Table des Matières
Publicité
Manuel
d'utilisation
pour moteurs types :
ROTAX 447 UL SCDI
ROTAX 503 UL DCDI
ROTAX 582 UL DCDI modèle 99
ATTENTION
Avant de commencer l'installation de votre moteur, veuillez lire dans son intégralité le présent Manuel d'installation
.
car il contient d'importantes informations relatives à la sécurité
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rotax ROTAX 447 UL SCDI
Sommaire des Matières pour Rotax ROTAX 447 UL SCDI
- Page 1 : ROTAX 447 UL SCDI ROTAX 503 UL DCDI ROTAX 582 UL DCDI modèle 99 ATTENTION Avant de commencer l'installation de votre moteur, veuillez lire dans son intégralité le présent Manuel d'installation car il contient d’importantes informations relatives à la sécurité...
-
Page 2: Table Des Matières
Graphiques de performances en conditions standard (ISA) 8.2) Ingrédients 8.2.1) Refroidissement 8.2.2) Carburant 8.2.3) Lubrifiants 8.3) Utilisation normale Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99... - Page 3 4 semaines jusqu’à un an 10-2 11) Recherche de panne 11-1 12) Garantie 12-1 Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99...
-
Page 4: Index
Graphique des performances 8-2 / 8-3 / 8-4 Hiver 8-12 Humidité de l'air 8-12 / 8-13 Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99... - Page 5 Utilisation par temps froid 8-12 / 8-13 Valve rotative Viscosité d'huile Vitesses et limites d'utilisation 8-2 / 8-3 / 8-4 Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr...
-
Page 6: Introduction
3) Introduction Félicitations d'avoir choisi un moteur ROTAX®. Avant d'utiliser le moteur, lire soigneusement le présent manuel d'utilisation. Il vous indique les informations de base pour une bonne utilisation du moteur. Si certains points de ce manuel ne sont pas clairement compris ou en cas de questions, veuillez contacter votre distributeur ou Air Création... -
Page 7: Rappel Des Symboles
Les informations et la description du système, et des pièces qui le compose, contenues dans ce manuel d'utilisation sont correctes au moment de cette publication. ROTAX ® cependant, maintient une continuelle amélioration de sa production sans en imposer à qui que ce soit l'installation ou la modification sur le produit précédemment acheté. - Page 8 Comme des équipements et des outils spéciaux peuvent être nécessaires, la révision du moteur devrait être exécutée par un concessionnaire de moteurs ROTAX® ou un mécanicien, formé et qualifié. Pour éliminer tout dommage ou blessure possible, s’assurer de la fixation de tout outil ou équipement avant de démarrer le moteur.
-
Page 9: Documentation Technique
Des informations complémentaires sont données dans : Manuel d'installation Manuel d'utilisation Manuel de maintenance Catalogue illustré de pièces détachées Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr... -
Page 10: Conception
Lanceur manuel. Génératrice AC intégrée (12V 155W) avec un régulateur redresseur. Silencieux d'admission. Silencieux d'échappement. Démarreur électrique (optionnel). Radiateur d'eau. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr... -
Page 11: Description Du Modèle
La désignation du modèle est composée de la façon suivante : 5.3.1) 503 UL DCDI & 447 UL SCDI ROTAX Type du moteur Type de l'allumage ex : ROTAX 503 UL DCDI 5.3.2) 582 UL DCDI modèle 99 ROTAX 5 8 2 D C D I m o d . -
Page 12: Vues Moteur
Numéro moteur Lanceur manuel NOTE : La figure montre un refroidissement par air (par hélice) avec un silencieux d'admission Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr... -
Page 13: 2) 503 Ul Dcdi
Numéro moteur Réducteur Démarreur électrique NOTE : La figure montre un refroidissement par air (par hélice) avec un silencieux d'admission Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr... - Page 14 Vue latérale Numéro moteur Réducteur Démarreur électrique NOTE : La figure montre un 582 UL DCDI avec un réducteur "B". Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr...
-
Page 15: Données Techniques
Système d'échappement 1 carburateur Réducteur "B" Réducteur "C" Réducteur "E" 11,2 11,2 11,2 Démarreur électrique Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99... -
Page 16: Consommation D'essence
6.4) Sens de rotation Sens de rotation de l'arbre d'hélice : Horloger en regardant du côté prise de force. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 17: Description Des Circuits
7) Description des circuits 7.1) Circuit de refroidissement 7.1.1) Circuit de refroidissement des ROTAX 447 UL SCDI & ROTAX 503 UL DCDI. Refroidissement par turbine Le refroidissement est généré par une turbine. Cette turbine (ou hélice) est entraînée en permanence par le vilebrequin via une courroie en V. -
Page 18: Système De Lubrification
Ne jamais faire fonctionner un moteur avec un réducteur sans huile. NOTE : A propos des lubrifiants, se référer à la section 10.2.3) Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 19: Circuit Électrique
Le bobinage secondaire fournit de la haute tension pour l’étincelle d’allumage. NOTE : Le câble gris est prévu pour la connexion d'un compte tours. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 20: Réducteur
Vilebrequin : arbre d'hélice 3,47 : 1 4,00 : 1 NOTE : Ce réducteur n'est pas prévu pour le 447 UL SCDI. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 21: Paramètres De Fonctionnement
1 & 2. 6. Démarrage moteur, température de fonctionnement : Maximum : 50°C (120°F) Minimum : -25°C (-13°F) 7. Température de refroidissement du ROTAX 582 UL DCDI / mod. 99 Maximum: 80°C (175°F) Minimum : 65°C (150°F) 8. Pression de carburant :... -
Page 22: Graphiques De Performances En Conditions Standard (Isa)
8.1) Graphiques de performances en conditions standard (ISA) a) 447 UL SCDI Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99... - Page 23 503 UL DCDI Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99...
- Page 24 582 UL DCDI 48 & 582 UL DCDI mod. 99 Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99...
-
Page 25: Ingrédients
ATTENTION : Si le moteur n'est pas équipé de lubrification par injection d'huile (graissage séparé), 2% d'huile doivent être ajoutés à l'essence. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... - Page 26 DANGER : Lors du remplissage, utiliser uniquement un jerrican en métal et raccorder l'aéronef à la terre afin d'éviter une décharge électrostatique. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr...
-
Page 27: 3) Lubrifiants
être sûr que tous les contrôles moteurs sont facilement accessibles afin de pouvoir les utiliser instinctivement sans hésitation. NOTE : Sécuriser la zone. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 28: 2) Contrôles Journaliers
- Contrôler le roulement de l'arbre d'hélice en exerçant une traction vers l’arrière sur l'hélice. - Inspecter l'état des câbles d'accélérateur et de starter (gaine, serre câble et torsion). Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 29: 3) Contrôles De Pré-Vol
(Signale le déséquilibre de l'hélice). - Vérifier que le moteur atteint sa puissance maximum durant le roulage. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr... -
Page 30: 4) Démarrage Moteur
ATTENTION : Après ce test en pleine charge au sol, mettre le moteur au ralenti, pour prévenir de la formation de vapeur dans la culasse. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr... -
Page 31: 6) Contrôle De L'allumage
Au ralenti, des à-coups supplémentaires (“shock loads”) sont transmis au réducteur mécanique, à l’hélice et/ou au groupe d’entraînement. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr... -
Page 32: 8) Utilisation Dans Des Conditions Spéciales
Un système d'admission bien installé et bien entretenu (ex : Silencieux d'admission ROTAX avec un filtre à air K & huilé) aidera énormément votre moteur à prévenir de l'admission d'eau. -
Page 33: Utilisation Anormale
Tout excès de la température maximum admissible par la culasse doit être inscrit par le pilote dans le carnet moteur, déclarant la durée et la température maximum atteinte. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 34: 4) Dépassement De La Température D'échappement
8.4.5) Pression d'essence trop faible : DANGER : Réparer comme indiqué tous désaccords et toutes imperfections avant de voler. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr... -
Page 35: Rodage
écrous de culasse (pour moteurs à refroidissement par air uniquement ) doivent être resserrés à 22 NM. Cette opération doit s’effectuer moteur froid. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 36: Contrôles
Fermer toutes les entrées tels que la sortie d’échappement, — tube de mise à l’air et filtre à air afin d’empêcher l’entrée de contamination et d’humidité. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 info@aircreation.fr... -
Page 37: 3) Lors D'une Période De Non Utilisation Ou De Stockage
Vaporiser toutes les parties externes métalliques avec de — l’huile moteur . . . Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē... -
Page 38: Recherche De Panne
(sales). Bougies : Essayer de nouvelles bougies Il est préférable de laisser les problèmes de nature plus complexe à un agent ROTAX. Le moteur continue de fonctionner alors que l'allumage est éteint. CAUSE POSSIBLE : REMEDE : a –... -
Page 39: Garantie
2) Ce que doit faire un distributeur : Le distributeur, doit, suivant son opinion, réparer ou remplacer les éléments défectueux pour une remise en état, avec des pièces d’origine ROTAX®. La prise en charge s’entend pièces et main-d’œuvre, durant la période de garantie. - Page 40 − Les utilisations avec des hélices ne respectant pas les moments d’inertie recommandés par ROTAX®. − Les utilisations si les instruments moteurs recommandés par ROTAX® n’ont pas été installés. − Les pertes encourues par le propriétaire ou l’utilisateur, tels que le montage et le démontage du moteur de l’ULM, perte d’usage, frais de transport, remorquage,...
- Page 41 ISSUE 92 06 01 Pour être valable, la présente carte de garantie doit être retournée complétée et signée par l’utilisateur final au distributeur ROTAX® autorisé (voir section 14) du pays de résidence ou d’utilisation du moteur dans les 30 jours de la date d’achat.
- Page 42 L’utilisateur assume tous les risques et conséquences dû à l’utilisation de ce moteur sujet à des arrêt intempestifs. Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē...
- Page 43 ISSUE 92 06 01 1. Pour être valable, la présente carte de garantie doit être retournée complétée et signée par l’utilisateur final au distributeur ROTAX® autorisé (voir section 14) du pays de résidence ou d’utilisation du moteur dans les 30 jours de la date d’achat.
- Page 44 AERODROME DE LANAS 07200 LANAS TEL : 04.75.93.66.66 FAX : 04.75.35.04.03 E-mail :info@aircreation.fr Site Internet :www.aircreation.fr Manuel d’utilisation moteurs ROTAX : ē 33 (0)4 75 93 66 66 - 33 (0)4 75 35 04 03 ē info@aircreation.fr 447, 503, 582 mod.99...