1. Manuels
  2. Marques
  3. Banner Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. EZ-SCREEN LPM
  6. Manuel d'utilisation

Banner EZ-SCREEN LPM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EZ-SCREEN LPM:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité
compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM
160750 Rev. A 1/28/2013
Traduction des instructions originales

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Banner EZ-SCREEN LPM

Sommaire des Matières pour Banner EZ-SCREEN LPM

  • Page 1 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 160750 Rev. A 1/28/2013 Traduction des instructions originales...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire 1 Important : . . A lire attentivement avant de continuer ! ..............5 1.1 Utilisation des avertissements et des précautions ......................5 1.2 Déclaration de conformité CE ............................5 2 Introduction ............................6 2.1 Caractéristiques ................................6 2.2 Description du système ..............................
  • Page 3 Sommaire 4.3.4 Procédure d’alignement optique avec des miroirs ..................48 4.3.5 Configuration du muting ..........................49 4.3.6 Résolution réduite (inhibition flottante) ......................50 4.3.7 Inhibition fixe ..............................51 4.3.8 Test de fonctionnement ..........................52 4.4 Raccordement électrique à la machine protégée ....................... 53 4.4.1 Raccordement des sorties OSSD ........................
  • Page 4 Sommaire 13.5 Applications sur presse .............................89 14 Spécifications et accessoires ......................90 14.1 Modèles d'émetteur et récepteur standard – Résolution de 14 mm ................. 90 14.2 Modèles d'émetteur et récepteur standard – Résolution de 25 mm ................. 91 14.3 Spécifications générales ............................92 14.4 Caractéristiques de l'émetteur ..........................

  • Page 5: Important

    1.2 Déclaration de conformité CE Banner Engineering Corp. déclare par la présente que les Barrières immatérielles de sécurité compactes EZ-SCREEN LPM avec muting sont conformes aux termes de la Directive sur les machines et que toutes les conditions de médecine du travail sont remplies.

  • Page 6: Introduction

    à une cascade d'émetteurs et de récepteurs ainsi que leur câblage. Les émetteurs et récepteurs EZ-SCREEN LPM de Banner génèrent un « rideau lumineux » redondant, fonctionnant selon le principe d'une barrière optoélectronique et contrôlé par microprocesseur, encore appelé barrière immatérielle de sécurité. Le système EZ- SCREEN LPM est généralement utilisé...
  • Page 7 être conforme à la norme UL 61496. Le système EZ-SCREEN LPM de Banner est constitué de deux composants, un émetteur et un récepteur mais sans contrôleur externe. La fonction de surveillance des commutateurs externes (EDM) assure la fonction de détection d'erreur requise par la norme ISO13849-1 Catégories 3 et 4 sans un troisième dispositif, un contrôleur ou un module de sécurité...

  • Page 8: Applications Appropriées Et Limitations Des Systèmes

    Le système EZ-SCREEN LPM de Banner a été conçu pour des applications de protection des des machines présentant un risque plus faible et d'autres applications de protection . C'est à l'utilisateur qu'il revient de vérifier que la protection est adaptée à l'application et qu'elle est installée, conformément aux instructions de ce manuel, par une personne qualifiée (telle que définie dans le glossaire).

  • Page 9: Exemples : Applications Appropriées

    Si un système EZ-SCREEN LPM est installé pour assurer la protection du périmètre (c.-à-d. lorsqu'il peut exister un risque d'enferme- ment), le mouvement dangereux de la machine ne peut être initié par des moyens normaux qu'à partir du moment où toutes les personnes sont sorties de la zone protégée et où...

  • Page 10: Dépannage Et Verrouillages

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM La redondance doit être assurée pendant toute la durée de fonctionnement du système EZ-SCREEN LPM. Dans la mesure où un sys- tème redondant ne l’est plus après la défaillance d’un composant, le système EZ-SCREEN LPM a été conçu pour contrôler en perma- nence son propre fonctionnement.

  • Page 11: Surveillance Des Commutateurs Externes (Edm)

    2.5.3 Entrée de test externe Les émetteurs EZ-SCREEN LPM disposent d’une fonction de test, réglable à l’aide d’un interrupteur DIP. Un interrupteur externe, génér- alement un contact normalement ouvert, maintenu fermé, est raccordé entre l’émetteur et une sortie 24 Vcc. L’ouverture de l’interrupteur «...

  • Page 12: Configuration Du Code D'analyse

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 2.5.4 Configuration du code d'analyse Il est possible de configurer l’émetteur et le récepteur sur l’une des deux positions du code d’analyse (1 ou 2). Un récepteur ne reconnaît les faisceaux d’un émetteur que si ce dernier possède le même paramètre de configuration.

  • Page 13: Réarmements Manuels Et Verrouillages

    Procédure de réarmement Le système EZ-SCREEN LPM nécessite un réarmement manuel pour annuler un blocage ou un verrouillage à la mise sous tension et après avoir corrigé la cause d’un verrouillage. Cette fonction garantit un réarmement manuel surveillé (c.-à-d. une ouverture-fermeture- ouverture) de telle sorte qu'un bouton en court-circuit ou en position enfoncée ne puisse pas déclencher un réarmement.

  • Page 14: Inhibition Fixe

    3. monter et installer correctement ces dispositifs. Le système EZ-SCREEN LPM avec muting peut surveiller et répondre aux signaux redondants qui initient le muting . La fonction de muting suspend alors la fonction de protection . Cela permet à une personne d'interrompre la zone de détection pour charger et/ou dé- charger des pièces ou à...

  • Page 15: Dispositifs De Muting

    Le système EZ-SCREEN LPM avec muting surveille les dispositifs de muting pour vérifier si leurs sorties sont activées à 3 secondes d'intervalle l'une de l'autre (l'ordre importe peu). Si les entrées ne répondent pas à cette condition de simultanéité, le muting ne peut pas être déclenché.

  • Page 16: Conditions Générales Relatives Aux Dispositifs De Muting

    Détecteurs photoélectriques (mode rétro-réflectif polarisé) L'utilisateur doit s'assurer que les fausses alarmes (activation par des surfaces brillantes ou réfléchissantes) ne sont pas possibles. Les détecteurs "LP" de Banner avec polarisation linéaire peuvent réduire sensiblement, voire éliminer, cet effet. Utilisez un détecteur configuré pour une commutation claire (LO ou N.O.) afin d'initier une inhibition quand la cible ou la bande rétro-réfléchissante est détectée (par ex.

  • Page 17: Activation Du Muting (Me)

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM AVERTISSEMENT: Prévention des installations dangereuses Deux ou quatre interrupteurs de position indépendants (à M1-M2 ou M3-M4) doivent être position- nés et réglés correctement pour ne se fermer que lorsque le risque n'existe plus et ne se rouvrir que lorsque le cycle est terminé...

  • Page 18: Sortie Du Voyant De Muting

    également une dérivation ou une neutralisation. Certaines applications exigent l'utilisation d'une lampe (ou d'un autre dispo- sitif) pour indiquer le muting du système EZ-SCREEN LPM. Le système EZ- SCREEN LPM peut être configuré de telle sorte que le signal de sortie soit surveillé...

  • Page 19: Durée Du Muting (Minuteur De Muting)

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 4 ou 5 broches pour des informations complémentaires sur les câbles et la section EZ-SCREEN - EZ-LIGHT pour EZ-SCREEN pour d'autres informa- tions sur les indicateurs EZ-LIGHT. 2.5.14 Durée du muting (minuteur de muting) Cette fonction permet à...

  • Page 20: Logique De Temporisation : Configuration Du Muting 7, Fonction De Muting

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Normal Barrière Immatérielle Hauteur protégée Bloqué Ouvert < 3s < 3s Ouvert Actif Muting Inactif Minuteur du délai de muting Activées Sorties Désactivées OSSD Le muting prend fin à la suite Le muting prend fin à...
  • Page 21 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM • En cas d'utilisation d'une station de commande portable (dispositif d’activation par exemple) avec un système d'arrêt d'urgence, seule cette station doit pouvoir initier le mouvement. Tous les arrêts d’urgence doivent rester actifs. •...

  • Page 22: Séquence De Dérivation

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Séquence de dérivation Normal Barrière Immatérielle Hauteur protégée Bloqué Ouvert Sans importance Ouvert Closed Réarmement/OR1 Ouvert < 3s < 3s Fermé ME/OR2 Ouvert Actif Neutralisation Inactif Activées Sorties OSSD Désactivées...
  • Page 23 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Normal Barrière Immatérielle Hauteur protégée Bloqué Ouvert Sans importance Ouvert Fermé Réarmement/OR1 Ouvert < 3s < 3s Fermé ME/OR2 Ouvert Actif Neutralisation Inactif Activées Sorties OSSD Désactivées La neutralisation prend fin Pas de neutralisation à...

  • Page 24: Logique De Temporisation Configuration Du Muting 3 Ou 4, Fonction De Dérivation

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Séquence de dérivation Normal Barrière Immatérielle Bloqué Hauteur protégée Actif Inactif Muting Fermé Réarmement/OR1 Ouvert < 3s < 3s Fermé ME/OR2 Ouvert Actif Dérivation Inactif Activées Sorties OSSD Désactivées Pas de dérivation à...

  • Page 25: Installation Mécanique

    Si les procédures de montage, d'installation, de raccordement et de vérification n'ont pas été respectées, le produit Banner ne sera pas en mesure d'offrir la protection pour laquelle il a été conçu. L'utilisateur a la responsabilité de s'assurer que l'ensemble des lois, règlements, codes et régulations locaux et nationaux concernant l'installation et l'utilisation de ce système de contrôle dans une application particulière sont re-...

  • Page 26: Calcul De La Distance De Sécurité (Minimale)

    (bloquant un faisceau de détection), le système EZ-SCREEN LPM envoie un signal d'arrêt à la machine, entraînant son arrêt avant que la personne puisse atteindre un point dangereux de la machine.
  • Page 27 (ou l'élimination du danger) Il peut être divisé en deux parties: Ts et Tr avec T = Ts + Tr temps de réponse maximal, en secondes, de la paire d'émetteur-récepteur EZ-SCREEN LPM (selon le modèle) distance supplémentaire en mm, calculée sur la...

  • Page 28: Réduction Ou Élimination Des Risques D'enfermement

    S = (1600 x 0.3365) + 160 = 698.4 mm Ds = K x ( Ts + Tr ) + Dpf Montez l'émetteur et le récepteur du système EZ-SCREEN LPM de telle sorte qu'aucune partie de la zone de détection ne soit à...

  • Page 29: Protection Supplémentaire

    à la page 29 Cette figure illustre un exemple de protection supplémentaire à l'intér- ieur d'une cellule robotisée. Le système EZ-SCREEN LPM, utilisé conjointement avec la protection fixe représente le système de protec- tion principal. Une protection supplémentaire (par exemple un barrière immatérielle de sécurité montée horizontalement comme une pro- tection de zone) est indispensable dans les zones non visibles depuis l'interrupteur de réarmement (par exemple derrière le robot et le...

  • Page 30: Emplacement De L'interrupteur De Réarmement

    AVERTISSEMENT: Le danger ne peut être accessible que par la zone de détection. L'installation du système EZ-SCREEN LPM doit empêcher toute personne d'atteindre le danger en pas- sant par-dessus, par-dessous, en-dessous ou en pénétrant dans la zone définie sans être détecté. Le re- spect de cette exigence peut exiger l'installation de barrières mécaniques (protection fixe ou rigide) ou de...

  • Page 31: Surfaces Réfléchissantes Adjacentes

    Évitez que la zone de détection soit située à proximité d'une surface réfléchissante : celle-ci pourrait réflé- chir un ou plusieurs faisceaux de détection autour d'un objet ou d'une personne présente dans la zone définie et empêcher sa détection par le système EZ-SCREEN LPM. Procédez au test de fonctionnement décrit dans la section EZ-SCREEN - Procédure de test de réarmement...

  • Page 32: Résolution

    3.1.6 Utilisation des miroirs d'angle Le système EZ-SCREEN LPM peut être utilisé avec un ou plusieurs miroirs d'angle. L'utilisation de miroirs d'angle en verre diminue la distance de sécurité maximale entre l'émetteur et le récepteur d'environ 8 % par miroir, comme illustré ci-dessous : www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...
  • Page 33 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Miroirs en verre des séries SSM et MSM – Séparation maximale entre l’émetteur et le récepteur Modèles de détecteurs Nombre de miroirs d’angle Modèles avec résolution de 14 mm ou 25 mm - Portée de 7 6,5 m 6,0 m 5,5 m...

  • Page 34: Orientation De L'émetteur Et Du Récepteur

    AVERTISSEMENT: Orientation correcte des émetteurs et des récepteurs du système Les émetteurs et récepteurs du système EZ-SCREEN LPM doivent être installés avec l'extrémité de leur câble orientée dans la même direction (par exemple avec les extrémités des câbles orientées vers le haut).

  • Page 35: Installation De Plusieurs Systèmes

    3.1.8 Installation de plusieurs systèmes Si deux ou plusieurs paires d’émetteur-récepteur EZ-SCREEN LPM sont adjacentes, il peut se produire des interférences optiques entre les systèmes. Pour minimiser les interférences optiques, alternez la position des émetteurs et des récepteurs (voir la figure 12a dans la section à...
  • Page 36 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Ne raccordez pas plusieurs paires de détecteurs à un même module d'interface (p.ex., IM-T-9A/-11A) ou d'autres sorties OSSD parallèles. Le raccordement de plusieurs sorties de sécurité OSSD à un seul dispositif peut entraîner des risques de blessures graves, voire mortelles et est interdit.

  • Page 37: Montage Des Composants Du Système

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 12c. 2 systèmes à angle droit 12d. Systèmes multiples Illustration 12. Installation de plusieurs systèmes 3.2 Montage des composants du système 3.2.1 Accessoires de montage Les paires d'émetteur-détecteur peuvent être espacées de 0,1 m à 7 m (4" à 23'). Cette distance est réduite en cas d'utilisation de miroirs d'angle.

  • Page 38: Equerres De Montage En Accessoires Pour Systèmes Ez-Screen

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Rotation à 360 ° Remarques : • 2 équerres fournies avec chaque émetteur et récepteur. • Les équerres sont conçues pour être montées directement sur les supports de montage de la série MSA avec la visserie four- nie.

  • Page 39: Instructions De Montage Des Équerres

    3.2.4 Instructions de montage des équerres Le tournevis fourni avec le système EZ-SCREEN LPM permet d'accéder aux interrupteurs DIP et de préassembler les équerres de mont- age. Le montage final (serrage) de l'équerre de montage doit être effectué avec un tournevis Phillips 1 ou un tournevis à douille mince de 5 mm (3/16″) pour répondre aux spécifications de couple de serrage indiquées.

  • Page 40: Montage Des Détecteurs Et Alignement Mécanique

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 3.2.5 Montage des détecteurs et alignement mécanique Vérifiez les points suivants : • L'émetteur et le récepteur sont face à face. • Rien ne vient interrompre la zone de détection. •...

  • Page 41: Dimensions De Montage Et Zone De Détection

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 3.2.6 Dimensions de montage et zone de détection 33,0 [1.30"] 20,0 [0.79"] 10,0 [0.39"] 26,0 [1.02"] 28,0 [1.10"] 9,4 [0.37"] R 13mm [0.5"] Courbure min. Illustration 17. Dimensions de montage et zone de détection de l'émetteur et du récepteur Modèle d’émetteur/ récepteur Hauteur du boîtier Distance entre les trous de fixation...
  • Page 42 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Equerres d’embout LPA-MBK-11 32.0 [1.26"] 16.0 [0.63"] 32.9 [1.30"] 2x 10.0 [0.39"] 3x 5.5 [0.22"] 10.0 [0.39"] 11.9 [0.47"] 39.8 [1.57"] 19.0 [0.75"] Equerre de montage latéral LPA-MBK-12 38.9 [1.53"] 6.0 [0.23"]...

  • Page 43: Installation Électrique Et Test Des Systèmes

    Les câbles de l‘émetteur et du récepteur fonctionnent sous basse tension. Leur passage à proximité de câbles d'alimentation, de moteurs ou servos ou d’autres câbles haute tension peut injecter des parasites dans le système EZ-SCREEN LPM. En termes de câblage, il est considéré...

  • Page 44: Raccordements Électriques Initiaux

    Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié et respecter les normes NEC (Na- tional Electrical Code) et locales. Limitez les raccordements au système EZ-SCREEN LPM à ceux dé- crits dans ce manuel. Le raccordement d'autres câbles ou équipement au système EZ-SCREEN LPM peut entraîner des dommages corporels graves ou mortels.

  • Page 45: Vérification Initiale

    1. Pour la vérification initiale, le système EZ-SCREEN LPM doit être vérifié sans que la machine protégée soit sous tension. Les derniers raccordements des interfaces avec la machine protégée ne doivent pas être effectués tant que la barrière immatérielle n’a pas été véri- 160750 Rev.

  • Page 46: Mise Sous Tension Initiale

    Tout problème de réflexion résiduel sera identifié lors du test de fonctionnement. 1. Vérifiez que l'alimentation est coupée sur le système EZ-SCREEN LPM et la machine protégée et que les sorties de sécurité OSSD ne sont pas raccordées. Retirez tous les éléments obstruant la barrière immatérielle.

  • Page 47: Alignement Optique

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Remarque: Si le premier faisceau est bloqué, la LED de zone 1 sera rouge et toutes les autres seront éteintes. (C'est le premier faisceau qui assure la synchronisation.) Remarque: Si l’entrée de test de l'émetteur est ouverte (lorsqu'elle est activée), l’affichage à...

  • Page 48: Dépannage Et Verrouillages

    4.3.4 Procédure d’alignement optique avec des miroirs Les détecteurs EZ-SCREEN LPM peuvent être utilisés en combinaison avec un ou plusieurs miroirs d'angle pour assurer la protection de plusieurs côtés d'une zone. Les modèles de miroirs MSM... et SSM-... ont une capacité réfléchissante évaluée à 85 %. Par conséquent, la réserve de gain et la portée de la détection sont réduites en cas d'utilisation de miroirs.

  • Page 49: Configuration Du Muting

    Référez-vous à la section Procédure d’alignement optique avec des miroirs à la page 48 et à l'avis relatif aux applications de sécurité de Banner SA104 (réf. 57477) pour plus d'informa- tions. Composant 2 (miroir) Composant 3 (miroir) Composant 1 (émetteur)

  • Page 50: Résolution Réduite (Inhibition Flottante)

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM • Basculez l'interrupteur d'affichage inversé pour passer d'une option à l'autre. Le réglage initial de l'interrupteur d'affichage in- versé n'a aucune importance. • Avec un réglage de l'interrupteur tel qu'illustré ci-dessous (affichage inversé désactivé), basculez l'interrupteur vers la gauche puis vers la droite (paramètre d'origine).

  • Page 51: Inhibition Fixe

    L'inhibition fixe sert à désactiver des faisceaux qui seraient sans cela continuellement bloqués par un objet stationnaire. Une ou plusieurs zones d'une paire de détecteurs EZ-SCREEN LPM peuvent être inhibées, avec au minimum un faisceau entre deux zones inhibées. Il est possible d'inhiber n'importe quel faisceau à...

  • Page 52: Test De Fonctionnement

    Après avoir optimisé l'alignement optique et configuré l'inhibition fixe, le muting et/ou la résolution réduite (le cas échéant), réalisez le test de fonctionnement pour vérifier la fonction de détection du système EZ-SCREEN LPM. Ce test contrôle également si l'orientation des détecteurs est correcte et vérifie que les applications utilisant la résolution réduite présentent la résolution prévue.

  • Page 53: Raccordement Élec

    Receiver Illustration 23. Test de fonctionnement Illustration 24. Test de fonctionnement avec miroir d’angle 6. Si le système EZ-SCREEN LPM réussit toutes les vérifications du test de fonctionnement, passez à la section Raccordement élec- trique à la machine protégée à la page 53.

  • Page 54: Raccordement Des Sorties Ossd

    Caractéristiques du récepteur à la page 93 et à l'avertissement ci-dessous avant de raccorder les sorties OSSD et de connecter le système EZ-SCREEN LPM à la machine. AVERTISSEMENT: Raccordement des deux dispositifs de commutation du signal de sortie Les sorties des deux dispositifs de commutation du signal de sortie doivent être raccordées à la com- mande de la machine pour que le système de commande lié...

  • Page 55: Raccordement Générique Aux Fsd (Réarmement Manuel)

    œuvre à cette fin offre un degré de sécurité équivalent ou supérieur au système de com- mande de sécurité de la machine qui inclut le système EZ-SCREEN LPM. Les sorties de sécurité normalement ouvertes d'un module d'interface fournissent un raccordement en série de contacts redondants qui forment des circuits d'arrêt d'urgence utilisables pour des commandes à...

  • Page 56: Surveillance Des Commutateurs Externes

    4.4.4 Surveillance des commutateurs externes Le système EZ-SCREEN LPM propose deux configurations possibles de la fonction EDM : la surveillance à une voie et l’absence de surveillance. Chaque option est décrite ci-après. L'option EDM la plus courante est la surveillance à une voie. L'installation doit empêcher les courts-circuits entre les contacts de surveillance N/F et vers des sources d'alimentation secondaires.

  • Page 57: Raccordement De La Surveillance Des Commutateurs Externes (Edm)

    Pour préparer le système à cette vérification : 1. Vérifiez si le type et la conception de la machine à surveiller est compatible avec le système EZ-SCREEN LPM. Consultez la section Exemples : Applications inadaptées...

  • Page 58: Fonctionnement

    à l'intérieur de la zone protégée, et que des moyens ont été mis en place pour prévenir toute utilisation accidentelle. 6. Examinez les raccordements électriques entre les sorties OSSD du système EZ-SCREEN LPM et les éléments de contrôle de la machine protégée pour vérifier que le câblage est conforme aux conditions stipulées dans la section Raccordement d'interface à...

  • Page 59: Vérification Du Muting

    (configuration 7) 2. Depuis le côté non dangereux (zone sûre) du système EZ-SCREEN LPM, vérifiez que le système ne peut pas être inhibé, que les sorties OSSD de la barrière immatérielle se désactivent et qu'elles restent désactivées pendant le blocage de la zone de détection.
  • Page 60 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 4. Bloquez (activez) un des détecteurs de muting ou les deux. Le voyant de muting externe doit clignoter. 5. Avec la zone de détection de la barrière immatérielle et un détecteur de muting bloqués, lancez la neutralisation en fermant l'entrée RESET/OR1 et en ouvrant l'entrée OR2/ME (à...

  • Page 61: Schéma De Câblage Générique De L'émetteur

    Si toutes ces conditions ne sont pas remplies, n'utilisez pas le système de sécurité, qui inclut le produit Banner et la machine sous surveillance, avant d'avoir résolu le problème ou le défaut (voir la sec- tion Dépannage). Toute tentative d'utilisation de la machine sous surveillance pourrait, dans ces conditions, causer des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 62 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM +24Vdc 0Vdc BN* (Pin#2) +24V dc GN/YE (#3) GND/PE BU (#7) 0V dc YE (#4) M1 GY (#5) M2 RD (#8) AUX/FAULT BK (#11) OSSD1 W H (#1) OSSD2 PK (#6) OR2/ME**...

  • Page 63: Im-T-9A

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 4.7.1 IM-T-9A +24Vdc 0Vdc BN* (Pin#2) +24V dc GN/YE (#3) GND/PE BU (#7) 0V dc Y E (#4) M1 GY (#5) M2 RD (#8) AUX/FAULT PK (#6) OR2/ME** BK (#11) OSSD1...

  • Page 64: Sc22

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 4.7.2 SC22-3 +24Vdc 0Vdc BN* (Pin#2) +24V dc GN/YE (#3) GND/PE BU (#7) 0V dc Y E (#4) M1 GY (#5) M2 BK (#11) OSSD1 WH (#1) OSSD2 OR2/ME ** PK (#6)

  • Page 65: Protocole De Sécurité

    à résoudre les problèmes associés à l'installation du système EZ-SCREEN LPM et à son intégration avec la machine protégée. Outre tout ce que la personne désignée peut faire, la personne quali- fiée a aussi le droit d'effectuer les opérations suivantes :...

  • Page 66: Réglages De Configuration Du Système

    DIP ne sont pas réglées à l'identique, le système EZ-SCREEN LPM ne fonctionnera pas. L'alimentation du récepteur EZ-SCREEN LPM doit être coupée lors de la modification des réglages des inter- rupteurs DIP (autres que le code d'analyse, la sortie aux./défaut ou l'affichage inversé), sans quoi un ver-...
  • Page 67 Les deux interrupteurs doivent être réglés de la même façon. S'ils sont réglés différemment, un code d'erreur s'affiche. S'ils sont réglés pour la sortie à réarmement automatique (T), le système EZ-SCREEN LPM se réarme automatiquement après un blocage. S'ils sont réglés pour la sortie à réarmement manuel (L), le système devra être réarmé manuellement.

  • Page 68: Procédures De Réarmement

    7.1 Réarmements de l’émetteur et du récepteur L'émetteur et le récepteur du système EZ-SCREEN LPM ont chacun une entrée de réarmement qui permet de générer un signal d'entrée de réarmement manuel.

  • Page 69: Led D'état

    8 LED d'état Plusieurs LED d'état sont visibles sur la partie avant de chaque émetteur et récepteur (voir les sections LED d'état à la page 12 et Alignement optique à la page 47). 8.1 Emetteur Une seule LED d'état bicolore (rouge/verte) indique la mise sous tension et le mode de l'émetteur (RUN, test ou verrouillage). Un indica- teur de diagnostic à...

  • Page 70: Configuration Du Réarmement Automatique

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 8.2.1 Configuration du réarmement automatique Récepteur Mode de fonc- LED de ré- LED d’état LED de zone Indicateur de diagnostic à 7 seg- Sorties OSSD tionnement armement ments Mise sous ten- Rouge, un clignote-...

  • Page 71: Configuration Du Réarmement Manuel

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 8.2.2 Configuration du réarmement manuel Récepteur Mode de fonc- LED de ré- LED d’état LED de zones* Indicateur de diagnostic à 7 seg- Sorties OSSD tionnement armement ments Rouge, un Toutes rouges, un...

  • Page 72: Fonctionnement Normal

    à la page 92). Lorsque tous les faisceaux sont à nouveau dégagés, les LED de zone du récep- teur sont toutes vertes et la LED de réarmement clignote une seule fois, indiquant que le système EZ-SCREEN LPM est en attente d'un réarmement manuel.

  • Page 73: Vérifications Périodiques Requises

    57). AVERTISSEMENT: Vérification du fonctionnement Le système EZ-SCREEN LPM ne peut remplir sa fonction que si le système et la machine protégée fonc- tionnent correctement, ensemble et séparément. L'utilisateur est tenu de vérifier régulièrement que le sys- tème fonctionne correctement, conformément aux instructions de la section Planification des procédures...

  • Page 74: Dépannage Et Maintenance

    à la page 69 . En cas de verrouillage, toutes les sorties OSSD du système EZ-SCREEN LPM restent ou sont désactivées (OFF) et un signal d'arrêt est envoyé à la machine protégée. Chaque détecteur fournit des codes d'erreur pour permettre d'identifier plus facilement la ou les causes des verrouillages (voir les sections Codes d’erreur du récepteur...

  • Page 75: Codes D'erreur De L'émetteur

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM La machine à laquelle le produit Banner est raccordé ne doit pas fonctionner pendant un entretien ou une intervention majeure. Il est parfois obligatoire de respecter certaines procédures de câblage/étiquet- age (voir les normes OSHA1910.147, ANSI Z244-1, ISO 14118 ou les normes applicables en matière de...
  • Page 76 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Indicateur de di- Description de l’erreur Cause de l'erreur et mesure à prendre agnostic Erreur de sortie • Débranchez les charges OSSD et réarmez le récepteur. • Si l’erreur disparaît, le problème est dans les charges OSSD ou Cause de l'erreur : leur câblage.
  • Page 77 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Indicateur de di- Description de l’erreur Cause de l'erreur et mesure à prendre agnostic • Si l'erreur persiste, remplacez le récepteur. Erreur liée à la fonction EDM •...

  • Page 78: Test De Fonctionnement

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Indicateur de di- Description de l’erreur Cause de l'erreur et mesure à prendre agnostic • Vérifiez que le réglage de l'interrupteur DIP est correct. Erreur de parasites – Interface de réarme- •...

  • Page 79: Mode Test

    11.3 Interférences électriques et optiques Le système EZ-SCREEN LPM est hautement résistant aux interférences électriques et optiques et fonctionne parfaitement dans des environnements industriels. Cependant, des interférences électriques et/ou optiques très importantes peuvent provoquer une situation de réarmement manuel ou automatique. Dans des cas extrêmes, un verrouillage est possible. Pour minimiser les effets des interférences temporaires, le système EZ-SCREEN LPM ne réagit aux interférences qu'après plusieurs balayages consécutifs.

  • Page 80: Sources De Parasites Électriques

    Les câbles du système EZ-SCREEN LPM fonctionnent sous basse tension. Leur passage à proximité de câbles d’alimentation, de mo- teurs ou servos ou d’autres câbles haute tension peut injecter des parasites dans le système EZ-SCREEN LPM. En termes de câblage, il est considéré...

  • Page 81: Date De Fabrication

    à des produits précédemment fabriqués par Banner Engineering Corp. Le système EZ-SCREEN LPM est conçu pour assurer une fiabilité élevée. N'ouvrez pas les boîtiers de l'émetteur ou du récepteur, sauf pour accéder à la configuration. Aucun des composants qu'ils contiennent ne peut être remplacé sur place. Si l'un d'eux nécessite une réparation, n'essayez pas de le faire vous-même, renvoyez l'unité...

  • Page 82: Planification Des Procédures De Vérification

    Vérification quotidienne/lors du Fiche de vérification quotidienne Personne désignée ou • A chaque changement changement d'équipe (réf. Banner 150217) qualifiée d'équipe • A chaque mise sous tension Une copie des résultats doit être en- du système ou modification registrée et conservée à un endroit du réglage de la machine...

  • Page 83: Applications Classiques De Muting

    13 Applications classiques de muting 13.1 Applications d'entrée et de sortie Les dispositifs de muting doivent être placés de manière à ce que les points déclenchant le début et la fin d'un cycle de muting soient très proches du champ de détection de la barrière immatérielle de sécurité. Cela permet d'éviter que le personnel suive un objet ou soit poussé...
  • Page 84 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Protection fixe Entrée MD2 Barrière Immatérielle Zone sûre Zone dangereuse Module de convoyage Tapis sensible de sécurité Entrée MD1 Illustration 33. Système d'entrées/sorties avec 4 paires de détecteurs photoélectriques en mode barrière comme dispositifs de muting A >...
  • Page 85 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Protection fixe Barrière Immatérielle Zone sûre Zone dangereuse Module de convoyage Tapis sensible de sécurité Illustration 34. Application de sortie avec muting à une voie et deux détecteurs en mode barrière (configuration 7) A >...

  • Page 86: Applications De Machines Ou De Postes

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 13.2 Applications de machines ou de postes Les dispositifs de muting doivent être placés pour suspendre la barrière immatérielle uniquement lorsqu'il n’y a pas de risque ou que le danger est situé...

  • Page 87: Applications De Chargement Et Déchargement Robotisé

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 13.3 Applications de chargement et déchargement robotisé Cette application de muting de postes de travail utilise deux circuits indépendants de barrières immatérielles, chacun étant équipé de ses propres détecteurs et circuit de muting (par ex.

  • Page 88: Application De Carrousel

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 13.4 Application de carrousel Une application de « carrousel » est semblable à une application de chargement et déchargement robotisé, sauf qu'un mouvement du carrousel arrête le muting. Pour ce faire, des petites cibles (ou bandes) rétroréfléchissantes sont placées de telle sorte qu'elle initient le muting (les détecteurs doivent être réglés sur le mode commutation claire) à...

  • Page 89: Applications Sur Presse

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 13.5 Applications sur presse Le muting n'est autorisé sur les presses que pendant la partie non dangereuse du cycle (p.ex. pendant l'ouverture), conformément aux normes OSHA1910.217, ANSI B11.1, B11.2 et B11.3. Le muting permet d'insérer ou de retirer des objets dans la presse sans bloquer le champ de détection de la barrière immatérielle et arrêter la presse.

  • Page 90: Spécifications Et Accessoires

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 14 Spécifications et accessoires 14.1 Modèles d'émetteur et récepteur standard – Résolution de 14 mm Hauteur proté- Modèles Temps de ré- Nbre de fais- gée ponse ceaux Emetteur Récepteur Paire †...

  • Page 91: Modèles D'émetteur Et Récepteur Standard - Résolution De 25 Mm

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 14.2 Modèles d'émetteur et récepteur standard – Résolution de 25 mm Modèles Hauteur proté- Temps de ré- Nbre de fais- gée Emetteur Récepteur Paire † ponse ceaux SLPE25-410P8 SLPMR25-410P12 SLPMP25-410P128...

  • Page 92: Spécifications Générales

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 14.3 Spécifications générales Protection contre les courts-circuits Boîtier Toutes les entrées sont protégées contre les courts-cir- Boîtier en aluminium extrudé avec peinture polyester cuits à +24 Vcc ou au commun cc. jaune et embouts moulés en zinc, solides, étanches, protection des objectifs en acrylique et couvercle d’ac- Classe de sécurité...

  • Page 93: Caractéristiques De L'émetteur

    60204-1.) es cc plus importantes.) Compatibles avec le proto- cole de liaison de sécurité de Banner . Ondulation résiduelle Tension en état ON : > Vin-1,5 Vcc ± 10% maximum Tension maximale autorisée en état OFF : 1,7 Vcc...

  • Page 94: Accessoires

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Les signaux +24 Vcc des contacts d’un dispositif externe Courant de commutation : 0-0,5 A peuvent être surveillés (simple voie ou pas de surveil- Capacité de commutation de la sortie auxiliaire lance) par les bornes EDM1 et EDM2 du récepteur.

  • Page 95: Câbles Électriques

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 14.6.1 Câbles électriques Les câbles électriques d'interface machine alimentent la paire d'émetteur-récepteur. Les câbles sont en PVC jaune avec un surmoulage noir. Un raccord RD est nécessaire pour le raccordement direct au boîtier du détecteur. Les raccords QD sont utilisés pour le raccordement des câbles entre eux et le raccordement aux autres dispositifs.
  • Page 96 Fils : 22 AWG; Extrémité : Connecteur femelle de type Euro à 8 broches ou connecteur RDLP à une extrémité, coupé à longueur. Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur de type M12/Euro (femelle, vue de face)
  • Page 97 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur de type M12/Euro (femelle, vue de face) Broche Couleur Fonction RDLP-11100E QDE-12100E 30,4 m (100') Noir OSSD 1...
  • Page 98 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur (femelle, vue de face) MQDEC-406SS 1,8 m (6') MQDEC-412SS 3,6 m (12') Broche Couleur Fonction MQDEC-420SS 6,1 m (20')
  • Page 99 Câbles filetés de type M12/Euro à 5 broches Fils : 22 AWG; Extrémité : Raccord QD de type M12/Euro à chaque extrémité, 1mâle et 1 femelle Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Banner Connecteur (femelle, vue de face) DEE2R-53D 0,9 m (3')

  • Page 100: Séparateurs De Muting

    Les séparateurs de muting permettent de raccorder rapidement des dispositifs QD de type M12/Euro et des câbles avec une sortie fils. Quatre modèles sont disponibles, deux avec une branche destinée au raccordement de l'émetteur EZ-SCREEN LPM et deux sans rac- cordement à...
  • Page 101 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Modèle Description Extrémité des branches 1 Brochage des branches 1 et 2 et 2 Broche Fonction Non raccordé Modèle de séparateur : CSM3..-M12121FM12121M Alimentation C & D Légende Description Câble DELPE-12..E avec un connecteur RD et un connecteur QD mâle à...
  • Page 102 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Légende Description Câble MQDEC-4..SS avec deux connecteurs QD mâle/femelle à 4 broches à chaque extrémité pour le raccordement du module de muting OU Câble DEE2R-5..D avec deux connecteurs QD mâle/femelle à 5 broches à chaque extrémité pour le rac- cordement du module de muting Détecteurs QS18VP6LPQ8 (Euro 4 broches) illustré...
  • Page 103 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Modèles avec raccordement à l'émetteur : Modèle Description Embout des branch- Brochage des branches 1 et 2 es 1 et 2 Connecteur QD de CSM4DO- A utiliser avec les détec- Broche Fonction type M12/Euro à...
  • Page 104 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Modèle de séparateur : CSM4..-M12121FM12121M Alimentation C & D Légende Description Câble DELPE-12..E avec un connecteur RD et un connecteur QD mâle à 12 broches pour le raccorde- ment des récepteurs SLPMR (câble DELPE-121E de 0,3 m installé...
  • Page 105 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 160750 Rev. A www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...
  • Page 106 Fils : 22 AWG; Extrémité : Connecteur femelle de type Euro à 4 broches à une extrémité, connecteur RD à l'autre Modèle Longueur Brochage et code couleur des câbles Connecteur de type M12/Euro (femelle, Banner vue de face) DELPEF-40D 0,05 m (2,4") DELPEF-41D...

  • Page 107: Modules D'interface (Relais De Sécurité)

    Les bornes de contact N/F doivent être utilisées dans un circuit de surveillance des commutateurs externes (EDM). En cas d'utilisation, deux contacteurs par système EZ-SCREEN LPM sont nécessaires. Référez-vous à la fiche technique p/n 111880 pour d’autres options et informations.

  • Page 108: Ez-Light™ Pour Ez-Screen® Lpm

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM ® 14.6.6 EZ-LIGHT™ pour EZ-SCREEN Fournit une indication claire, à 360° de l’état de la sortie du récepteur EZ-SCREEN. A utiliser avec un câble DELPEF-4..D ou DEL- PEF-5..D.
  • Page 109 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 160750 Rev. A www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...

  • Page 110: Supports Série Msa (Base Incluse)

    Capacité réfléchissante des miroirs de 85 % La distance de détection totale décroît d'environ 8 M4 x 10 mm % par miroir. Pour obtenir des informations plus complètes, reportez-vous à la fiche technique (8 fournies) des miroirs (réf. 43685) ou au catalogue de sécurité Banner. 53,8 mm Longueur de la Modèle Zone de réflexion...

  • Page 111: Miroirs D'angle - Série Ssm

    8 % par miroir. Pour obtenir des informations plus complètes, reportez-vous à la fiche 101,2 mm M6 x 19 mm (3.98") technique des miroirs (réf. 61934) ou au catalogue de sécurité Banner. (4 fournies) • Des modèles avec surface réfléchissante en acier inoxydable sont également disponibles. Consultez la fiche technique réf. 67200.

  • Page 112: Équerres De Montage En Accessoires

    • Équerre d’adaptation universelle pour montage sur un sup- port en aluminium usiné ou à fente (par ex. 80/20™, Bosch) • Mise à niveau pour Banner MS/US/MG ; jeu pour fixations LPA-MBK-20 M4 et M6 • A utiliser avec LPA-MBK-11, -12 ou -13 •...

  • Page 113: Aides À L'alignement

    14.6.11 Aides à l'alignement Modèle Description Laser d'aide à l'alignement autonome destiné à aligner l'émetteur LAT-1-LP et le récepteur d'un système EZ-SCREEN LPM. Comprend une équerre de montage et un rétro-réflecteur. Accessoires (kit) d’adaptation de remplacement pour modèles LPA-LAT-2 EZ-SCREEN LPM LPA-LAT-1 Cible rétroréflective à...
  • Page 114 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164 160750 Rev. A...

  • Page 115: Normes Et Réglementations

    15 Normes et réglementations La liste des normes ci-dessous est fournie aux utilisateurs de ce produit Banner à titre indicatif. L’inclusion de ces normes ne signifie pas que le produit est spécifiquement conforme à d’autres normes que celles répertoriées dans la section Spécifications de ce manuel.

  • Page 116: Ces Normes, Et D'autres, Sont Disponibles Auprès Des Organismes Suivants

    Banner Engineering Japan Cent-Urban Building 305 3-23-15, Nishi-Nakajima Yodogawa-Ku, Osaka 532-0011 JAPAN, Tel: 81-6-6309-0411, Fax: 81-6-6309-0416, www.bannerengineering.co.jp, mail@bannerengineering.co.jp Banner Engineering Int’l Incorporated Taiwan Rep. Office 8F-2, No. 308, Sec. 1, Neihu Rd. Taipei, Taiwan 114 Phone: +886 2 8751 9966 #15 | Fax: +886 2 8751 2966, www.bannerengineering.com.tw, info@bannerengineering.com.tw www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...
  • Page 117 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Banner Engineering India Pune Head Quarters Office, No. 1001 Sai Capital, Opp. ICC Senapati Bapat Road, Pune 411016 INDIA, Tel: 91-20-66405624, Fax: 91-20-66405623, www.bannerengineering.co.in, india@bannerengineering.com 160750 Rev. A...

  • Page 118: Glossaire

    Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM 16 Glossaire Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel. Dans la mesure du possible, les définitions sont issues des normes américaines et internationales de performances des produits qui s’appliquent à la conception du contrôleur de sécurité. Pour découvrir d'autres défini- tions, consultez la section de formation en ligne sous Support et formation à...
  • Page 119 Analyse des modes de défaillance potentiels d'un système pour déterminer leurs effets et leurs conséquences. Les modes de défaillance sans incidence ou ceux entraînant un blocage du système sont permis. Les défaillances entraî- nant une condition d'insécurité sont interdits. Les produits de sécurité Banner sont testés selon cette méthode. Machine surveillée Machine dont la zone de fonctionnement est surveillée par le système de sécurité.
  • Page 120 Manuel d'utilisation de la barrière immatérielle de sécurité compacte avec muting EZ-SCREEN® LPM Interrupteur à clé utilisé pour réinitialiser un système de barrière immatérielle en mode de fonctionnement (RUN) suite à un verrouillage ou pour remettre la chaine en route après une condition de blocage. Fait également référence à l’utilisa- tion de l'interrupteur.
  • Page 121 L'index Mise sous tension/défaut de l'émetteur 69 interférences optique 35 applications interrupteur de réarmement appropriées 9 emplacement 30 inadaptées 9 Interrupteurs DIP 10–20, 22, 24 applications appropriées 9 applications inadaptées 9 émetteur 69 diodes électroluminescentes 69 récepteur 69 Dispositif de commutation du signal de sortie (OSSD) 6 Dispositif de commutation final (FSD) 6 distance de sécurité...

Table des Matières