Scheppach ws 700 Traduction Du Manuel Original
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
4905101902
4905101852 | 09/2013
Brennholz-Wippkreissäge
DE
Original-Anleitung
Firewood rocker circular saw
GB
Translation from original manual
Scie á bûches a chevalet
FR
Traduction du manuel original
Kolébková pila na palivové dřevo
CZ
Překlad originálního návodu
Kolísková kotúčová píla na palivové
SK
drevo
Preklad originálneho návodu
Prevesna krožna žaga za drva
SI
Prevod originalnih navodil
Tűzifa billenő vályús körfűrész
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
ws 700
Manuels Connexes pour Scheppach ws 700
Sommaire des Matières pour Scheppach ws 700
- Page 1 Art.Nr. 4905101902 ws 700 4905101852 | 09/2013 Brennholz-Wippkreissäge Kolísková kotúčová píla na palivové drevo Original-Anleitung Preklad originálneho návodu Firewood rocker circular saw Translation from original manual Prevesna krožna žaga za drva Prevod originalnih navodil Scie á bûches a chevalet Tűzifa billenő vályús körfűrész Traduction du manuel original Az eredeti használati utasítás fordítása...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 2 Fig. 3...
- Page 3 Brennholz-Wippkreissäge Firewood rocker circular saw Scie á bûches a chevalet Kolébková pila na palivové dřevo Kolísková kotúčová píla na palivo- vé drevo Prevesna krožna žaga za drva Tűzifa billenő vályús körfűrész...
- Page 5 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Lieferumfang Wippkreisssäge Gabelschlüssel Arretierungsstift Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße: Gesamtlänge 1270 Gesamtbreite Gesamthöhe 1130 Wippenauflage Sägeblatt Ø Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/sec Gewicht Antrieb: Motor 380-420 / 50 Hz Aufnahmeleistung P1...
- Page 6 Allgemeine Hinweise Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Wir empfehlen Ihnen: Transportschäden. Bei Beanstandugen muss sofort der Zubringer Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
- Page 7 • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers gen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen daraus resultierende Schäden aus. müssen eingehalten werden. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeu- •...
- Page 8 Leitungen nicht mehr benutzen, fachmännisch reparieren lassen. Anschlüsse am Motor oder Schalter nicht Von Elektrofachkraft reparieren lassen in Ordnung Falsche Motordrehrichtung Falschanschluss Phase-Drehen Bei Fehlern, die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an den Service der Firma scheppach.
- Page 9 Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Scope of delivery Rocker circular saw Female six fold wrench or open-end wrench Locking pin Operational instructions Technische Daten Construction measurements:: Total length 1270 Total width Total height...
- Page 10 In case of replacing worn or exchange parts, as for accessories, intended. The manual contains important information on how to work only use original Scheppach parts. You can obtain exchange parts with the machine in a secure, correct and efficient at the specialized dealer.
- Page 11 Other risks m The machine is built according to the up to date technical level noise level is exceeded. and the accepted safety-related rules. However, some remaining • Electricity danger, in case electrical connections not according to risks might occur during work. the rules are used.
- Page 12 Connections at motor or switch out of Repaired by a qualified electrician order Wrong direction of rotation Wrong connection Phase rotation For errors that you can not fix yourself, please contact scheppach to the service of the company.
- Page 13 Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Ètendue de la livraison Scie circulaire á chevalet oscillant Clé á fourche Goupille de blocage Manuel d´utilisation Caractéristiques techniques Dimensions: Longueur totale 1270 Largeur totale Hauteur totale...
- Page 14 • remplacement et installation de pièces de rechange n‘étant pas reconnues pour l‘utilisation de la machine. des « pièces d‘origine scheppach ». Dans ce guide, nous avons des endroits qui affectent votre • utilisation « non-conforme ».
- Page 15 machine à un dispositif d‘aspiration. la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs. • Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait état de mar- • La machine doit exclusivement être utilisée avec les accessoires che dans le cadre des utilisations prévues, en toute connaissance et outils d‘origine du fabricant.
- Page 16 Connexions à moteur ou d‘un commuta- Réparé par un électricien qualifié teur de commande Mauvais sens de rotation Mauvaise connexion Rotation de phase Pour les erreurs que vous ne pouvez pas résoudre vous-même, s‘il vous plaît contacter scheppach au service de la société.
- Page 17 Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Rozsah dodávky Kolébková kotoučová pila Vidlicový klíč Aretační kolík Návod k obsluze Technische Daten Rozměry: Celková délka 1270 Celková šířka Celková výška 1130 Kolébková opěrná plocha Ø pilového kotouče Řezná...
- Page 18 Základní informace Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při přepravě elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. poškozeny. V případě reklamace okamžitě informujte dodavatele. Žádná později nárokovaná reklamace nebude akceptována. Kompletnost zásilky musí být zkontrolována ihned po obdržení. Doporučujeme: Před montáží...
- Page 19 • Smí se používat jen pilové kotouče, které odpovídají evropské způsob použití. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese normě EN 847-1. uživatel sám. • Každé použití překračující tento rozsah platí jako nestanovený Zbytková rizika m Stroj byl vyroben podle stavu techniky a uznávaných přípustné...
- Page 20 Přípojky na motoru nebo vypínači nejsou Nechejte je opravit kvalifikovaným v pořádku elektrikářem Chybný směr otáčení motoru Chybné připojení Otočte fáze V případě chyb, které nemůžete sami odstranit , se obraťte na servis firmy scheppach.
- Page 21 Výrobca stroja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Rozsah dodávky Kolísková kotúčová píla Vidlicový kľúč Poistný kolík Návod na obsluhu Technische Daten Konštrukčný rozmer: Celková dĺžka 1270 Celková šírka Celková výška 1130 Kolísková podpera Pílový...
- Page 22 Základné informácie Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepravy nedošlo • iného než špecifikované použitia, k ich poškodeniu. • poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním V prípade reklamácie okamžite informujte dodávateľa. Žiadna elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, neskôr nárokovaná...
- Page 23 • Stroj môžu používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré • Môžu sa nasadiť iba pílové listy, ktoré zodpovedajú Európskej sú s ním oboznámené a taktiež sú poučené o nebezpečenstvách. norme EN 847-1. Svojvoľné zmeny na stroji sú vylúčené z ručenia výrobcu za škody, •...
- Page 24 Prípojky na motore alebo vypínač nie sú Nechať opraviť odbornému elektrikárovi v poriadku Nesprávny smer otáčania motora Nesprávne pripojenie Otočiť sled fáz Pri poruchách, ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte, prosím, na servis firmy Scheppach.
- Page 25 Proizvajalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD Obseg dostave Prevesna krožna žaga Viličasti ključ Blokirni zatič Navodila za uporabo Technische Daten Dimenzije: Skupna dolžina 1270 Skupna širina Skupna višina 1130 Podlaga za prevesico Žagin list Ø...
- Page 26 Splošna obvestila Pri odstranjevanju embalaže preverite ali deli stroja niso utrpeli PRIPORO ČILA: morebitnih poškodb pri transportu. V primeru kakršnih koli Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo. nepravilnosti nemudoma obvestite vašega dobavitelja. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, Kasnejših pritožb ne bomo upoštevali.
- Page 27 Ostala tveganja m Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnost- prekorači. Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito no tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava sluha. ostalih tveganj. • Ogroženost zaradi toka, če ne uporabljate ustreznih električnih •...
- Page 28 Priključki na motorju ali stikalu niso v Predajte v popravilo strokovnjaku za redu elektriko Napačna smer vrtenja motorja Napačen priklop Obrnite fazo Pri napakah, ki jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na servis podjetja scheppach.
- Page 29 Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen / BRD A szállítási csomag része Billenő vályús körfűrész Villáskulcs Rögzítőcsap Használati utasítás Műszaki adatok Méretek: Teljes hossza 1270 Teljes szélessége Teljes magassága 1130 Vályú kinyílása Fűrészlap Ø Fűrészlap vágási sebessége m/sec Súly...
- Page 30 Általános utasítások Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy Javaslatok : megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibásodást észlel, Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a azonnal értesítse a beszállítót. használati útmutató teljes szövegét. Az utólagos panasztevéseket nem vesszük figyelembe. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.
- Page 31 szerszámokkal lehet használni. • Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó nem felelős • Csak az európai EN 847-1 norma szerinti fűrészlapot lehet hasz- minden olyan kárért, ami a nem megfelelő használatból származik; nálni a géphez. ezért egyedül a felhasználó viseli a felelősséget.. Fennmaradó...
- Page 32 A csatlakozások a motornál vagy a kapc- Egy szakképzett villanyszerelővel javít- solónál nem sorrendben vannak. tassa meg. Helytelen motor forgásirány. Rossz kapcsolat A polaritást változtassa meg A hibákkal, amelyeket nem tud orvosolni, kérjük forduljon a Scheppach cég helyi szervizéhez.
- Page 34 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
- Page 37 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Não deite ferramentas eléctricas no lixo Hausmüll! doméstico! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/ De acordo cum a directiva europeia EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas und Umsetzung in nationales Recht e electrónicas usadas e a transposição müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge para as leis nacionais, as ferramentas getrennt gesammelt und einer...
- Page 38 Elektricnega orodja ne odstranjujte s Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar hisnimi odpadki! sadzīves atkritumiem! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK EG o odpani elektricni in elektronski par elektrisko un elektronisko iekārtu opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā...
- Page 39 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
- Page 40 к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...