pression est Vérifiez si le tuyau d’eau de mer est gorigène élevée) ouvert (lors du refroidissement) car le tordu ou pincé.
-
Page 110: Maintenance
Maintenance MCS T6, MCS T12, MCS T16 Maintenance 10.1 Vanne d’inversion La vanne d’inversion doit régulièrement être mise sous tension afin que les compo- sants internes puissent se mouvoir librement. ➤ Allumez le climatiseur pendant quelques secondes une fois par mois et activez le mode «... -
Page 111: Nettoyage De La Bobine De Condensateur
• Utilisé de manière non conforme, le chlore peut réagir de façon très corrosive. Dometic signale qu’en cas d’utilisation d’une solution de nettoyage contenant du chlore, l’utilisateur doit accepter les risques pour l’installation et être pleinement conscient des dangers qu’implique la manipulation de produits chimiques corrosifs. - Page 112 Maintenance MCS T6, MCS T12, MCS T16 AVERTISSEMENT ! Dometic ne garantit pas l’efficacité des produits nettoyants d’autres fournisseurs. N’utilisez pas d’acide chlorhydrique, de blanchissants ni de brome. Ces produits chimiques sont corrosifs et peuvent entraîner l’endomma- gement de la bobine de condensateur. Tenez compte des instructions d’utilisation et respectez les concentrations et durées d’usage indi-...
-
Page 113: Filtre D'air Sortant
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Maintenance 10.4 Filtre d’air sortant ➤ Vérifiez une fois par mois le filtre d’air sortant et nettoyez-le s’il le faut. ➤ Voici comment nettoyer le filtre : – Retirez le filtre de la grille de protection de l’air sortant. -
Page 114: Garantie
Garantie MCS T6, MCS T12, MCS T16 La méthode qui laisse s’écouler la solution antigel vers le bas est celle qui est recom- mandée. La solution antigel fait ainsi place aux accumulations d’eau et empêche la formation de givre et de glace dans des endroits dissimulés. -
Page 115: Caractéristiques Techniques
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 13.1 Données concernant l’unité Climatiseur pour Climatiseur pour Climatiseur pour bateau MCS T6 bateau MCS T12 bateau MCS T16 Puissance 6000 BTU/h 12000 BTU/h 16000 BTU/h frigorifique : 1758 W... -
Page 116: Spécifications Sur La Commande De L'unité
Caractéristiques techniques MCS T6, MCS T12, MCS T16 13.2 Spécifications sur la commande de l’unité Plage des valeurs de consigne de service : de 18,3 °C à 29,4 °C (de 65 °F à 85 °F) Plage de service affichée de la température de –15 °C à...