1. Manuels
  2. Marques
  3. Banner Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. EZ-SCREEN LS
  6. Mode d'emploi

Banner EZ-SCREEN LS Mode D'emploi

Barrière immatérielle de sécurité
Masquer les pouces Voir aussi pour EZ-SCREEN LS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Barrière immatérielle de sécurité EZ-
®
SCREEN
LS
Mode d'emploi
Traduction des instructions d'origine
179480 Rev. I
2020-10-29
©
Banner Engineering Corp. Tous droits réservés

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Banner EZ-SCREEN LS

Sommaire des Matières pour Banner EZ-SCREEN LS

  • Page 1 Barrière immatérielle de sécurité EZ- ® SCREEN Mode d'emploi Traduction des instructions d'origine 179480 Rev. I 2020-10-29 © Banner Engineering Corp. Tous droits réservés...

  • Page 2: Table Des Matières

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Sommaire 1 À propos de ce document ................................. 4 1.1 Important… À lire attentivement avant de continuer ! .............................. 4 1.2 Utilisation des avertissements et des précautions ..............................4 1.3 Déclaration de conformité CE ....................................4 2 Normes et réglementations .................................6...
  • Page 3 12.10 Aides à l'alignement ......................................93 12.11 Écrans de protection des lentilles amovibles ..............................93 12.12 Boîtiers de protection tubulaires ..................................94 12.13 Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN LS dans un boîtier aseptique IP69K ..................94 12.14 Voyants EZ-LIGHT ® pour EZ-SCREEN ®...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Les précautions et les avertissements compris dans ce document sont indiqués par des symboles d'alerte et doivent être suivis pour assurer l'utilisation de la Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN LS en toute sécurité. Le non- respect de ces précautions et avertissements pourrait entraîner des dangers liés à l'utilisation ou au fonctionnement.
  • Page 5 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Produit Directive EZ-SCREEN LS 2006/42/EC Représentant en Europe : Peter Mertens, Administrateur délégué, Banner Engineering BV. Adresse : Park Lane, Culli- ganlaan 2F, bus 3, 1831 Diegem, Belgique. www.bannerengineering.com...

  • Page 6: Normes Et Réglementations

    2 Normes et réglementations La liste des normes ci-dessous est fournie à titre indicatif aux utilisateurs de ce dispositif Banner. L’inclusion de ces normes ne signifie pas que le dispositif est conforme à des normes autres que celles répertoriées dans la section Spéc- ifications de ce manuel.

  • Page 7: Normes Internationales/Européennes

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 2.3 Normes internationales/européennes EN ISO 12100 Sécurité des machines – Notions fonda- EN 60204-1 Équipement électrique des machines — Par- mentales, principes généraux de conception — Évaluation tie 1 : Prescriptions générales et réduction des risques IEC 61496 Équipement de protection électrosensible ISO 13857 Sécurité...

  • Page 8: Présentation Du Produit

    La longueur de la paire de détecteurs (boîtier) dépend du modèle et varie de 280 à 1820 mm. La conception de détec- tion « sans angle mort » du système EZ-SCREEN LS permet un montage garantissant une détection sans faille ou min- ime lors de l’utilisation d’équerres de montage centrales EZLSA-MBK-12 ou d’équerres de montage latérales EZLSA-...

  • Page 9: Applications Appropriées Et Limitations Des Systèmes

    être réalisés conformément aux instructions fournies. Si les procédures de montage, d'installation, d'interfa- çage et de vérification n'ont pas été suivies correctement, le système EZ-SCREEN LS ne sera pas en mesure d'offrir la protection pour laquelle il a été conçu.

  • Page 10: Exemples : Applications Inadaptées

    La redondance doit être assurée pendant toute la durée de fonctionnement du système EZ-SCREEN LS. Dans la me- sure où un système redondant ne l'est plus après la défaillance d'un composant, le système EZ-SCREEN LS a été con- çu pour contrôler en permanence son propre fonctionnement. Toute défaillance d’un composant détectée par ou au sein du système d’autodiagnostic déclenche l’envoi d’un signal d’arrêt à...
  • Page 11 Plusieurs options de câble électrique RD-RD sont disponibles pour les connexions entre les détecteurs Câble d'alimentation RD Les modèles EZ-SCREEN LS fournis par paires incluent les éléments suivants : Qté Description Récepteur EZ-SCREEN LS Émetteur EZ-SCREEN LS Kit d'équerres d'embout EZLSA-MBK-11 (4 équerres)

  • Page 12: Guide De Commande

    Exemple : SLLCP23-1470P88 * Zone de détection de 280 mm non disponible sur les systèmes en cascade Pour déterminer les composants requis pour un système EZ-SCREEN LS à l'aide de la syntaxe de la référence des modèles : 1. Déterminez si votre installation nécessite un système standard (une seule paire d'émetteur/récepteur sans pos- sibilité...
  • Page 13 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 1. Déterminez si votre installation nécessite un système autonome (une seule paire d'émetteur/récepteur sans possibilité de cascade) ou une paire en cascade à utiliser comme système autonome et/ou avec d'autres paires dans le cadre d'un système en cascade. 2.

  • Page 14: Tableaux Des Modèles

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 2. Sélectionnez le modèle dans le tableau des références approprié. Les références fournies dans les tableaux sont des modèles à raccord RD. Ajoutez le suffixe P5 (ou P55) ou P8 (ou P88) à la fin de la référence pour commander un détecteur avec un câble à...
  • Page 15 • -S: unité sans équerres de montage (modèles d'émetteur ou de récepteur individuel) Table 2. 10.1.2.1 : Modèles EZ-SCREEN LS avec résolution de 14 mm (standard/autonome avec raccordement RD) Délai de reprise, norm., délai de pas- sage de OFF à ON des OSSD (ms) Zone de dé-...
  • Page 16 SLLR23-1820 SLLP23-1820 1820 mm 26,9 Table 4. 10.1.2.3 : Modèles EZ-SCREEN LS avec résolution de 40 mm (standard/autonome avec raccordement RD) Délai de reprise, norm., délai de pas- sage de OFF à ON des OSSD (ms) Zone de détec- Temps de ré- Émetteur...
  • Page 17 SLLR40-1820 SLLP40-1820 1820 mm 15,9 Table 5. 10.1.2.4 : Modèles EZ-SCREEN LS avec résolution de 14 mm (en cascade avec raccordement RD) Délai de reprise, norm., délai de pas- sage de OFF à ON des OSSD (ms) Zone de détec- Temps de ré-...
  • Page 18 SLLCR23-1820 SLLCP23-1820 1820 mm 26,9 Table 7. 10.1.2.6 : Modèles EZ-SCREEN LS avec résolution de 40 mm (en cascade avec raccordement RD) Délai de reprise, norm., délai de pas- sage de OFF à ON des OSSD (ms) Zone de détec- Temps de ré-...

  • Page 19: Caractéristiques De Fonctionnement

    1820 mm 15,9 3.3 Caractéristiques de fonctionnement Les modèles du système EZ-SCREEN LS de Banner décrits dans ce manuel possèdent plusieurs fonctions (selon le modèle). 3.3.1 Sortie à réarmement automatique Le système est configuré pour le réarmement automatique, ce qui lui permet de basculer automatiquement en mode Run (marche).

  • Page 20: Options De Câblage

    à la terre doit être réalisée via les équerres de montage. En outre, un émetteur EZ-SCREEN LS peut être relié à sa propre alimentation électrique ou au câble du récepteur, en raccordant les fils de même couleur. Le raccordement fil à fil permet de permuter les positions de l’émetteur et du ré- cepteur sans nouveau câblage.

  • Page 21: Raccordement D'un Bouton D'arrêt D'urgence Ou D'un Interrupteur De Verrouillage

    OSSD restent ac- tivées. La fonction du masquage fixe déporté peut être utilisée sur un récepteur d'une cascade EZ-SCREEN LS en tant que système autonome ou dans un système en cascade. Un câble DELSEF-81D utilisé avec un interrupteur de programma- tion à...
  • Page 22 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Émetteur LED d'état bicolore rouge et verte — indique si l'appareil est sous tension Illustration 11. LED d'état — Émetteur et si l'émetteur est en mode RUN (verte) ou verrouillage (rouge cligno- tante). Indicateur de diagnostic à 1 chiffre — Indique des erreurs de configura- tion ou d'autres erreurs spécifiques.

  • Page 23: Spécifications

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 4 Spécifications 4.1 Spécifications générales Courant (mA) Tension d’alimentation de l’appareil 24 Vcc ±15% (utilisez une alimentation de classe SELV conformé- ment à la norme EN IEC 60950). Émetteur Récepteur* L’alimentation électrique externe doit être capable d’absorber de Cascade** Standard brèves interruptions de 20 ms du réseau de distribution, comme...

  • Page 24: Spécifications Du Récepteur

    2 Tension maximale autorisée sur les sorties OSSD à l'état OFF sans entraîner de verrouillage. Cette tension peut résulter, par exemple, de la structure d'entrée d'un module de relais de sécurité connecté aux sorties OSSD du système EZ-SCREEN LS. www.bannerengineering.com...

  • Page 25: Dimensions

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 4.4 Dimensions Équerres d’embout montées vers l’extérieur RÉSOLUTION de 14 mm : 33,6-36,7 [1,32-1,44] RÉSOLUTION de 23 mm : 41,5-45,5 [1,63-1,79] RÉSOLUTION de 40 mm : 59,0-63,0 [2,32-2,48] RÉSOLUTION de 14 mm : 6,1-9, [0,24-0,36] RÉSOLUTION de 23 mm : 14,0-18,0 [0,55-0,71] RÉSOLUTION de 40 mm : 31,5-35,5 [1,24-1,40] DERNIER FAISCEAU...
  • Page 26 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Longueur trou à trou avec Longueur trou à trou avec Modèle d’émetteur/récep- Zone protégée 3 (mm) Longueur du boîtier (L1) équerres vers l'extérieur (L2) équerres vers l'intérieur (L3) teur (mm) (mm) SLL...-840… 844 mm 885,6 827,6 SLL...-910…...

  • Page 27: Installation Mécanique

    La distance est calculée de telle sorte qu'en cas de détection d'un objet ou d'une personne (bloquant un fais- ceau de détection), le système EZ-SCREEN LS envoie un signal d'arrêt à la machine, entraînant son arrêt avant que l'objet ou la personne puisse atteindre un point dangereux de la machine.

  • Page 28: Formule Et Exemples

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN AVERTISSEMENT: • Calcul de la distance de sécurité (minimale) • Le non-respect de cette distance de sécurité (distance minimale) peut entraîner des bles- sures graves, voire mortelles. • La distance entre la zone de danger la plus proche et les composants à monter doit être cal- culée de telle sorte que personne ne puisse atteindre la zone avant que le mouvement ou la situation dangereuse ait cessé.
  • Page 29 S = (1600 × 0,3316) + 72 = 603 mm Ds = 1600 × (0,32 + 0,0116) + 61 = 584,2 mm (23") Montez l'émetteur et le récepteur du système EZ-SCREEN LS de telle Montez l'émetteur et le récepteur du système EZ-SCREEN LS de telle sorte qu'aucune partie de la zone de détection ne soit à...

  • Page 30: Réduction Ou Élimination Des Risques D'enfermement

    Barrière immatérielle Un risque de sécurité EZ-SCREEN LS (qui envoie une commande d'arrêt pour supprimer le risque), puis continue d'avancer dans la zone surveillée. Il s'agit d'un risque courant dans les installations de protection du périmètre et de l'accès. Par la suite, sa présence n'est plus détectée et le danger réside dans un (re)démarrage imprévu de la machine alors que la...

  • Page 31: Protection Supplémentaire

    à la page 31 Cette figure illustre un exemple de protection supplémentaire à l'intérieur d'une cellule robot- isée. Le système EZ-SCREEN LS, utilisé conjointement avec la protection fixe est le système de protection principal. Une protection supplémentaire (par exemple un barrière immatérielle de sécurité montée horizontalement pour la pro- tection de zone) est indispensable dans les zones non visibles depuis l'interrupteur de reset (par exemple derrière le...

  • Page 32: Surfaces Réfléchissantes Adjacentes

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN sent dans la zone protégée sans qu'on les remarque. Lorsque vous choisissez l'emplacement de l'interrupteur de reset, respectez les consignes ci-dessous. AVERTISSEMENT: • Installez correctement les interrupteurs de reset • Si les interrupteurs de reset ne sont pas correctement installés, des dommages corporels graves ou mortels ne sont pas à...

  • Page 33: Utilisation Des Miroirs D'angle

    5.1.6 Utilisation des miroirs d'angle Le système EZ-SCREEN LS peut être utilisé avec un ou plusieurs miroirs d'angle. Les miroirs ne sont pas autorisés dans des installations qui permettraient au personnel d'accéder à la zone protégée sans être détecté. L'utilisation de miroirs d'angle en verre diminue la distance de sécurité...

  • Page 34: Orientation De L'émetteur Et Du Récepteur

    N'installez pas d'émetteurs et de récepteurs en mode rétro-réflectif, avec un angle d'inci- dence de moins de 45°. Installez les émetteurs et les récepteurs avec un angle approprié. Illustration 16. Utilisation des capteurs EZ-SCREEN LS en mode rétroréflectif Miroir Émetteur Miroir 45˚...

  • Page 35: Installation De Plusieurs Systèmes

    Problème : Gain de détection réduit 5.1.8 Installation de plusieurs systèmes Si deux ou plusieurs paires d’émetteur-récepteur EZ-SCREEN LS sont adjacentes, il peut se produire des interférences optiques entre les systèmes. Pour minimiser les interférences optiques, alternez la position des émetteurs et des récep-...

  • Page 36: Montage Des Composants Du Système

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Illustration 19. Installation de plusieurs systèmes Récepteur Récepteur Code d’analyse 1 Émetteur Code d’analyse 1 Émetteur Récepteur Émetteur Code d’analyse 2 Code d’analyse 2 Récepteur Émetteur b. Deux ou trois systèmes superposés (ou positions alter- a.

  • Page 37: Montage Des Équerres D'extrémité

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Chaque détecteur est fourni avec deux équerres d'extrémité EZLSA-MBK-11. Les émetteurs et récepteurs de 980 mm et plus incluent également une équerre centrale EZLSA-MBK-12 pour soutenir la partie centrale du système. Pour les modèles se terminant par -S, tous les accessoires de montage sont commandés séparément. Les équerres d'extrémité...

  • Page 38: Montage Des Équerres Centrales Et Latérales

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 5.2.3 Montage des équerres centrales et latérales Illustration 21. Montage des équerres centrales et latérales • Consultez la section Montage des détecteurs et alignement mécanique à la page 39 pour d'autres recommandations de montage. •...

  • Page 39: Montage Des Détecteurs Et Alignement Mécanique

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN • Consultez la section Montage des équerres cen- Illustration 22. Équerre de montage latéral en option trales et latérales à la page 38 pour découvrir la procédure générale de montage. • Consultez la section Montage des détecteurs et alignement mécanique à...

  • Page 40: Dimensions De Montage

    Toutes les mesures sont indiquées en millimètres, sauf indication contraire.Consultez la section Dimensions à la page 25 pour connaître les dimensions du système EZ-SCREEN LS avec et sans équerres installées. Consultez la section Montage des équerres latérales pour plus d'informations sur le montage des équerres EZLSA-MBK-16.
  • Page 41 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Équerres de montage centrales Dimensions Illustration 25. EZLSA-MBK-12 Équerres de montage latérales Dimensions Illustration 26. EZLSA-MBK-16 www.bannerengineering.com...

  • Page 42: Installation Électrique Et Test Des Systèmes

    Si les procédures de montage, d'installation, de raccordement et de vérification n'ont pas été re- spectées, le système Banner ne sera pas en mesure d'offrir la protection pour laquelle il a été conçu. L'utilisateur est responsable de la conformité à l'ensemble des lois, règles, réglementations et codes locaux, régionaux et nationaux concernant l'installation et l'utilisation de ce système de sécurité...

  • Page 43: Raccordements Électriques Initiaux

    électriques applicables et codes de câblages tels que NEC, NFPA79 ou IEC60204-1, reliez toujours le système à la terre (fil vert/jaune). Ne faites jamais fonctionner le système EZ-SCREEN LS sans l'avoir branché à la terre. Les raccordements électriques doivent être effectués dans l’ordre décrit dans cette section. Ne retirez pas les embouts car il n’y a pas de raccordement interne à...

  • Page 44: Procédure De Vérification Initiale

    6.3.1 Configuration du système pour la vérification initiale Pour la vérification initiale, le système EZ-SCREEN LS doit être vérifié sans que la machine protégée soit sous tension. Les derniers raccordements des interfaces avec la machine protégée ne doivent pas être effectués tant que la barrière immatérielle n’a pas été...

  • Page 45: Alignement Optique

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Remarque: Si le premier faisceau est bloqué, la LED d'alignement 1 sera rouge et toutes les autres seront éteintes. C'est le premier faisceau qui assure la synchronisa- tion. 9. Passez à la section Alignement optique à...

  • Page 46: Procédure D'alignement Optique Avec Des Miroirs

    6.3.4 Procédure d’alignement optique avec des miroirs Les capteurs EZ-SCREEN LS peuvent être utilisés en combinaison avec un ou plusieurs miroirs d'angle pour assurer la protection de plusieurs côtés d'une zone. Les modèles de miroirs MSM... et SSM-... ont un coefficient de réflexion de 85 %.

  • Page 47: Masquage Fixe Déporté

    OSSD restent ac- tivées. La fonction du masquage fixe déporté peut être utilisée sur un récepteur d'une cascade EZ-SCREEN LS en tant que système autonome ou dans un système en cascade. Un câble DELSEF-81D utilisé avec un interrupteur de programma- tion à...
  • Page 48 Pour modifier (déplacer) ou dégager (supprimer) un masquage fixe précédemment défini dans les cas suivants : • L'objet est déplacé ou retiré pendant que le système EZ-SCREEN LS est hors tension. • Suppression d'un code d'erreur 10 (erreur de masquage fixe) •...

  • Page 49: Test De Fonctionnement

    Après avoir optimisé l'alignement optique et configuré le masquage fixe (le cas échéant), procédez au test de fonc- tionnement pour vérifier la fonction de détection du système EZ-SCREEN LS. Le test contrôle également l'orientation correcte du capteur et identifie les courts-circuits optiques. Si le test de fonctionnement de l'installation est concluant, il est possible de raccorder les sorties de sécurité...

  • Page 50: Raccordement Électrique À La Machine Protégée

    Récepteur Pièce de test Miroir 6. Si le système EZ-SCREEN LS réussit toutes les vérifications du test de fonctionnement, passez à la section Raccordement électrique à la machine protégée à la page 50. 6.4 Raccordement électrique à la machine protégée Assurez-vous que le système EZ-SCREEN LS et la machine protégée sont hors tension.

  • Page 51: Raccordement Des Sorties Ossd

    Référez-vous aux spécifications des sorties de la section Spécifications à la page 23 et à ces avertissements avant de raccorder les sorties OSSD et de connecter le système EZ-SCREEN LS à la machine. AVERTISSEMENT: • Raccordements des deux dispositifs de commutation du signal de sortie (OSSD) •...

  • Page 52: Circuits D'arrêt D'urgence (Arrêt De Sécurité)

    œuvre à cette fin offre un degré de sécurité équivalent ou supérieur au système de commande de sécurité de la machine qui inclut le système EZ-SCREEN LS. Les sorties de sécurité normalement ouvertes d'un module d'interface fournissent un raccordement en série de con- tacts redondants qui forment des circuits d'arrêt d'urgence utilisables pour des commandes à...

  • Page 53: Surveillance Des Commutateurs Externes (Edm)

    6.4.4 Surveillance des commutateurs externes (EDM) Le système EZ-SCREEN LS offre le choix entre deux configurations EDM : surveillance à une voie et sans surveillance. Chaque option est décrite ci-après. L'option la plus courante de la fonction EDM est la surveillance à une voie ; son principal avantage réside dans la simplicité...

  • Page 54: Sortie Défaut

    (liés mécaniquement) de chaque dispositif contrôlé par le système EZ-SCREEN LS. Les contacts de surveillance doivent être fermés avant de pouvoir activer les sorties OSSD du système EZ-SCREEN LS. Après l'activation des sor- ties de sécurité (OSSD), l'état des contacts de surveillance n'est plus surveillé et peut changer. Toutefois, les contacts de surveillance doivent être fermés dans les 250 millisecondes suivant la désactivation des OSSD.

  • Page 55: Schémas De Câblage

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Illustration 33. Câbles individuels Illustration 34. Séparateurs Marron +24 Vcc Orange/noir Sortie défaut Orange Blanc OSSD2 Noir OSSD1 Bleu 0 Vcc Vert/jaune Masse Violet Sélection du code d'analyse 6.5 Schémas de câblage 6.5.1 Schémas de câblage D'autres modules d’interface et solutions sont disponibles.
  • Page 56 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN ** Code d'analyse 1 : broche non raccordée ou raccordée à 0 Vcc (comme illustré). Code d'analyse 2 : broche raccor- dée à 24 Vcc. *** Sortie Défaut : non raccordée ou raccorder le voyant (70 mA maximum) à 0 Vcc (comme illustré). 6.5.3 Schéma de câblage générique —...

  • Page 57: Schéma De Câblage Générique - Récepteur À 5 Broches Et Module De Sécurité

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 6.5.4 Schéma de câblage générique — Récepteur à 5 broches et module de sécurité Illustration 38. Schéma de câblage générique — Contrôleur de sécurité XS/SC26-2 +24 Vcc 0 Vcc Marron (broche 1) Raccord mâle XS/SC26-2xx de type Euro XS2so ou XS4so...

  • Page 58: Schéma De Câblage Générique - Récepteur À 8 Broches Et Dispositifs De Commutation Finaux Redondants (Fsd)

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 6.5.5 Schéma de câblage générique — Récepteur à 8 broches et dispositifs de commutation finaux redondants (FSD) Illustration 39. Schéma de câblage générique — Récepteur à 8 broches et dispositifs de commutation finaux redondants (FSD) +24 Vcc 0 Vcc Mâle 8 broches...
  • Page 59 *** Sortie Défaut : non raccordée ou raccorder le voyant (70 mA maximum) à 0 Vcc (comme illustré). D'autres modules d’interface et solutions sont disponibles. Pour plus d’informations, consultez le catalogue ou le site web de Banner. Remarque: Pour des instructions d'installation détaillées, référez-vous à la fiche technique du module IM-T-A (réf.

  • Page 60: Schéma De Câblage Générique - Récepteur À 8 Broches Et Dispositif Intelligent

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 6.5.7 Schéma de câblage générique - Récepteur à 8 broches et dispositif intelligent +24 Vcc 0 Vcc XS/SC26-2xx XS2so ou XS4so +24 Vcc Mâle 8 broches 1 - Marron +24 Vcc 0 Vcc 7 - Vert/jaune Masse 6 - Bleu 0 Vcc...

  • Page 61: Fonctionnement Du Système

    à résoudre les problèmes associés à l'installation du système EZ-SCREEN LS et à son intégration avec la machine protégée. Outre tout ce que la personne désignée peut faire, la personne qualifiée a aussi le droit d'effectuer les opérations suivantes : •...

  • Page 62: Fonctionnement Des Indicateurs D'état Du Récepteur - Mode De Réarmement Automatique

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 7.2.3 Fonctionnement des indicateurs d’état du récepteur - mode de réarmement automatique Mode de fonc- LED du mode LED d'alignement 14 LED d’état Indicateur de diagnostic à 7 segments Sorties OSSD tionnement Run (marche) Le Scan Code clignote 3 fois (en alter- nance) Rouge, un clignote-...

  • Page 63: Fonctionnement Normal

    7.3.2 Mode Run (marche) si des faisceaux sont bloqués pendant le fonctionnement du système EZ-SCREEN LS en mode de , les sorties du ré- cepteur sont désactivées dans le délai de réponse spécifié du système EZ-SCREEN LS (voir la section Spécifications...
  • Page 64 à la page 65). Remarque: Vérification du fonctionnement Le système EZ-SCREEN LS ne peut remplir sa fonction que si le système et la machine surveillée fonctionnent correctement, ensemble et séparément. L'utilisateur est tenu de vérifier régulièrement que le système fonctionne correctement, conformément aux instructions de la section Procédures de...

  • Page 65: Procédures De Vérification

    Pour préparer le système à cette vérification : 1. Vérifiez si le type et la conception de la machine à surveiller est compatible avec le système EZ-SCREEN LS. Pour une liste des applications adaptées et inadaptées, voir Applications adaptées...
  • Page 66 16. Coupez l'alimentation du système EZ-SCREEN LS. Les deux sorties OSSD doivent se désactiver immédiate- ment et la machine ne doit pas pouvoir démarrer tant que le système EZ-SCREEN LS n'est pas remis sous ten- sion.

  • Page 67: Recherche De Pannes

    Z244-1, ISO 14118 ou les normes applicables en matière de contrôle des énergies dangereu- ses). En cas de verrouillage, toutes les sorties OSSD du système EZ-SCREEN LS restent ou sont désactivées (OFF) et un signal d'arrêt est envoyé à la machine protégée. Chaque capteur fournit des codes d'erreur pour permettre d'identifier plus facilement la ou les causes des verrouillages (voir les sections Codes d’erreur de l’émetteur...

  • Page 68: Codes D'erreur Du Récepteur

    • La machine à laquelle le système ou dispositif Banner Engineering est raccordé ne doit pas fonctionner pendant un entretien ou une intervention majeure. Il est parfois obligatoire de re- specter certaines procédures de câblage/étiquetage (voir les normes OSHA1910.147, ANSI...
  • Page 69 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Indicateur de diag- Description de l’erreur Action appropriée nostic 17 Erreur EDM • Vérifiez que le câblage de la surveillance EDM est correct et que les com- mutateurs externes répondent aux exigences décrites dans la section Élé- Cette erreur peut se produire si l'en- ments de contrôle primaire de la machine (MPCE) et entrée EDM...

  • Page 70: Codes D'erreur De L'émetteur

    2. Recouvrez la lentille de l'outil BT-1 d’une bande adhésive électrique pour empêcher la lumière optique de pé- nétrer dans la lentille du récepteur. 3. Appuyez sur le bouton RCV de l'outil BT-1 et placez l'outil sur les câbles qui vont au système EZ-SCREEN LS ou d'autres câbles adjacents.

  • Page 71: Assistance Et Maintenance Du Produit

    10.2 Nettoyage Les composants EZ-SCREEN LS sont en aluminium peint en jaune et disposent d'un degré de protection IP67. Les len- tilles sont en acrylique. Les composants peuvent être nettoyés avec un détergent doux ou du produit pour vitres et un chiffon doux.

  • Page 72: Garantie Limitée De Banner Engineering Corp

    Banner Engineering Corp. garantit ses produits contre tout défaut lié aux matériaux et à la main d'oeuvre pendant une durée de 1 an à compter de la date de livraison. Banner Engineering Corp. s'engage à réparer ou à remplacer, gratuite- ment, tout produit défectueux, de sa fabrication, renvoyé...

  • Page 73: Cascade

    11 Cascade 11.1 Présentation d'un système en cascade Les émetteurs et les récepteurs EZ-SCREEN LS sont également disponibles en modèles pour cascade. Ces modèles peuvent être utilisés comme barrières immatérielles autonomes ou mis en cascade (jusqu'à 4 paires par système). Les paires de détecteurs installées en cascade peuvent avoir n'importe quelle longueur, n'importe quel nombre de fais-...

  • Page 74: Composants Et Spécifications Système

    Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 11.1.1 Composants et spécifications système Un système EZ-SCREEN LS en cascade de plusieurs barrières immatérielles comprend des paires d'émetteur-récep- teur compatibles (jusqu'à 4), un embout de terminaison (installé d'origine sur chaque récepteur de la cascade) pour le dernier récepteur de la cascade, deux câbles RD ou à...
  • Page 75 Remarque: Les longueurs maximales des câbles sont prévues pour assurer une alimentation adé- quate au système EZ-SCREEN LS lorsque l'alimentation fonctionne à +20 Vcc. Le tableau précédent fournit les valeurs les plus défavorables. Pour toute question, contactez Banner Engineering.

  • Page 76: Temps De Réponse Des Barrières Immatérielles En Cascade

    Le temps de réponse est un facteur important pour déterminer la distance de sécurité (minimale) d'une barrière immaté- rielle. Pour les systèmes EZ-SCREEN LS en cascade, ce temps de réponse dépend du nombre de barrières immatéri- elles, du nombre de faisceaux qu'elles comportent et de leur position dans la cascade. Il est possible de le calculer de deux façons :...

  • Page 77: Temps De Réponse Et Distance De Sécurité (Minimale) Individuels

    Les récepteurs EZ-SCREEN LS en cascade peuvent être raccordés à un ou plusieurs boutons d'arrêt d'urgence. Le ou les boutons doivent être raccordés à la fin du dernier récepteur de la cascade, en lieu et place de l’embout. Les bou- tons d’arrêt d’urgence raccordés activent et désactivent les sorties OSSD de tous les récepteurs de la cascade.

  • Page 78: Spécifications Des Boutons D'arrêt D'urgence (Ouverture Positive)

    Ne raccordez jamais les contacts de plusieurs interrupteurs d’arrêt d’urgence en parallèle aux en- trées du système EZ-SCREEN LS dans la mesure où cette action bloque la fonction de surveillance des contacts de l’interrupteur de la barrière immatérielle EZ-SCREEN LS et crée une situation dan- gereuse qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles...

  • Page 79: Interrupteurs De Verrouillage Dans Les Systèmes En Cascade

    Les conditions d’application des dispositifs de protection avec interrupteur de verrouillage varient énormément selon le niveau de fiabilité ou la catégorie de sécurité (selon ISO 13849-1). Bien que Banner Engineering recommande toujours le niveau de sécurité le plus élevé pour n'importe quelle installation, l'utilisateur est responsable de l’installa- tion, de l’utilisation et de l’entretien de tous les systèmes de sécurité...

  • Page 80: Interrupteurs De Verrouillage De Sécurité À Ouverture Positive

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Les dangers protégés par ces dispositifs de verrouillage ne doivent pas pouvoir survenir tant que le dispositif de ver- rouillage n'est pas fermé. Si le dispositif est déverrouillé alors qu'un danger existe, une commande d'arrêt doit être en- voyée à...

  • Page 81: Masquage Fixe Déporté Par Programmation (Câblage)

    4 de la norme ISO 13849-1 ainsi que les exigences en matière de fiabilité des commande de la norme OSHA/ANSI. Marron Violet EZ-SCREEN LS RDLS-8..D Noir Blanc Évitez que les fils inutilisés n’entrent en contact RDLS-8..D Brochage avec la terre ou d'autres sources électriques...
  • Page 82 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Violet EZ-SCREEN LS Bleu RDLS-8..D Noir Programme Marron Blanc www.bannerengineering.com...

  • Page 83: Accessoires

    Remarque: Reportez-vous à la section Passage des câbles à la page 42 pour connaître les longueurs maximales de câble. Exemples de raccordement du système EZ-SCREEN LS Illustration 48. Câble déporté avec connecteur Illustration 49. Raccordement RD avec câble QD de type M12/Euro 300 mm sortie 8 fils Illustration 50.

  • Page 84: Câbles D'interface Machine À Un Seul Raccord

    M12 à 5 broches (la référence se termine par P5). Ces câbles sont munis d’un connecteur de type M12 à une extrémité et d’une sortie fils (coupés à longueur) à l'autre extrémité pour le raccordement à la machine protégée. Câbles et surmoulage avec gainage en PVC. Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur de type M12 (femelle, vue de face) Couleur Fonction émet-...
  • Page 85 Prolongateur mâle-femelle DEE2R-8..D M12 à 8 broches – Utilisez les câbles DEE2R-8... pour prolonger la longueur des câbles et se raccordent directement à d'autres dispositifs avec un raccord QD M12/Euro à 8 broches D'autres longueurs sont disponibles. Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur de type M12 (femelle, vue de face) Bro- Couleur Fonction ém-...
  • Page 86 Le connecteur femelle M12 QD comporte un trou vide (sans connexion) au niveau de la broche 5 pour permettre le raccordement correspondant avec un connecteur QD mâle à 5 broches. Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur de type M12 (femelle, vue de face) Couleur Fonction ém- Fonction ré-...

  • Page 87: Séparateurs

    Boîtier de l'interrupteur de programmation à clé du masquage déporté à la page 93 pour en savoir plus sur l'interrupteur de programmation à clé du masquage EZA-RBK-1). Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner DELSEF-81D 0.3 m (1 ft) Bro- Couleur...

  • Page 88: Connecteur De Traversée

    4 = Noir 2 = Blanc Ø14.5 [0.57"] 5 = Vert/jaune M12 x 1 3 = Bleu M12 x 1 43.0 35 [1.38"] [1.69"] 12.1.4 Connecteur de traversée Connecteur de raccordement des câbles des composants EZ-SCREEN LS au panneau. www.bannerengineering.com...

  • Page 89: Boîtiers D'interface Ca

    Les modules de sécurité UM-FA-xA sont des dispositifs de surveillance de la sécurité qui fournissent des sorties (de sécurité) de relais à guidage forcé pour le système EZ-SCREEN LS avec un raccordement à 5 broches (P5) ou à 8 broches (P8) si l'installation nécessite un reset manuel. Référez-vous à la fiche technique réf.

  • Page 90: Module D'inhibition

    à 8 broches (avec la fonction EDM). Le module d'interface doit être surveillé par la fonction EDM et ne doit pas être utilisé avec un système EZ-SCREEN LS équipé d'un raccordement à 5 broches (P5). Référez-vous à...
  • Page 91 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN EZA-MBK-2 EZLSA-MBK-16 • Équerre d'adaptation pour le • Équerre de montage latérale en- montage de miroirs de la série tièrement réglable (latérale et ori- SSM sur les supports de la série entable à +15/-20°) à partir de l'avant du capteur, pour un mont- age «...
  • Page 92 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Réglez la vis de serrage pour desserrer ou serrer le collier. ROTATION RÉGLAGE avant vis de serrage Barrière immatérielle EZ-SCREEN vis de serrage (couple max. Faites glissez l'équerre interne dans la 15 pouces/livre) rainure de l'équerre externe. vis de réglage de la rotation (couple max.

  • Page 93: Boîtier De L'interrupteur De Programmation À Clé Du Masquage Déporté

    12.10 Aides à l'alignement Modèle Description Laser d'aide à l'alignement autonome destiné à aligner l'émetteur et le LAT-1-SS récepteur d'un système EZ-SCREEN LS. Comprend une équerre de montage et un rétro-réflecteur. Accessoires (kit) d’adaptation de remplacement pour modèles EZ- EZA-LAT-SS SCREEN LS EZA-LAT-2 Cible rétroréflective à...

  • Page 94: Boîtiers De Protection Tubulaires

    12.13 Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN LS dans un boîtier aseptique IP69K • Les émetteurs et les récepteurs EZ-SCREEN LS sont installés dans les boîtiers en usine. • Conception aseptique adaptée aux application de l'industrie agroalimentaire et des boissons •...

  • Page 95: Voyants Ez-Light ® Pour Ez-Screen

    Ces voyants fournissent une indication claire, à 360° de l’état de la sortie du récepteur EZ-SCREEN. Le voyant d'indica- tion EZ-LIGHT ou autre doit consommer moins de 100 mA à 24 Vcc. Illustration 51. EZ-SCREEN LS avec EZ-LIGHT Illustration 53. EZ-SCREEN LS avec EZ-LIGHT TL50 Illustration 52.
  • Page 96 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Récepteurs standard (SLLR..-….P8) – Utilisez un séparateur CSB-M128..M1281 et éventuellement des prolongateurs DEE2R-8..D. Utilisez unique- ment des modèles EZ-LIGHT avec le suffixe « 8PQ8 » en cas de raccordement à l'interface machine. Référez-vous à la fiche technique réf. 121901 pour plus d'informations.

  • Page 97: Miroirs D'angle - Série Msm

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Récepteurs en cascade (SLLCR..-….) – Utilisez un câble DELSEF-4..D à raccords RD - M12 (4 broches) et un prolongateur DEE2R-5..D en option pour le montage déporté du voyant EZ-LIGHT. Vous pouvez également monter directement un modèle EZLSA-K30LGR sur le connecteur CSSI. Modèle Matériau Raccordement...

  • Page 98: Supports - Série Msa

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN • Pour commander des modèles avec surface réfléchissante en acier inoxydable, ajoutez le suffixe « -S » à la réf- érence (p.ex., SSM-375-S) ; la distance de détection diminue d'environ 30 % par miroir. Consultez la fiche tech- nique réf.

  • Page 99: Glossaire

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 13 Glossaire ANSI Démarrage/redémarrage (reset) automatique Acronyme de « American National Standards Insti- Les sorties de sécurité d'une barrière immatérielle tute », une association de représentants de l'indus- de sécurité se désactivent lorsqu'un objet bloque trie qui développe des normes techniques (y complètement un faisceau.
  • Page 100 Les produits de sé- l’élément de contrôle primaire de la machine curité Banner sont testés selon cette méthode. (MPCE) quand le dispositif de commutation du sig- nal de sortie (OSSD) passe à l’état désactivé.
  • Page 101 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN Reset par clé (reset manuel) Interrupteur à clé utilisé pour réinitialiser un sys- tème de barrière immatérielle en mode RUN (mar- che) suite à un verrouillage. Fait également référ- ence à l’utilisation de l'interrupteur. Verrouillage Condition de la barrière immatérielle automatique- ment obtenue en réponse à...
  • Page 102 « démarrage par reset ». Il est défini dans la norme OSHA CFR1910.217. Les bar- rières immatérielles de Banner ne peuvent pas être utilisées comme des dispositifs PSDI sur les presses mécaniques, conformément aux directives de la norme OSHA 29 CFR 1910.217.
  • Page 103 Les barrières immatérielles et les modules de Lorsqu'elle est introduite dans la zone de détection sécurité de Banner ont une fonction d'auto-con- et placée devant un faisceau, la pièce de test en- trôle.

Table des Matières