Publicité
I
AVVERTIMENTO:
Avvertenze di sicurezza importanti! (cont.)
Punti con pericolo di schiacciamento e di lesioni
da taglio tra l'anta della finestra ed il telaio; i
lucernari a cupola e la base devono essere
KSP
FS
protetti – fino ad un'altezza di 2,5 m – mediante
dispositivi che, in caso di contatto o di interruzione
da parte di una persona, fermano il movimento.
ZV
Nella versione a due forbici, per telai anta (altezza
di sovrabattuta anta) regolati in maniera diversa
e/o per l'allentamento di una forbice, si può veri-
4
3 N 1
1 2 3
24 V
230 V
ficare la trasmissione di forze trasversali sull'anta,
che possono danneggiare l'anta e/o il vetro.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
?
bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
che non dispongano della necessaria esperienza
e conoscenze, solo se adeguatamente sorvegliati
o addestrati all'uso sicuro dell'apparecchio e se
comprendono i pericoli da ciò risultanti. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia
e manutenzione dell'utente non devono essere
eseguite da bambini non sorvegliati.
In caso di applicazione su finestra a ribalta
si devono montare dei bracci per sporgere di
sicurezza. In tal modo si impediscono danni che
possono verificarsi in caso di montaggio ed uso
non appropriati.
Attenzione: i bracci per sporgere di sicurezza
devono essere compatibili con la corsa di
apertura dell'azionamento. Vale a dire che la
larghezza di apertura dei bracci per sporgere
di sicurezza deve essere maggiore della corsa
dell'azionamento, per evitare un blocco.
Impiego conforme alla destinazione d'uso
Gli azionamenti sono adatti esclusivamente per
l'apertura e la chiusura automatiche di finestre a
ribalta e ad anta normale (solo ventilazione).
Gli azionamenti si possono impiegare con una
temperatura ambiente compresa tra 0 e 65 °C.
Attenersi ai dati tecnici (in particolare le forze di
azionamento, il tempo e la velocità di apertura, la
stabilità termica di cavi e dispositivi, i carichi da
vento) ed alle disposizioni vigenti.
Selezionare il materiale di fissaggio necessario
in funzione della struttura e del relativo carico,
utilizzando al bisogno materiale aggiuntivo.
Materiale di fissaggio eventualmente in dotazione
copre soltanto una parte del fabbisogno.
Sono espressamente vietati tutti i casi di impiego
non corrispondente all'utilizzo conforme alla
destinazione d'uso o qualsivoglia modifica
dell'azionamento. In caso di mancato rispetto
di queste disposizioni HAUTAU non si assume
nessuna responsabilità per danni a persone o
cose.
Andrebbe oltre lo scopo delle presenti istruzioni
elencare tutte le disposizioni e le direttive in vi-
gore. Verificare sempre se il proprio impianto
soddisfa le disposizioni valide.
14
ZV
ZV/F =
ADVERTENCIA:
¡Indicaciones importantes de seguridad!
(cont.)
Los puntos de aplastamiento y corte entre las hojas
de la ventana y el marco, los tragaluces y la corona
de apoyo deben estar asegurados hasta una altura
Positionen nicht
de 2,5 m mediante dispositivos que detengan el
movimiento cuando alguien los toque o los inter-
rumpa.
verändern!
En la versión de 2 compases, si los anclajes a la
hoja están ajustados de manera diferente (nivel
de solapamiento de las hojas) y/o si una de los
compases se suelta, se pueden transmitir fuerzas
transversales que podrían dañar las hojas y/o los
cristales.
Este aparato puede ser usado por niños a partir
de los 8 años y por personas con capacidad
física, sensorial o mental restrin gida o con falta
de experiencia y de conocimientos, si son super-
visadas o han recibido instrucciones de cómo
usar el aparato de manera segura. Tienen que ser
conscientes de los posibles peligros. El aparato
no es un juguete. No está permitido que los niños
lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del
propio aparato sin supervisión.
Con aplicaciones en la ventana basculante
debe instalar un compás de seguridad para
retención de la hoja. Evitará los daños que pueden
producirse a consecuencia de un montaje y una
manipulación inadecuados.
Tenga en cuenta que el compás de seguridad
para retención de la hoja debe estar adaptado a
la carrera de abertura del accionamiento. Es decir,
el ancho de apertura del compás de seguridad
para retención de la hoja debe ser mayor que la
carrera del accionamiento para evitar bloqueos.
Uso conforme al previsto
Los accionamientos solo son aptos para la
abertura y el cierre automático de ventanas
abatibles y practicables (solo ventilación).
Los accionamientos se pueden emplear con
una temperatura ambiente de 0 ... 65 °C.
Tenga en cuenta los datos técnicos (especialmente
las fuerzas de accionamiento, el tiempo y
la velocidad de apertura, la resistencia de
temperatura de los cables y aparatos y las cargas
de viento) así como la normativa aplicable.
Seleccione el material de fijación necesario de
acuerdo con la estructura y carga respectiva, y use
material de fijación adicional en caso necesario.
El material de fijación suministrado corresponde
exclusivamente a las piezas requeridas.
Todas las aplicaciones o modificaciones en el
accionamiento que no correspondan al uso
previsto están expresamente prohibidas. En caso
de incumplimiento, HAUTAU no asume ninguna
responsabilidad por daños a personas o material.
Enumerar todas las disposiciones y directivas
vigentes rebasaría los límites de estas
instrucciones. Compruebe siempre si su instalación
cumple con las disposiciones vigentes.
E
Publicité
