Table des Matières
Publicité
GB
4.8.5 Notices
4.8.5.1 Notices concerning the battery
•
e battery pack is stored in the box shown
in Fig. 44. Never open this box and never
tamper with the battery.
•
Charge the battery only with the charger
equipping the moped.
•
Charge or use the battery only if the ambient
temperature is between +5°C and +40°C.
Do not charge the battery immediately a er
that it has been used, but wait that it cools
a little bit.
•
Keep the battery dry: rain and humidity can
damage the protection electronic circuits.
•
Keep the battery far away from
res or
sources of heat.
•
Do not use the battery to let work appliances
other than the motorbike.
•
Do not short circuit the battery. Short-cir-
cuiting occurs when a metallic object put in
direct connection the contacts of the battery
(E - Fig.44). A short-circuit can damage the
battery and/or the connecting object.
•
If you observe any leakage of electrolyte,
stop using the battery immediately and keep
the battery far way from res to avoid explo-
sions. If electrolyte comes into contact with
your skin or clothes, wash them immedia-
tely with water and soap. If electrolyte comes
into contact with your eyes, wash them im-
mediately and carefully with water and im-
mediately consult a doctor: the electrolyte
can injure the eyes and cause a loss of sight.
•
Never dispose of used batteries with dome-
stic waste nor in a re or in water. Batteries
thrown in the re can explode very dange-
rously. Bring used batteries at an authorised
disposal point.
•
If you foresee to not use the motorbike for
long-time:
Remove the battery from the motorbike
Store the battery in a cool and dry loca-
tion
Charge the battery every three months
about.
•
e warranty o ered on the battery is di e-
rent from that on the other components of
the motorbike. For more information con-
sult the motorbike warranty sheet.
D
4.8.5 Hinweise
4.8.5.1 Hinweise zur Batterie
•
Die Batterie ist in dem auf Abb. 44 gezeigten
Kasten untergebracht. Den Kasten niemals
Ö nen und die Batterie nicht beschädigen.
•
Die Batterie nur mit dem im Lieferumfang
des Mopeds enthaltenen Ladegerät au aden.
•
Die Batterie nur au aden oder verwenden,
wenn die Umgebungstemperatur zwischen
+5° und +40° C beträgt. Die Batterie nicht
direkt nach der Benutzung au aden, son-
dern abwarten, bis sie sich etwas abgekühlt
hat.
•
Die Batterie trocken halten: Regen und
Feuchtigkeit
können
die
elektrischen
Schutzstromkreise beschädigen.
•
Die Batterie von Flammen oder Wärme-
quellen fern halten.
•
Die Batterie nur für das Moped und nicht
zum Betrieb anderer Maschinen verwenden.
•
Keinen Kurzschluss an der Batterie verursa-
chen. Ein Kurzschluss tritt dann ein, wenn
ein Metallgegenstand die Kontakte der Bat-
terie in direkten Kontakt miteinander bringt
(E - Abb. 44). Ein Kurzschluss kann die Bat-
terie und/oder die Teile, die den Kurzschluss
auslösen, beschädigen.
•
Bei Austreten von Elektrolyt die Batterie-
nutzung sofort abbrechen und die Batterie
von Flammen fern halten, um Explosionen
zu vermeiden. Wenn die Batterie üssigkeit
mit der Haut oder mit Kleidungsstücken
in Kontakt kommt, diese sofort mit Wasser
und Seife abwaschen. Wenn Batterie üs-
sigkeit in die Augen gelangt, diese sofort
und sorgfältig mit Wasser ausspülen und ei-
nen Arzt aufsuchen: Die Batterie üssigkeit
kann die Augen schädigen und zum Verlust
des Augenlichts führen.
•
Die Batterie weder mit dem Haushaltsmüll
entsorgen, noch in Feuer oder Wasser wer-
fen. In Feuer geworfene Batterien können
höchst gefährliche Explosionen hervorru-
fen. Schadha e Batterien zu den zugelasse-
nen Sammelstellen bringen.
•
Wenn das Moped längere Zeit nicht benutzt
wird:
die Batterie aus dem Moped nehmen
die Batterie in kühler und trockener
Umgebung aufbewahren
die Batterie ca. alle drei Monate aufladen.
•
Für die Batterie gelten andere Garantiebe-
stimmungen als für die übrigen Bauteile des
Mopeds. Zusätzliche.
•
Informationen
nden Sie in den Garan-
tiehinweisen zum Moped.
F
4.8.5 Notices
4.8.5.1 Notices concernantes la batterie
•
La batterie est logée dans la boite montrée
en Fig.44. N' o uvrez jamais la boite et ne
démontez jamais la batterie.
•
Chargez la batterie seulement avec le char-
geur livré avec le cyclomoteur.
•
Chargez ou utilisez la batterie seulement si
la température ambiante est comprise entre
+5°C et +40°C. Ne chargez pas la batterie
immédiatement après son usage, mais atten-
dez qu' e lle refroidisse un peu.
•
Tenez la batterie bien sèche: pluie et humi-
dité peuvent endommager les circuits élec-
troniques de protection.
•
Tenez la batterie loin de
ammes ou de
sources de chaleur.
•
N'utilisez pas la batterie pour faire fonction-
ner appareilles autres que le cyclomoteur.
•
Ne provoquez pas le court-circuit de la bat-
terie. Le court-circuit se véri e quand un
objet métallique met en connexion directe
les contacts de la batterie (E - Fig.44). Le
court-circuit peut endommager la batterie
et/ou les objets qui le provoquent.
•
En cas de pertes de l' é lectrolyte, cessez
immédiatement l'utilisation de la batterie et
tenez la batterie éloignée des ammes pour
éviter explosions. Si l' é lectrolyte vient en
contact avec la peau ou avec les vêtements,
lavez les immédiatement avec eau et savon.
Si l' é lectrolyte vient en contact avec les yeux,
lavez les immédiatement et soigneusement
avec de l' e au et consultez immédiatement un
médecin: l' é lectrolyte peut blesser les yeux et
causer une perte de la vue.
•
Ne jetez jamais les batteries parmi les
déchets domestiques ou dans le feu ou dans
l' e au. Les batteries jetées dans le feu peuvent
exploser de façon très dangereuse. Portez
les batteries défectueuses dans un point de
récolte autorisé.
•
En cas d'arrêt prolongé du cyclomoteur:
Enlevez la batterie du cyclomoteur.
Conservez la batterie dans un endroit
frais et sec
Chargez la batteries tous les trois mois
environs.
•
La garantie o erte sur la batterie est
di érente de celle sur les autres composants
du cyclomoteur. Pour plus d'informations,
consultez la che garantie qui accompagne
le cyclomoteur.
E
4.8.5 Advertencias
4.8.5.1 Advertencias relativas a la batería
• La batería se encuentra en el contenedor que
se muestra en la g. 44. Nunca abra éste últi-
mo y no manipule la batería.
• Cargue la batería sólo con el cargador que se
entrega con el ciclomotor.
• Cargue o utilice la batería sólo si la tempera-
tura ambiental está comprendida entre +5° y
+40°. No cargue la batería justo después de
su uso sino espere a que se enfríe un poco.
• Mantenga la batería seca ya que la lluvia y
la humedad pueden dañar los circuitos elec-
trónicos de protección.
• Mantenga la batería lejos de llamas o fuentes
de calor.
• No utilice la batería para el funcionamiento
de otros aparatos que no sean el ciclomotor.
• No exponga la batería a cortocircuitos. Se
produce un cortocircuito cuando un objeto
metálico hace una conexión directa entre
los contactos de la batería (E - Fig. 44). El
cortocircuito puede dañar la batería y/o los
objetos que lo causan.
• En caso de pérdida del electrolito, cese inme-
diatamente el uso de la batería y manténgala
lejos de las llamas a n de evitar explosiones.
Si el electrolito entra en contacto con la piel
o los indumentos, lávelos inmediatamente
con agua y jabón. Si el electrolito entra en
contacto con los ojos, enjuáguelos con agua
inmediatamente y con cuidado y consulte
rápidamente a un médico: el electrolito pue-
de causar daños en los ojos y la pérdida de
la vista.
• No tire las baterías con los residuos domésti-
cos ni al fuego o al agua. Las baterías que se
arrojan al fuego pueden explotar de forma
muy peligrosa. Entregue las baterías defec-
tuosas en los puntos de recogida autoriza-
dos.
• En caso de un uso no prolongado del ciclo-
motor:
Quite la batería del ciclomotor.
Mantenga la batería en un lugar fresco
y seco.
Recargue la batería aproximadamente
cada tres meses.
•
La garantía que cubre la batería di ere de
la de los demás componentes del ciclomo-
tor. Para una mayor información, consulte
la cha de garantía que se entrega con el
ciclomotor.
Publicité
Table des Matières
