Nuova Simonelli MUSICA Manuel D'instructions page 82

Table des Matières

Les langues disponibles

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ATTREZZATURA A PRESSIONE

EC DECLARATION OF CONFORMITY PRESSURE EQUIPMENT

EU-KONFORMITATSERKLARUNG UNTER DRUCK BETRIEBENES GERAT

• La Nuova Simonelli S.p.A. dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina per caffè espresso sotto identificata è conforme alle seguenti direttive CEE

sotto riportate e soddisfa i requisiti essenziali di cui all'allegato A. Valutazione di conformità: categoria 1 modulo A. Per la verifica della conformità a dette

direttive sono state applicate le norme armonizzate riportate in tabella.

• Nuova Simonelli S.p.A. declares under its own responsibility that the espresso coffee machine identified as below complies with the directives specified below and

meets the essential requirements indicated in attachment A Conformity evaluation: category 1, form A The following harmonized standards have been applied

following the provisions of the directives specified below.

• Nuova Simonelli S.p.A. déclare sous sa propre responsabilité que la machine pour café espresso (identifiée par le modèle et le numéro de série indiqués ci-après)

est conforme aux directives suivantes: 89/392/CEE; et satisfait les conditions requises essentielles citées dans I' Annexe A, évaluation de conformité: catégorie 1

modula A. La vérification de la conformité à ces direct1ves a été effectuée en appliquant les normes harmonisées suivantes:

• Die Firma Nuova Simonelli S.p.A. erklärt eigenverantwortlich, das die Espresso Kaffeemaschine, wie folgt identiziert, den folgenden EG. Richtlinien entspracht und die

folgendenden wesentlichen Erfordernisse der Beilage A erfüllt. Übereinstimmungs Überprüfung: Kategorie 1, Formblatt A Zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den

genannten Richtlinien wurden die folgenden, angeglichenen Normen angewendet:

• Nuova Simonelli S.p.A. declara por la presente que la máquina espresso identificó a continuación cumple con las siguientes directrices de la CEE a continuación y cumple

los requisitos esenciales establecidos en el anexo A. Evaluación de la conformidad: categoría 1 módulo A. Para la verificación del cumplimiento de dichas Directivas se

aplicaron las normas armonizadas indicadas en la tabla.

Il fascicolo tecnico è depositato presso la sede legale di cui all'indirizzo sul retro, il responsabile incaricato della costituzione e gestione del fascicolo tecnico è l'Ing. Lauro Fioretti.

The technical file has been deposited at the company headquarters, at the address on the back. The person in charge of collating and managing the technical file is Mr. Lauro Fioretti.

Le dossier technique est déposé auprès du siège légal dont l'adresse est indiqué au dos, le responsable chargé de la constitution et de la gestion du dossier technique est M. Lauro Fioretti.

Die technischen Unterlagen sind bei dem auf der Rückseite angegebenen rechtlichen Geschäftssitz hinterlegt. Verantwortlich für die Erstellung und Verwahrung der technischen Unterlagen ist Herr Ing. Lauro Fioretti.

El archivo técnico se encuentra en la sede legal con la dirección indicada en la parte trasera, el responsable encargado de la constitución y gestión del archivo técnico es el Ing. Lauro Fioretti.

Modello e anno di fabbricazione: Vedi targa dati su macchina Model and production: See label on machine

Modell und Baujahr: siehe Etikette auf der Maschine

Matricola • Serial number • Matricule • Seriennummer • Número de serie:

Direttiva macchine

Machinery Directive

Direttiva bassa tensione

Low Voltage Directive

Direttiva compatibilità elettromagnetica

Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

Direttiva materiali per alimenti

Directive matériaux pour contact alimentaire

Direttiva attrezzature a pressione

Pressurized Equipment Directive

Druckgeräte-Richtlinie

Directiva "equipos a presión"

Direttiva ROHS

ROHS Directive

Regolamento sulle buone pratiche di fabbricazione dei materiali e degli oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari G.U. L384 del22.12.2006, p.75.

Guideline about good manufacturing practices of materials and articles destined to come into contact with foodstuffs - Commission Regulation L384 dated 22/12/2006, page 75.

Règlement relatif aux bonnes pratiques de fabrication des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires Journal Officiel Loi 384 du 22.12.2006, p.75.

Verordnung über die gute Fertigungspraxis von Materialien und Geständen, die dazu bestimmt sind, mit Nahrungsmitteln in Berührung zu kommen, G.U. (Ital. Amtsblatt) L384

vom 22.12.2006, S.75.

Reglamento del buen hacer de fabricación de los materiales y de los objetos destinados a entrar en contacto con productos alimentarios G.U. L384 del 22.12.2006, p.75.

Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili, destinati a venire in contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d'uso personale.

Hygienic discipline regarding packaging, containers and utensils that are destined to come into contact with food substances or with substances of personal use.

Discipline hygiénique des emballages, récipients, ustensiles, destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires ou avec des substances d'usage personnel.

Hygienevorschriften für Verpackungen, Behälter und Gerätschaften, die dazu bestimmt sind, mit Nahrungsmitteln oder Körperpflegeprodukten in Berührung zu kommen.

Disciplina higiénica de los embalajes, recipientes, utensilios, destinados a entrar en contacto con las sustancias alimentarias o con sustancias de uso personal.

Direttiva materie plastich

Plastics directive

Direttive metalli e leghe

Metals and alloys directives

Modelo y año de fabricación: Veáse ficha técnica en la máquina

DECLARATION DE CONFORMITE MACHINE SOUS PRESSION

DECLARACION DE CONFORMIDAD MÁQUINAS A PRESIÓN

Directive machines

Maschinenrichtlinie

Directive basse tension

Niederspannungsrichtlinie

Electromagnetic Compatibility Directive