Table des Matières
Publicité
6 - Régler la course de la fraise
Il est nécessaire, avant de commencer un affûtage, de régler la course de la fraise sur le bandeau de la meule.
Pour les fraises coniques, la course doit être supérieure à la surface du bandeau de la meule (voir schéma). Le
réglage de la butée B est nécessaire pour éviter que la pince vienne en contact de la meule.
Pour les fraises cylindriques, la course est limitée à la surface à affûter (voir schéma).
Important !
Réaliser la manipulation d'écrite ci-dessous, moteur arrêté.
1 - Desserrer la manette de butée B.
2 - Contrôler que la valeur entre la pince et la meule est supérieure à 2 mm, afin de ne pas abîmer la pince et de
couvrir la totalité du bandeau de la meule.
3 - Pousser la manette vers l'arrière de la machine jusqu'au contact du porte-outil, puis resserrer.
4 - Vérifier que le réglage est correct.
6 - Fixing the grinding position
Before grinding it is necessary to fix the position of the cutter on the grinding surface.
For conical cutters, it must travel above the grinding surface (see diagram), the part to be ground must be about 1mm
above the surface (see diagram). The stop B must be regulated to prevent the collet from coming into contact with
the wheel.
For cylindrical cutters, the position should not go beyond the surface being ground (see diagram).
Important !
Only carry out the instructions given below when the motor is switched off.
1 - Loosen the stop handle B.
2 - Check there is more than 2mm between the spindle and the wheel so the former is not damaged and to ensure
the whole of the wheel surface is covered.
3 - Push the handle to the back of the machine until it touches the tool holder, then tighten again.
4 - Check you have adjusted it correctly.
6 - Einstellen der Fräserstellung
Vor dem Schleifen muß die Stellung des Fräsers im Vergleich zur Schleiffläche eingestellt werden.
Bei konischen Fräsern muß der zu schleifende Teil über die Schleiffläche hinausragen (siehe Skizze). Der Anschlag
B muß so eingestellt sein, daß die Spannzange nicht mit der Schleifscheibe in Berührung kommt.
Bei zylinderförmigen Fräsern darf der zu schleifende Teil die Schleiffläche nicht überschreiten (siehe Skizze).
Wichtig !
Nehmen Sie diese Einstellung bei ausgeschaltenem Motor vor.
1 - Lockern Sie den Anschlaggriff B.
2 - Überprüfen Sie, ob der Abstand zwischen der Spannzange und der Schleifscheibe mehr als 2 mm beträgt, damit
die Spannzange nicht beschädigt und die gesamte Schleiffläche einbezogen wird.
3 - Schieben Sie den Griff an der Maschine nach hinten, bis er den Fräserhalter berührt, und ziehen Sie ihn wieder
an.
4 - Überprüfen Sie, ob die Einstellung einwandfrei ist.
CG30•45
Publicité
Table des Matières
