Ryobi CJS-180L Manuel D'utilisation page 63

GB FR DE ES IT NL
êÄÅéíÄ
äìêéä (êËÒ. 4)
óÚÓ·˚ áÄèìëíàíú ÎÓ·ÁËÍ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. óÚÓ·˚
éëíÄçéÇàíú ÎÓ·ÁËÍ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ãÓ·ÁËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÎÓÚ̇ÏË Ò
ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ í. èÓÎÓÚ̇ Ò ‰Û„ËÏË ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ÏË
Ì ÒÏÓ„ÛÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸Òfl ‚ ÎÓ·ÁËÍÂ Ë ÏÓ„ÛÚ
‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ̇ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚Â
Ú‡‚Ï˚ Ë Ï‡ÚÂˇθÌ˚È Û˘Â·.
ÇõÅéê èéãéíçÄ
óÚÓ·˚ ÎÓ·ÁËÍ ‡·ÓڇΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‰Îfl ÎÓ·ÁË͇ Ë
‡·Ó˜Â„Ó Ï‡ÚÂˇ·. êÂÁ͇ ÔÓȉÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌ Ë
·˚ÒÚÂÂ, ‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎÓ·ÁË͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÎÂÌ.
èËϘ‡ÌËÂ: ãÓ·ÁËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
ÔÓÎÓÚ̇ÏË Ò ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ í. èÓÎÓÚ̇ Ò ‰Û„ËÏË
ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ÏË Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÓÔÚËχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÓ·ÁËÍÓÏ
Ë ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ (êËÒ. 5)
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
Q
èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡ÊÓÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚ̇ ÒÔÂ‰Ë
Q
ÎÓ·ÁË͇.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ ÏÂÊ‰Û ‰ÂʇÚÂÎÂÏ Ë Á‡ÊËÏÓÏ.
Q
éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÓÎÓÚ̇.
Q
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ.
Q
ëèéëéÅõ êÖáäà (êËÒ. 6)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÎÓ·ÁË͇ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ̇‚ÂÒÚË ÂÊÛ˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎÓÚ̇ ̇ ÎËÌ˲
‡ÁÂÁ‡ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. á‡ÔÛÒÚËÚ ÎÓ·ÁËÍ Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ
Â„Ó Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ꇂÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇
ÎÓ·ÁËÍ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓı‡ÌflÎ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Ë Ò΄͇
ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÚÌÓ ÂÁ‡ÎÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÖÒÎË ÎÓ·ÁËÍ ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸,
ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl, ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ - ÒÎÓχڸÒfl. ÖÒÎË
ÔÓÎÓÚÌÓ ÒÎÓχÎÓÒ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ.
åÄüíçàäéÇõâ ïéÑ (êËÒ. 6)
èÓÎÓÚÌÓ ÎÓ·ÁË͇ ÂÊÂÚ Ï‡flÚÌËÍÓ‚˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. ùÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ ÎÓ·ÁË͇ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸. å‡flÚÌËÍÓ‚ÓÂ
‰‚ËÊÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÓ·ÁËÍÛ ÂÁ‡Ú¸ ·˚ÒÚ Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÈ. èË Ï‡flÚÌËÍÓ‚ÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓÎÓÚÌÓ ÂÊÂÚ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰ÌflÚËË, ‡ ÔË ÓÔÛÒ͇ÌËË Ì ͇҇ÂÚÒfl
ÂÂ. ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÂÁÍË Ïfl„ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ Ê·ÚÂθÌÓ
961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:59 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:59
RU
PT DK SE FI NO
êÛÒÒÍËÈ
PL CZ HU RO LV
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ χflÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. å‰ÎÂÌ̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÂÁÍË ÔÓ˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
èêüåÄü êÖáäÄ (êËÒ. 6)
êÂÁ͇ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ·ÛÒÍÛ ËÎË ÔÓ
ÎËÌÂÈÍÂ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡Ê‡Ú˚ÏË ÒÚÛ·ˆË̇ÏË Ì‡
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. êÂʸÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: Ì ̇˜Ë̇ÈÚÂ
ÂÁ‡Ú¸ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ Ò ‰Û„ÓÈ.
êÖáäÄ ÅÖá ôÖèäà (êËÒ. 7)
èflχfl ÔÓÂÁ¸ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚ ÎÓ·ÁË͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÁ‡Ú¸ ·ÂÁ
˘ÂÔÍË. ùÚ‡ ÔÓÂÁ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÂÁÍ Ñëè. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÎÓ·ÁË͇ Ô˄Ӊ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔflÏÓÈ Ë ÓÍÛÊÌÓÈ
ÂÁÍË. é̇ Ì „Ó‰ËÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÁ‡ÌËfl ËÎË ÂÁÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ˘ÂÔÍË ÔË ÂÁÍÂ
Ñëè ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χflÚÌËÍÓ‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‰Îfl ÂÁÍË ·ÂÁ ˘ÂÔÍË:
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
Q
òÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 3 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
Q
ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÌËÁÛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ë ÔÓ‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰Ó¯‚Û
‚ÔÂ‰.
ÑÎfl ÂÁÍË ·ÂÁ ˘ÂÔÍË ‚˚ÒÚ‡‚¸Ú ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ ̇ 0°.
Q
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚÏÂÚÍÛ 0° ̇ ÎËÌÂÈÍÂ Ò Í‡ÂÏ
͇ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÂÁÍ ·ÂÁ ˘ÂÔÍË ÔÓ‰ 0° Û„ÎÓ‚˚ ̇Ò˜ÍË
ÒÁ‡‰Ë ÔÓ‰Ó¯‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ‰ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ.
Q
ìÎÓÊËÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜ ̇ Â„Ó ÏÂÒÚÓ.
Q
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ.
Q
ç Ä è êÄ Ç ã ü û ô Ä ü è Ä êÄ ã ã Ö ã ú ç é â
êÖáäà (éèñàéç) (êËÒ. 8)
ç‡ ÎÓ·ÁËÍ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ
ÂÁÍË (ÓÔˆËÓÌ). ùÚÓÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÓÒÓ·Ó Û‰Ó·ÂÌ ‰Îfl
ÔÓ‰ÓθÌÓÈ Ë ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÂÁÍË.
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
Q
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Ú˚¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ ÂÁÍË ‚
Q
ÔÓÂÁ¸ Ò·ÓÍÛ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚ ÔËÎ˚ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 8.
Ç˚ÒÚ‡‚¸Ú ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ ÂÁÍË
Q
̇ ÌÛÊÌÛ˛ ¯ËËÌÛ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ.
Q
îàÉìêçéÖ ÇõèàãàÇÄçàÖ (êËÒ. 9)
êÂÁ͇ ÔÓ ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌÓÏÛ ÔÓÙËβ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ Û˜ÍÛ ÎÓ·ÁË͇, ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓÎÓÚÌÓ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 9.
59
LT EE HR SI SK GR
1/5/10 1:38:05 PM 1/5/10 1:38:05 PM
TR